חלקיקים

• 8 חלקיקים

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  8.1

  知道 … 疑问词 … 吗？ — השלבת שאלה בתוך שאלת 吗

  הנה מבנה שנראה כמו שתי שאלות אבל למעשה זו שאלה אחת. (yes/no ?)吗ma יכול לסגור משפט שמשלב מילת שאלה – "האם את יודע מי / מה / איפה…?" החלק הקדמי מכיל פעולה של ידיעה (to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, to know认识rèn shí), והכל נשאר שאלת כן/לא רגילה.

  מבנה: Confirmation (知道 …) + embedded Question + 吗？

  you你nǐknow知道zhī dàohe他tāis是shìwho谁shéi吗ma？

  האם את יודע מי הוא?

  she她tādid say说过shuō guoshe她tālives住zhù在zàiwhere哪儿nǎr吗ma？

  היא אמרה איפה היא גרה?

  תזכרו: ה-(yes/no ?)吗ma הופך אותה לשאלת כן/לא; ה-who谁shéi / where哪儿nǎr בפנים הוא רק חלק מהמשפט המשולב. "האם את יודע [מי הוא]?" – את שואלת האם היא יודעת, לא "מי?". מענה: to know知道zhī dào / not不bùto know知道zhī dào.

  שימו לב

  • הפעולה המובילה היא אחת הידיעה/אמירה: to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, clear明白míng bái, to know认识rèn shí, variant of 说说shuō(experienced)过guo.

  8.2

  … 吧 ，…… ；… 吧 ，…… – שקילת שתי אפשרויות

  השתקפו (suggestion)吧ba בשתי אפשרויות ותציבו דילמה – "אם A… , אבל אם B… ." יש לו טון של חוסר החלטה וללא פתרון, והשתי אפשרויות הן בדרך כלל לא מושכות.

  מבנה: Option 1 + 吧，…… ；Option 2 + 吧，……

  in winter冬天dōng tiāngo去qù吧batoo，太tàicold冷lěngin summer；夏天xià tiāngo去qù吧batoo，太tàihot热rè。

  תלכו בחורף ויהיה קר מדי; תלכו בקיץ ויהיה חם מדי.

  not不bùtell him说shuō吧bahe，他tāwill会huìget it wrong做错zuò cuòtell him；说shuō吧bahe，他tāwon't不bùbe happy高兴gāo xìng。

  אם לא אגלה לו הוא יעשה את זה שגוי; אם כן, הוא יהיה מוצר.

  תזכרו: (suggestion)吧ba כפולה = מפצלת ללא פתרון – "עשו A (suggestion)吧ba, חיסרון; עשו B (suggestion)吧ba, חיסרון." דייקו לגבול עם כתפיים בכל ענף: independent of whichever you pick, it stings.

  שימו לב

  • לשתי האפשרויות צריך להיות חיסרון – זה מה שנותן לדפוס את התחושה הנכלאת ולא ניתן לנצח.

  8.3

  …… 的 – חלק המילת 的

  חלק מילת (modifier / structural particle)的de בסוף משפט יכול להוסיף טון של וודאות או הרגעה – "(זה) בהחלט (כן / יהיה)." הוא לעיתים קרובות מלווה בcan / will会huì או definitely一定yí dìngcan / will会huì, ומחזק הבטחה או חיזוי ודאי.

  מבנה: Statement (+ 会 …) + 的

  I我wǒwon't不bù会huìlie to骗piànyou你nǐ的de。

  מעולם לא אשקר לך.

  you你们nǐ menwill会huìsucceed成功chéng gōng的de。

  תצליח.

  ** זכור:** ה-(modifier / structural particle)的de = נקודת עצירה מדוברת המביעה ודאות — "אמין לי, זה ככה." היא לא החיבור הסכני (possessive). היא אוהבת להופיע אחרי can / will会huì / definitely一定yí dìngcan / will会huì: can / will会huìsuccess成功chéng gōng(modifier / structural particle)的de ("אתה בהחלט תצליח").

  שימו לב

  • אל תקרא את ה-(modifier / structural particle)的de הזו כ-"של / 's" — כאן היא משאת גוון קול, ולא רכיב ml ownership.

כל הנושאים · דקדוק HSK 4