פעלים

הורד הפניה 2-על גיליון

10 פעלים
reference.pdf.he 2-על גיליון
10.1
动词 + 什么 — האתגרת פעולה

פעל שנעקב אחריו what什么shén me (לרוב אותו פעל שוב) הוא תגובה רטורית, גרושה — "למה אתה … ? / הפסק … !" עם פעל הניתן לפירוק, what什么shén me מפריד בין שני החלקים.

מבנה: Verb + 什么 + (same) Verb · Verb + 什么 + Object

you你nǐcrying哭kūwhat for什么shén me哭kūit's not as if，又yòu不是bú shìthere's no没有méi yǒuyour你nǐ的degift礼物lǐ wù。

למה אתה בוכה? זה לא כאילו אין מתנה בשבילך.

divorce离líwhat什么shén me婚hūnyou！你们nǐ menonly才cáimarried结婚jié hūnthree months三个月sān ge yuè。

גירושין?! אתם נשואים רק שלושה חודשים!

זכרו: V + what什么shén me (+ V) = "מה אתה … לך?!" (בעברית: "תפסיק לבכות!", "מה העיגול?"). פעילים נפרדים מתפצלים סביבו: away from离líwhat什么shén meto marry婚hūn, road道dàowhat什么shén meto apologize道歉dào qiàn.

שימו לב

זהו ביטוי גס ומוכר — מתאים בין חברים קרובים או משפחה, אך נחשב למרגיז כלפי זרים.
10.2
不像 … 这么 / 那么 … — "לא כמו … כל כך"

to resemble像xiàng פירושו "(בדיוק) כמו"; 不像bù xiàng + B + so much这么zhè me / like that那么nà me + Adj אומר ש-A אינו מגיע לרמת B באותה תכונה — "לא כמו … כל כך B."

מבנה: Noun 1 + 像 + Noun 2 + 一样 + Adj · Noun 1 + 不像 + Noun 2 + 这么 / 那么 + Adj

she她tāsometimes有时候yǒu shí houlike像xiànga child小孩xiǎo háijust一样yí yàngnaive天真tiān zhēn。

היא לעיתים לאומית כמו ילד.

today今天jīn tiānnot as … as不像bú xiàngyesterday昨天zuó tiānso那么nà mecold冷lěng。

היום לא קר כל כך כמו אתמול.

זכרו: **to resemble像xiàng…same一样yī yàng = "בדיוק כמו"; 不像bù xiàng…like that那么nà me… = "לא כמו … כל כך."**today今天jīn tiān不像bù xiàngyesterday昨天zuó tiānlike that那么nà mecold冷lěng ("היום לא קר כמו אתמול"). ה-so much这么zhè me / like that那么nà me מעידים על מידת ההפרש.",

שימו לב

זוהי כמעט זוגית של ההשוואה not have / haven't没有méi yǒu…like that那么nà me… (HSK 3) — שתי saying "מתקצרות מ-."
10.3
比起 + B (+ 来) ，A ~ — "בהשוואה ל-B, A …"

compared with比起bǐ qǐ … (to come来lái) פותח מסגרת השוואה — "בהשוואה ל-B, A הוא…." הוא מציב את B כמדד. גרסה חלופית היא (with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ) B to compare相比xiāng bǐ.

מבנה: 比起 + B (+ 来) ，A + Comment · (与) B 相比，A ~

compared with比起bǐ qǐShanghai上海Shàng hǎimy，我wǒhometown老家lǎo jiā的deprices物价wù jiàcheaper便宜pián yimuch多duō了le。

בהשוואה לשנגחאי, המחירים בעיר הולדת שלי זולים משמעותית יותר.

compared with与yǔonline网络wǎng luòteaching教学jiào xué相比xiāng bǐI，我wǒ更gèngprefer喜欢xǐ huanface-to-face面对面miàn duì miàn。

בהשוואה להוראה מקוונת, אני מעדיף הוראה פנים אל פנים.

זכור: compared with比起bǐ qǐ B (to come来lái) / and / with与yǔ B to compare相比xiāng bǐ = "בהשוואה ל-B, …" — הוא מדגיש את המדד B, ולאחר מכן מציג את הפסקה לגבי A. הגרסה היומיומית היא with / and跟gēn…than / compared to比bǐ(after a verb) indicating…起来qǐ lái (HSK 3).

שימו לב

הוא יוצר מסגרת השוואה; עבור ביטוי פשוט "A הוא X יותר מב- B", מספיק than / compared to比bǐ בלבד (Athan / compared to比bǐB…).
10.4
不如 …… — "לא טוב כמו / עדיף"

not equal to不如bù rú משמש שתי מטרות: "A not equal to不如bù rú B (+ Adj)" = "A אינו כ-(טוב / …) כמו B"; ו"(rather than...与其yǔ qí …，) not equal to不如bù rú …" = "(במקום …,) עדיף …." אם מחקים את התאריך, not equal to不如bù rú פשוט אומר "לא טוב כמו".

מבנה: A + 不如 + B (+ Adj) · (与其 …，) 不如 …

this这件zhè jiàndress裙子qún ziisn't as … as不如bù rúthat one那件nà jiànpretty好看hǎo kàn。

שמלה זו לא יפה כמו הזו.

rather than与其yǔ qídaydream空想kōng xiǎngbetter to，不如bù rúright away马上mǎ shàngact行动xíng dòng。

במקום לחלום על חלומות, עדיף לפעול מייד.

זכור: not equal to不如bù rú = "נמוך מ/ עדיף." Anot equal to不如bù rúB = "A אינו טוב כמו B" (I / me我wǒnot equal to不如bù rúhe / him他tā, "אני לא מתאים לו"); rather than...与其yǔ qí…not equal to不如bù rú… = "במקום…, עדיף…". ללא תאריך, זה פשוט "נחות מ".

שימו לב

rather than...与其yǔ qí מציב את האפשרות המודחת, not equal to不如bù rú את הרצויה — שמרו על הסדר הזה.
10.5
名词 / 形容词 + 化 — "-ize, -ify"

הסופיקס to make into化huà הופך שם או תאפיין ל-פעולת תהליך — "-ize, -ify, to become".

מבנה: Noun / Adjective + 化

cities城市chéng shìare modernising现代化xiàn dài huà得devery很hěnfast快kuài。

הערים מתמודרנות במהירות.

we我们wǒ menwant to要yào把bǎthe process流程liú chéngautomate自动化zì dòng huà。

אנו רוצים לאטומטציה את התהליך.

זכור: to make into化huà = האנגלית "-ize / -ify" — הצמד אותו כדי לקבל פעולה "להפוך ל": modernization现代化xiàn dài huà (למודרניזציה), to make more beautiful美化měi huà (לשדרג/להפיך יפה), automation自动化zì dòng huà (לאוטומטציה), to internationalize国际化guó jì huà (לבינלאומיזציה), diversification多样化duō yàng huà (להגוון).

שימו לב

זהו סופיקס אקדמי פרודוקטיבי — מצוין לשמות תהליך/אבסטרקטיים, חריג בשמות יומיומיים.
10.6
算 — "להחשיב כ-, להסתבר", "לחשוב על"

to regard as算suàn קובע שמשהו מוחשב כ- קטגוריה מסוימת — "להחשיב כ-, להיחשב, להתאים כ-". לבדו, let it be算了suàn le פירושו "שכחתי את זה".

מבנה: Subject + 算 + Adjective / Category + 的

in在zàiour我们wǒ menclass班bānhe，他tācounts as算suàntall高gāo的de。

בתוך הכיתה שלנו, הוא נחשב לגבוה.

this这zhèbit of点diǎnmoney钱qiánisn't不bùcounted as算suàna lot多duō。

סכום הכסף הזה אינו רב.

זכור: to regard as算suàn = "חושב כ- / מוחשב כ-" — to regard as算suàn ("לחשב") משמש להערכת קטגוריה: 他算tā suànhigh高gāo(modifier / structural particle)的de ("נחשב לגבוה"). ואתר היומיומי let it be算了suàn le לבדו = "שכחתי, נסה שוב".

שימו לב

צורת הקטגוריה לעיתים קרובות מסתיימת ב-(modifier / structural particle)的de: to regard as算suànhigh高gāo(modifier / structural particle)的de, to regard as算suàncheap便宜pián yi(modifier / structural particle)的de.
10.7
难怪 — "אין פלא"

(it's) no wonder (that...)难怪nán guài מבטא הבנה פתאומית — "אין פלא, זה מסביר מדוע". הוא מקדים את העובעה שהובן עכשיו ולעיתים קרובות מלווה ב-original原来yuán lái.

מבנה: 难怪 + Person / Fact ……

no wonder难怪nán guàihe他tādidn't没méicome来láiit turns out，原来yuán láihe's sick生病shēng bìng了le。

אין פלא שלא בא — כפי שנתגלה, הוא חולה.

you你nǐare是shìnew新来xīn lái的deno wonder，难怪nán guàiI我wǒdon't不bùknow认识rèn shiyou你nǐ。

אתה חדש כאן — אין פלא שאני לא מכיר אותך.

זכור: (it's) no wonder (that...)难怪nán guài = "אין פלא!" — הרגע שבו הדבר מתבהר. באופן פשוט difficult / hard难nán (קשה) + variant of 怪怪guài (להאשים): "לא ניתן להאשים, בהינתן ש…". הוא אוהב ללוות ב-original原来yuán lái כדי לספק את ההסבר ((it's) no wonder (that...)难怪nán guài…，original原来yuán lái…).

שימו לב

הוא מציג את הדבר שנבן עכשיו; ההסבר בא אחר כך (לעיתים עם original原来yuán lái).