ניסוחי "גם אם"

הורד הפניה 2-על גיליון

14 ניסוחי "גם אם"
reference.pdf.he 2-על גיליון
14.1
就是 …… ，也 …… — "גם אם"

exactly就是jiù shì … also也yě … מעניק הנחה ואומר שזה לא משנה דבר — "גם אם …, עדיין …." (אחד ממשפחת even if即使jí shǐ, (coll.) even if就算jiù suàn, even哪怕nǎ pà.) השתמש בו להנחה, לא לעובדה בפועל — לעובדה קיימת, השתמש ב-although虽然suī rán.

מבנה: 就是 + Hypothetical ，也 + Action

even if就是jiù shìthis这台zhè táicomputer电脑diàn nǎocosts价格jià géover 10,000上万shàng wànI，我wǒstill也yěwill会huìbuy it买mǎi。

Even if this computer costs over ten thousand, I'll still buy it.

even if就是jiù shìhe他tābecame变成biàn chéngpenniless穷光蛋qióng guāng dànI，我wǒstill也yěwould want愿意yuàn yìto be with跟gēnhim他tā在一起zài yì qǐ。

Even if he were penniless, I'd still want to be with him.

זכור: exactly就是jiù shì…also也yě… = "גם אם … עדיין" — הנחה, באותה משפחה של even if即使jí shǐ / (coll.) even if就算jiù suàn / even哪怕nǎ pà, כולם זקוקים ל-also也yě. עובדה אמיתית וקיימת דורשת although虽然suī rán, לא exactly就是jiù shì.

שימו לב

ה- exactly就是jiù shì כאן הוא "גם אם", לא "בדיו" — ה-also也yě שאחריה מאשר את הקריאה "גם אם".
14.2
就算 …… ，也 …… — "גם אם (בהנחה)"

(coll.) even if就算jiù suàn … also也yě … הוא "גם אם / גם בהנחה" בלשון המדובר — לעיתים קרובות כאשר הדובר ספק בהנחה, או מזלזל בה. (coll.) even if就算jiù suàn … again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？ = "גם אם …, מה זה?"; (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài + Adj + also也yě = "לא משנה כמה Adj."

מבנה: 就算 + Hypothetical ，也 + Result · 就算 + 再 + Adj ，也 …

even if就算jiù suànyou你nǐdon't want to不想bù xiǎnghear it听tīngI，我wǒstill也yěwill要yàosay it说shuō。

Even if you don't want to hear it, I'm saying it.

even if就算jiù suànhe他tācame来lái了le，又yòuso what怎么样zěn me yàng？

Even if he did come — so what?

זכור: (coll.) even if就算jiù suàn = "גם בהנחה" — עם גימור ספק או פתיחה. (coll.) even if就算jiù suàn…again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？ = "גם אם כן, מה זה?"; (coll.) even if就算jiù suàn再贵zài guìalso也yě… = "לא משנה כמה יקר…". הבת האמיתית והבלשנית של even if即使jí shǐ.

שימו לב

לעיתים קרובות הוא פוטר את ההנחה כלא רלוונטי — גוון מעט יותר של "מה זה" מאשר even if即使jí shǐ.
14.3
哪怕 …… ，也 …… — "גם אם (הקיצוני)"

even哪怕nǎ pà … also也yě … מעניק אף את המקרה הקשה ביותר או הקיצוני ביותר — "גם אם …, עדיין …." הגוון שלו חזק יותר מאשר (coll.) even if就算jiù suàn / even if即使jí shǐ. even哪怕nǎ pàagain / then再zài + Adj + also也yě = "לא משנה כמה Adj."

מבנה: 哪怕 + Extreme Hypothetical ，也 + Result

even if哪怕nǎ pàhis他tāfather爸爸bà bawere是shìpresident总统zǒng tǒngI，我wǒstill也yěwouldn't不bùmarry嫁给jià gěihim他tā！

Even if his father were president, I wouldn't marry him!

no matter how哪怕nǎ pà再zàitired累lèishe，她tāstill也yěwants to要yàowork out健身jiàn shēn。

However tired she is, she still works out.

זכור: even哪怕nǎ pà = ה-"גם אם" החזק ביותר — הוא מגיע למקרה הקיצוני ביותר או הרחוק ביותר (even哪怕nǎ pà…to be / is是shìpresident (of a country)总统zǒng tǒng…). במילוליים: "מה יש לחשוש" → "גם בהנחה הגרועה ביותר." even哪怕nǎ pàagain / then再zài + Adj + also也yě = "לא משנה כמה Adj."

שימו לב

שלושת ה-"גם אם" נעים: even if即使jí shǐ (ניטרלי) → (coll.) even if就算jiù suàn (רגיל, ספקני) → even哪怕nǎ pà (קיצוני).