השוואת מילים דומות המציגות זמן

הורד הפניה 2-על גיליון

30 השוואת מילים דומות המציגות זמן
reference.pdf.he 2-על גיליון
30.1
以后 vs 的时候 — "אחרי" vs "כאשר / בזמן ש-"

שניהם נצמדים לזמן או לאירוע, אך הם מסמנים רגעים שונים. after以后yǐ hòu פירושו "אחרי (משהו)" — הפעולה באה אחריה. (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu פירושו "כאשר / בזמן ש- (משהו קורה)" — הפעולה מתרחשת בתוך ההתרחשות.

playing打dǎbasketball篮球lán qiúwhile的时候de shí houwill会huìsweat出汗chū hàn。

אתה מזיע בזמן שמשחק כדורסל.

after finishing打完dǎ wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòuneed to要yàoshower洗澡xǐ zǎo。

אחרי סיום הכדורסל, אתה צריך להתקלח.

זכור: (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = תוך כדי (כאשר/בזמן ש-); after以后yǐ hòu = אחרי. הפועל מגלה איזה מהם: פועל מתמשך לוקח (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (打篮球dǎ lán qiú(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu), פועל הושלם לוקח after以后yǐ hòu (to beat打dǎto finish完wánafter以后yǐ hòu) — שים לב לתוצאת הפועל to finish完wán שמעידה על "סיימת".

שימו לב

בזמן אכילה ("while eating") לעומת אחרי האכילה ("after eating") — הסימון to finish完wán הוא המעיד שחצינו לתחום after以后yǐ hòu.