תארים

• 1 תארים

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  1.1

  תאריך + 得不得了 — "מאוד מאוד, … עד סוף

  (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le לאחר תאריך מגדיל אותו לקצה — "מאוד מאוד … עד הסוף." לבדו desperately serious不得了bù dé le פירושו "[או לא,] נורא!", אך כמשלים הוא פשוט מחזק, בין אם חיובי ובין אם שלילי.

  מבנה: Adjective + 得不得了

  today今天jīn tiāncold冷lěngterribly得不得了de bù dé liǎohow，怎么zěn mecan会huìso这么zhè mecold冷lěng？

  היום קר במצוקה — איך זה יכול להיות כל כך קר?

  the promotion升职shēng zhímade让rànghim他tāhappy高兴gāo xìngextremely得不得了de bù dé liǎo。

  הקידום עשה לו את הראש.

  זכור: (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le = "…בסרטן." הוא פועל בשני הכיוונים — happy高兴gāo xìng(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le (שמח כמו ג'יג) וrope累lèi(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le (עייף עד מוות) — והוא חזק יותר מdegree / adjective linker很hěn או very非常fēi cháng.

  שימו לב

  • הוא דורש את (degree marker)得de: happy高兴gāo xìng(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le, לא happy高兴gāo xìngdesperately serious不得了bù dé le.

  1.2

  תאריך + 得很 — "מאוד, באמת"

  (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn לאחר תאריך הוא ביטוי לא רשמי ומדגיש "מאוד, באמת" — חלופה רגועה להצבת degree / adjective linker很hěn בתחילת המשפט, וחזקה מעט.

  מבנה: Adjective + 得很

  this这个zhè geplace地方dì fanggorgeous漂亮piào liangreally得很de hěnrecommend，推荐tuī jiànyou你nǐgo去qù。

  המקום הזה יפה לנשמה — אני באמת ממליץ לך לבקר.

  don't别biéworry担心dān xīnthis，这次zhè cìexam考试kǎo shìeasy简单jiǎn dānreally得很de hěn。

  אל תדאג — הבחינה הזו קלה כמו סוכריות.

  זכור: המחזק נמצא מאחורי התאריך: good好hǎo(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn (לא degree / adjective linker很hěngood好hǎo(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn). זו חלופה לא רשמית וחזקה מעט לdegree / adjective linker很hěn בפתיחת המשפט — "good好hǎo(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn" נשמע כמו "אכן טוב, בכנות".

  שימו לב

  • אל תכפול — בחר בין degree / adjective linker很hěn בתחילת המשפט או (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn בסופו, לעולם לא שניהם יחד.

  1.3

  תאריך + 了 + (一)点儿 — "מעט מדי …"

  הוסף (completed / change)了le(one / a一yī)erhua variant of 点点儿diǎn ér לתאריך כדי לומר שמשהו מעט מדי — "מעט מדי …". זה רך יותר מtoo太tài, ולכן זו הדרך המנומסת להביע תלונה.

  מבנה: Adjective + 了 + (一)点儿

  this这件zhè jiànshirt衬衫chèn shānsmall小xiǎo了lea bit too点儿diǎnrI，我wǒwant想xiǎngto swap换huànit一件yí jiàn。

  החולצה הזו קצת קטנה מדי — הייתי רוצה להחליפה.

  that那个nà geplace地方dì fangfrom离límy home我家wǒ jiāfar远yuǎn了lea bit too一点儿yì diǎnr。

  המקום ההוא רחוק מעט מדי מבית שלי.

  זכור: Adj + (completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér = "מעט מדי …" — תלונה עדינה, רכה יותר מtoo太tài. אל תבלבש עם slightly有点儿yǒu diǎn ér + Adj ("מעט …", slightly有点儿yǒu diǎn érsee 大夫大dà), שנמצאת לפני התאריך.

  שימו לב

  • החלפת המיקום משנה את התחושה: slightly有点儿yǒu diǎn érsee 大夫大dà ("גדול מעט," לפני) לעומת see 大夫大dà(completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér ("גדול מעט מדי," אחרי).

  1.4

  有的是 + שם- עצם — "יש לי הרבה מאוד"

  have plenty of有的是yǒu de shì פירושו שאין חסר דבר כלשהו — "יש לי הרבה מאוד, יש לי את כל ה-… שהצורך." זהו ביטוי הדגשה, לעיתים מעט מתגאה. הערה: זוהי ביטוי קבוע אחד, לא to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de ("חלק") + to be / is是shì.

  מבנה: Subject + 有的是 + Noun

  don't别biérush急jíwe，我们wǒ menhave plenty of有的是yǒu de shìtime时间shí jiān。

  אל תמהר — יש לנו את כל הזמן בעולם.

  his他tādad爸bàis是shìa big boss大老板dà lǎo bǎnhas plenty of，有的是yǒu de shìmoney钱qián。

  האב שלו מנהיג גדול — יש לו כסף להשליך.

  זכור: have plenty of有的是yǒu de shì = "יש לי המון" — בטוח, אף מתגאה, הרבה חזק יותר מ-to have / there is有yǒu很多hěn duō. זוהי ביטוי קבוע יחיד — אל תקרא אותו כ-to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de ("חלק") + to be / is是shì.

  שימו לב

  • הוא דורש שם עצמי בלבד: have plenty of有的是yǒu de shì(concept of) time时间shí jiān / coin钱qián / person人rén — אין צורך במילת מידה.

כל הנושאים · דקדוק HSK 5