חיוני

• 5 חיוני

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  5.1

  不过 — "but" רך יותר

  but不过bú guò פירושו "אבל, עם זאת" — הרך ביותר במשפחת ה-"but", קליל ודיבורי יותר מ-but但是dàn shì / but可是kě shì. הוא לעיתים קרובות רק מוסיף הסתיימות קטנה לדבר שהוא באופן כללי חיובי.

  מבנה: …… ，不过 ……

  this这件zhè jiànoutfit衣服yī fuI我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanbut，不过bú guòa bit有点yǒu diǎnpricey贵guì。

  אני מאוד אוהב את ההתלבשות הזו, אבל היא מעט יקרה.

  this这家zhè jiārestaurant餐厅cān tīngI我wǒhaven't没méibeen to去过qù guobut，不过bú guòI hear听说tīng shuōit's good不错bú cuò。

  מעולם לא הייתי במסעדה הזו, אבל שמעתי שהיא טובה.

  זכרו: but不过bú guò = ה-"but" הקליל ביותר — not不bù(לא) (experienced)过guo(עובר), מחסום קטן שאין מעט עובר עליו. רך יותר מ-but但是dàn shì / but可是kě shì, ודיבורי מאוד.

  שימו לב

  • but不过bú guò יכול גם להעניק משמעות של "רק, פשוט" בהקשרים אחרים (but不过bú guòto be / is是shì(measure word)个gèto misunderstand误会wù huì, "זה רק בלבול").

  5.2

  于是 — "ועל כן, וממנו"

  and so于是yú shì מקשר סיבה לפעולה שהיא מוניעה — "ועל כן, וממנו." האירוע השני נובע ישירות מהראשון. זו מילה ספרותית, בעבר, לרוב עם (completed / change)了le, ולעיתים קרובות עם then / just就jiù.

  מבנה: …… ，于是 …… + 了

  yesterday昨天zuó tiānsuddenly突然tū ránrained下雨xià yǔ了leand so，于是yú shìwe我们wǒ mencancelled取消qǔ xiāo了lethe picnic野餐yě cān。

  אתמול הגשם פתאום, אז ביטלנו את המפגן.

  the tickets票piàosold out卖光mài guāng了leso，于是yú shìwe我们wǒ menbought买mǎi了lescalped tickets黄牛票huáng niú piào。

  הכרטיסים נמכרו, אז קנינו כרטיסים זרועיים.

  זכרו: and so于是yú shì = "ועל כן" בעבר — הוא מספר "X קרה, וממנו Y בא אחר כך." עבור סיבה-השלכה ללא זמן ("כי X, לכן Y"), השתמשו ב-so / therefore所以suǒ yǐ / therefore因此yīn cǐ במקום זאת.

  שימו לב

  • הוא שייך לסיפור אירועים שהושלמו — הוא מתאים עם (completed / change)了le (ולעיתים קרובות עם then / just就jiù), ולא עם תוכניות לעתיד.

  5.3

  还有 — "גם, ועוד דבר אחד"

  furthermore还有hái yǒu מוסיף נקודה נוספת כ-הרהור מאוחר — "גם, פלוס, ועוד דבר אחד." הוא נוטה לפתוח משפט חדש לאחר פסיק או נקודה, הדומה ל-"אה, ועוד…" בדיבור.

  מבנה: ……。还有，……

  you你nǐneed to需要xū yàotake medicine吃药chī yàoalso。还有hái yǒushould，要yàomore多duōrest休息xiū xi。

  צריך לקחת תרופות. גם כן, צריך להירגע הרבה.

  I我wǒwant要yàoa large大杯dà bēino，不要bú yàoice冰bīngand，还有hái yǒueasy on the，少shǎo放fàngsugar糖táng。

  גדול, ללא קרח — וגם אל תוסיף יותר מדי סוכר.

  זכור: furthermore还有hái yǒu = "oh, and also…" — המחשבה השנייה הבלתי-רשמית, באופן אותנטי "עוד יש (משהו נוסף לומר)." אנרגיית הזמנת קפה: דבר נוסף, ואז עוד אחד.*

  שימו לב

  • זה לא רשמי — עבור ביטוי משמעותי יותר של "בנוסף", עדיף להשתמש בadditional另外lìng wài.*

  5.4

  另外 — "in addition, besides"

  additional另外lìng wài מציג נקודה נפרדת ונוספת — "בנוסף, מעבר לכך." הוא רשמי מעט יותר מ-furthermore还有hái yǒu ולרוב מתאחד עם still / also还hái / also也yě במשפט שהוא מוסיף. (הוא גם אומר "אחר, נפרד.")*

  מבנה: ……。另外，(Subject) 还 / 也 ……

  I我wǒdon't have没méitime时间shí jiānto join参加cān jiābesides。另外lìng wàiI，我wǒalso也yěnot really不太bú tàiinterested感兴趣gǎn xìng qù。

  אין לי זמן להצטרף. בנוסף, אני פשוט לא מתעניין.

  this这个zhè geflight航班háng bānoften经常jīng chángdelayed晚点wǎn diǎnin addition。另外lìng wàithe meals，飞机餐fēi jī cānalso也yěvery很hěnbad难吃nán chī。

  טיסה זו לעיתים קרובות מאוחרת. מעל הכל, האוכל גם גרוע.

  זכור: additional另外lìng wài = נקודה נוספת נפרדת (other另lìng = "אחר / נפרד") — רשמי יותר מ-furthermore还有hái yǒu, והוא אוהב שיש still / also还hái / also也yě שמחזירים אותו. הוא גם אומר "אחר (נפרד)": additional另外lìng wài一个yí gèperson人rén.*

  שימו לב

  • המשפט המוסיף נושא בדרך כלל את still / also还hái / also也yě — additional另外lìng wài，I / me我wǒalso也yě…, ולא פשוט additional另外lìng wài،I / me我wǒ….*

  5.5

  再说 — "besides, what's more"

  to say again再说zài shuō מצטבר על סיבה נוספת, לעיתים קרובות מכריעה, לתמוך בהחלטה — "בנוסף, מה עוד, בכל זאת." זהו הביטוי "ועוד דבר אחד…" שחותם את הטיעון.*

  מבנה: …… ，再说 ……

  too太tàifar远yuǎn了lebesides，再说zài shuōI我wǒalso也yěhave no没méitime时间shí jiān。

  זה רחוק מדי — בנוסף, בכל זאת אין לי זמן.

  don't别biébuy it买mǎi了leanyway，再说zài shuōyou你nǐ也yědon't不bùneed it缺quē。

  אל תיקנה את זה — בכל זאת, את לא צריכה את זה.

  זכור: to say again再说zài shuō = "ועוד מה…" — הוא מוסיף סיבה שמכריעה את מה שאמרתjust now刚gāng. אל תבלבל בין to say again再说zài shuō הזו לבין to say again再说zài shuō בביטוי early先xiān…to say again再说zài shuō ("עשה X קודם, טפל בזה מאוחר יותר").*

  שימו לב

  • הוא מחזק החלטה — הוא מוסיף תמיכה, לא רק עובדה נייטרלית נוספת.*

  5.6

  可是 / 但是 — "but"

  but可是kě shì וbut但是dàn shì הם המילים הבסיסיות ביותר עבור "but." but但是dàn shì רשמי ומדגיש מעט יותר; but可是kě shì רך יותר. אחרת הן חליפות לחלוטין, ושתיthey (for inanimate objects)它们tā men מסתדרות היטב אחרי although虽然suī rán ("although").*

  מבנה: Statement ，可是 / 但是 + Contrary Statement

  I我wǒlike喜欢xǐ huanhim他tābut，可是kě shìhe他tādoesn't不bùlike喜欢xǐ huanme我wǒ。

  אני אוהבת אותו, אבל הוא לא אוהב אותי.

  this这个zhè gejob工作gōng zuòvery很hěntiring累lèibut，但是dàn shìI我wǒreally很hěnlike it喜欢xǐ huan。

  העבודה הזו מעייפת, אבל אני באמת אוהבת אותה.

  התחברו: but但是dàn shì = חזק/רשמי, but可是kě shì = רך/לא-רשמי — שני האחים האחרים. שניהם מתאימים ל-although虽然suī rán (although虽然suī rán…but但是dàn shì…), והסינית שמחה לשמור על שתי החלקים, בניגוד לאנגלית ("Although… but…" נכון בסין).

  שימו לב

  • אל תושירו את but但是dàn shì אחרי although虽然suī rán — הסינית אוהבת זוגות תואמים כשהאנגלית משתמשת באחד בלבד.

  5.7

  而 — חיבור רעיונות מנוגדים

  and / but而ér מקשר בין שתי משפטים קשורים, לעיתים קרובות מדגיש ניגוד — "אלא אלא, בעוד, ועדיין." זהו מחבר אלגנטי וחצי-כתבי. למדו אותו דרך שני המסגרות העיקריות שלו: no不是bú shì A rather而是ér shì B ו-to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B.

  מבנה: Sentence 1 + 而 + Sentence 2 · 不是 A ，而是 B

  we我们wǒ menare是shìhere to来láiwork办事bàn shì的denot，而ér不是bú shìto来láihave fun玩wán的de。

  אנחנו כאן כדי לעבוד, לא כדי ליהנות.

  regret it后悔hòu huǐ的dethe one to人rénisn't不是bú shìme我wǒbut，而是ér shìyou你nǐyourself自己zì jǐ。

  זה שלא יצטער על כך הוא לא אני — אלא אתה.

  התחברו: למדו and / but而ér דרך המסגרות שלו: no不是bú shì A rather而是ér shì B = "לא A אלא (במיוחד) B"; to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B = "A, לא B." שלטו בשתי אלו וכמעט כל השימושים ב-and / but而ér יהפכו ברורים.

  שימו לב

  • הוא רשמי/ספרתי בטעמו אך נפוץ גם בדיבור, במיוחד בתוך מסגורות קבועות אלו.

  5.8

  用 / 通过 … 来 + 动词 — "(להשתמש ב-X) כדי לעשות Y"

  ה-to come来lái כאן היא גשר קטן משיטה למטרתה — "(להשתמש / באמצעות X) כדי לעשות Y." היא לרוב עוקבת אחר to use / with用yòng או to pass through通过tōng guò + שיטה, ואז to come来lái + המטרה.

  מבנה: 用 / 通过 + Method + 来 + Verb Phrase

  many很多hěn duōyoung people年轻人nián qīng rénuse用yòngphone手机shǒu jīAPPto来láiorder点diǎntakeaway外卖wài mài。

  הרבה צעירים משתמשים באפליקציות טלפון להזמנת מאכלי לקבלת.

  we我们wǒ menshould应该yīng gāifind想xiǎnga way办法bàn fǎto来láisolve解决jiě juéthis这个zhè geproblem问题wèn tí。

  אנחנו צריכים למצוא דרך לפתור את הבעיה הזו.

  התחברו: to come来lái = "כדי" — היא מחברת את האמצעי (to use / with用yòng/to pass through通过tōng guò X) ל-מטרה (to come来lái + פעולה). "השתמשו באפליקציה to come来lái להזמין מזון." החלק הראשון הוא האופן, החלק עם to come来lái הוא הסיבה.

  שימו לב

  • ה-to come来lái היא אופציונלית אך היא הופכת את הקשר "כדי" למפורש וטבעי.

כל הנושאים · דקדוק HSK 4