השוואה בין פונקציות נפרדות דומות

הורד הפניה 2-על גיליון

29 השוואה בין פונקציות נפרדות דומות
reference.pdf.he 2-על גיליון
29.1
反而 vs 相反 — "במקום זאת" vs "הפוך"

on the contrary反而fǎn ér הוא תולשון ("במקום זאת, להפך") שממוקם לפני הפועל בתוך משפט אחד. opposite相反xiāng fǎn הוא תואר / חיבור שפירושו "(ה)הפוך" — הוא מקשר או פותח משפט, או מתאר דבר כהפוך.

eating吃chīfruit水果shuǐ guǒnot only不但bú dànno没méibenefit好处hǎo chuinstead，反而fǎn érhas有yǒuharm坏处huài chu

אכילת פירות לא רק שאינה מועילה — במקום זאת היא מזיקה.

my我wǒ的deidea想法xiǎng fǎ跟gēnhis他tāthe opposite相反xiāng fǎn。

הרעיון שלי הפוך משלו.

זכור: on the contrary反而fǎn ér = תאריב ("בתוך זאת", לפני הפועל), המסמן תוצאה נגדית; opposite相反xiāng fǎn = "הפוך" (with / and跟gēn…opposite相反xiāng fǎn, או opposite相反xiāng fǎn，… "לעומת זאת"). האחד מבצע פעולה בתוך המשפט, והשני מייחס או מקשר נגדות.

שימו לב

לא ניתן להחליף ביניהם: on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù ✓ (תאריב), with / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn ✓ (תואר) — אך לא with / and跟gēnhe / him他tāon the contrary反而fǎn ér.
29.2
肯定 vs 确定 vs 一定 — "ודאי / בהחלט"

שלושה מילים ל"וידאות", שלושה שימושים: to be certain肯定kěn dìng = "בהחלט / לאשר" (הצהרה בטוחה). definite确定què dìng = "להיות בטוח / לאמת" — ודאות שבדקת. definitely一定yí dìng = "בוודאי / חובה להיות בטוח" — ציפיה או התעצמות.

you你nǐsure确定què dìnghe他tāwill会huìcome来lái吗ma？

האם אתה בטוח שהוא יגיע?

he他tādefinitely肯定kěn dìngwill会huìcome来lái。

הוא בוודאי יגיע.

זכור: to be certain肯定kěn dìng מאשר עובדה באופן בטוח; definite确定què dìng היא ודאות שאִמתַּה; definitely一定yí dìng היא ציפייה/התעצמות. definitely一定yí dìngcan / will会huìto come来lái = "יגיע בוודאי" (ציפיה); definitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn = "התאמץ להיות זהיר" (התעצמות); you你nǐdefinite确定què dìng(yes/no ?)吗ma？ = "האם אתה בטוח (האם בדקת)?".

שימו לב

definite确定què dìng עוסק בוידאות המבוקרת שלך; to be certain肯定kěn dìng מאשר את העובדה עצמה.
29.3
适合 vs 合适 — "מתאים ל-" vs "מתאים"

אותם שני תווים, הופכים — וההפיכה משנה את הדקדוק. to fit适合shì hé הוא פועל ("להתאים") ולוקח אובייקט. suitable合适hé shì הוא תואר ("מתאים") ומתנהג כמו שאר התוארים (degree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì, 最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de).

this这个zhè gecolour颜色yán sèdoesn't不bùsuit适合shì héhim他tā。

צבע זה לא מתאים לו.

black黑色hēi sèis才cái是shìthe most最zuìsuitable合适hé shì的de。

שחור הוא המתאים ביותר.

זכור: to fit适合shì hé = פועל + אובייקט (to fit适合shì héI / me我wǒ, "מתאים לי"); suitable合适hé shì = תואר (degree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì, 最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de, ללא אובייקט). סדר התווים הוא החושף: to fit适shìvariant of 合合hé לוקח אובייקט, variant of 合合héto fit适shì מתאר.

שימו לב

אל תיתן לsuitable合适hé shì אובייקט: this这个zhè geto fit适合shì héyou你nǐ ✓ אבל this这个zhè gesuitable合适hé shìyou你nǐ ✗ → this这个zhè geto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì / this这个zhè gedegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì.