מילים עזר

הורד הפניה 2-על גיליון

4 מילים עזר
reference.pdf.he 2-על גיליון
4.1
…… 什么的 — "וכי הלאה, וכדומה"

what什么shén me(modifier / structural particle)的de סוגר רשימה בלתי-רשמית בתנועת יד לא רשמית — "וכי הלאה, ובדברים כאלה." הוא יכול אף להשאיר פריט בודד כאשר ברור מה ש(adjective) other其它qí tāto answer应yīngto be classified as属于shǔ yú该组gāi zǔ。

מבנה: Noun 1、Noun 2 (+ Noun 3) + 什么的

my我wǒgrandma奶奶nǎi naionly只zhǐeats吃chīvegetables蔬菜shū càitofu、豆腐dòu fuand so on什么的shén me de。

סבתא שלי אוכלת רק ירקות, טופו ודברים כאלה.

maths数学shù xuéphysics、物理wù lǐand so on什么的shén me deI'm，我wǒ都dōunot不bùinterested感兴趣gǎn xìng qù。

מתמטיקה, פיזיקה וכדומה — אני לא מעוניין בשום אחד מהם.

זכור: what什么shén me(modifier / structural particle)的de = הדובר "...וכדומה" — הוא מנופף בthe remaining people余者yú zhě ללא פירטון. הזוג הרשמי, הניטרלי שלו הוא to wait for等děng / et cetera等等děng děng (הבא).

שימו לב

זה לא רשמי — מתאים בדיבור, אך רופף מדי לכתיבה רשמית.
4.2
…… 等 / 等等 — "etc."

to wait for等děng או et cetera等等děng děng סוגרים רשימה בצורה רשמית יותר — "וכו', וכדומה." דבר אחד שצריך ללמוד מחדש מהאנגלית: אין פסיק לפניו. הוא יכול גם לשבת לפני שם כולל מסכם ("… to wait for等děng + קטגוריה").

מבנה: A、B、C + 等 / 等等 · A、B 等 + Category

watermelon西瓜xī guāgrapes、葡萄pú taoand so on等等děng děngI，我wǒall都dōulike喜欢xǐ huanto eat吃chī。

אבטיח, ענבים ועוד — אני אוהב אותם כולם.

Beijing北京Běi jīngShanghai、上海Shàng hǎiand other等děngcities城市chéng shì

ערים כמו בייג'ינג ושנגחאי

זכרו: to wait for等děng / et cetera等等děng děng = "etc." רשמי — וללא פסיק לפניו (בסינית נכתב apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāoto wait for等děng, לא apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāo，to wait for等děng). זהו המקביל הכתוב והניטרלי של הביטוי הפופולרי what什么shén me(modifier / structural particle)的de.

שימו לב

to wait for等děng יכול גם לסגור לפני שם כולל קטגוריה: Beijing, capital of the…北京běi jīng、Shanghai municipality…上海shàng hǎito wait for等děngcity城市chéng shì ("ערים כמו …").