ביטוי פעלים

• 12 ביטוי פעלים

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  12.1

  难免 + 动词 — "קשה למנוע, בהכרח"

  hard to avoid难免nán miǎn אומר שדבר מה קשה למנוע בפועל — "קשה למנוע, בהכרח, מובטח (לקרות)." התוצאה היא לרוב שלילית אך טבעית, והוא לעיתים לוקח את can / will会huì.

  מבנה: (Subject +) 难免 + (会) + Verb Phrase

  when you first刚gāngstart开始kāi shǐspeaking说shuōa foreign language外语wài yǔinevitably，难免nán miǎn会huìhave有yǒumisunderstandings误会wù huì。

  בתחילת לימודי שפה זרה, אי-הבנות בלתי נמנעות.

  young people年轻人nián qīng rénare bound to难免nán miǎn会huìhit遇到yù dàosetbacks挫折cuò zhé。

  צעירים מובטחים להיתקל בהתנצלויות.

  זכור: hard to avoid难免nán miǎn = difficult / hard难nán (קשה) + old variant of 絻免miǎn (להימנע) = "קשה למנוע, מובטח." זה נושא גישה סולקנית — התוצאה (שהיא לרוב רצויה פחות) היא פשוט טבעית — ולעיתים לוקח can / will会huì (难免会nán miǎn huìto have / there is有yǒuto misunderstand误会wù huì).

  שימו לב

  • זה עבור מה שנמנע באופן טבעי, עם גוון הבנה — לא "חובה" שטוח.

  12.2

  受 + 动词 — פסיבי עם 受

  to receive受shòu לפני פעולה (שהיא לרוב דו-סילבית) יוצרת פסיבי — "היה …, קיבל, סבל" (תפקיד כמו (passive: by)被bèi). זה נפוץ בביטויים פורמליים וקבועים.

  מבנה: 受 + (Agent) + Verb

  Teacher Zhang's张Zhāng老师lǎo shī的declasses课kèvery很hěnare受shòuby students学生xué shēngwelcomed欢迎huān yíng。

  שיעורי המורה Zhang פופולריים מאוד בקרב התלמידים.

  this time这次zhè cìhe他tāgot受shòu了leinjured伤shāng。

  הפעם הוא נפצע.

  זכור: to receive受shòu = "קיבל / סבל" (פסיבי) — שרוף בביטויים קבועים: popular受欢迎shòu huān yíng ("התקבל/היה פופולרי"), to receive (praise, an…受到shòu dàoinfluence影响yǐng xiǎng ("הושפע"), to sustain injuries受伤shòu shāng ("נפגע"), unbearable受不了shòu bù liǎo ("לא יכול לסבול את זה").

  שימו לב

  • הוא חי בעיקר בשילובים דו-סילביים קבועים — למד אותם כיחידות ולא בנה to receive受shòu בחופשיות.

כל הנושאים · דקדוק HSK 5