straight挺 … (modifier / structural particle)的 הוא "יחסית, מאוד, למעשה" רגוע — מגביר נינוח ודיבורי שמרובalmost几乎 תמיד מסתיים ב-(modifier / structural particle)的. הוא רך יותר מ-degree / adjective linker很 ומופיע בקצב תמידי בשיחות יומיומיות.
מבנה: 挺 + Adjective + 的
your你boyfriend男朋友pretty挺handsome帅的。
החבר שלך יפה מאוד.
lately最近everyone大家都quite挺busy忙的。
כולם היו עסוקים יחסית לאחרונה.
זכור: straight挺 צריך את he / him他(modifier / structural particle)的 — straight挺good好(modifier / structural particle)的, לעולם לא straight挺good好 לבד. חשבו ב-straight挺…one's conduct作为 as a matched pair of bookends around the adjective. It's the casual, easygoing "pretty / quite," softer than degree / adjective linker很 / very非常.
שימו לב
- השאירו את (modifier / structural particle)的 והזה נשמע לא גמור לאוזן מקומית.