תיקנים

הורד הפניה 2-על גיליון

9 תיקנים
reference.pdf.he 2-על גיליון
9.1
随着 — "באמצע, כאשר"

along with随着suí zhe מקשר דבר אחד לאחר שנע במ-sync עמו — "באמצע, כאשר, בתוך/בעקבות". to follow随suí פירושו "לעקוב", ולכן המשפט עם along with随着suí zhe מציג רקע זז, והמשפט הראשי עוקב אחריו. הוא בעל טון פורמלי ומתרגם בדרכים שונות רבות.

מבנה: 随着 + Noun (+ 的 + change) ，Subject + Predicate

as随着suí zhethe economy经济jīng jì的dedevelops发展fā zhǎnlife，生活shēng huómore and more越来越yuè lái yuècomfortable好hǎo。

ככל שהכלכלה מתפתחת, החיים הופכים טוב יותר ויותר.

the children孩子们hái zi menalong to随着suí zhethe music音乐yīn yuèstarted跳tiào起qǐ了ledancing舞wǔ。

הילדים החלו לרקוד לקצב המוזיקה.

** זכור:** to follow随suí = "לעקוב" — along with随着suí zhe X פירושו "להתעדכן עם X". דמיינו שני דברים הנעים יחד: כשהכלכלה עולה, החיים עולים איתה. חלק along with随着suí zhe הוא המוביל, והמשפט הראשי עוקב אחריו.

שימו לב

זה כתוב/פורמלי — בדיבור קליל הייתם משתמשים לעיתים קרובות רק בmore and more越来越yuè lái yuè או בסוג של משפט סיבה פשוט.
9.2
在 … 上 / 在 … 下 — "באיזה aspect" / "תחת (תנאים)"

אלו נראים כמו "על" ו"תחת", אך כאן הן סוגרי אבסטרקטיים. at / in在zài … (bound form) up上shàng מסגרת את התחום או ההיבט שבו משהו קיים — "ב(תחום), באשר ל-, בנושא של". האחיות שלה at / in在zài … down下xià מסגרת תנאי — "תחת (תנאים כאלה)."

מבנה: 在 + Topic + 上，…… · 在 + Condition + 下，……

on在zàithis这个zhè gematter问题wèn tí上shàngour，我们wǒ men的deviews看法kàn fǎare the same一样yí yàng。

נושא זה, דעותינו זהות.

under在zàithese kinds of这种zhè zhǒngcircumstances情况qíng kuàng下xiàyou，你nǐwould会huìhow怎么zěn meact做zuò？

בתנאים אלו, מה היית עושה?

** זכור:** אלו אבסטרקטיים, לא פיזיים: at / in在zài…(bound form) up上shàng = "בתחום" (在历史上zài lì shǐ shàng "בהיסטוריה," at / in在zàigrammar语法yǔ fǎ(bound form) up上shàng "דקדוקית"); at / in在zài…down下xià = "תחת (תנאים)" (at / in在zàiassistance帮助bāng zhùdown下xià "בעזרה"). אין כאן כלל משהו שמעל או מתחת למשהו בפועל.

שימו לב

אל תקרא אותן כמיקומים אמיתיים — at / in在zàithis这个zhè gequestion问题wèn títo be / is是shì "על הנושא הזה," לא "מעל בעיה פיזית."