השוואה בין תנועות דומות

• 28 השוואה בין תנועות דומות

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  28.1

  关于 vs 对于 — "על" vs "כלפי / בנוגע ל"

  שניהם מצביעים על אדם או דבר, אך מזוויות שונות. pertaining to关于guān yú מציג את הנושא / החומר ("על, בנושא של"). regarding对于duì yú מציג את היעד של גישה או פעולה ("כלפי, בנוגע ל") — בדרך כלל עם קשר לדעה או מסקמה.

  about关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíeveryone，大家dà jiāhas有yǒuwhat什么shén meviews看法kàn fǎ？

  בנושא זה, מה הדעות של כולם?

  with对于duì yúour我们wǒ men的dework工作gōng zuòthe boss，老板lǎo bǎnvery很hěnsatisfied满意mǎn yì。

  המנהל מאוד מרוצה מעבודתנו.

  זכור: pertaining to关于guān yú = הנושא ("על X"); regarding对于duì yú = היעד של רגש/פעולה ("כלפי X"). אם יש גישה או תגובה קשורה (מרוצה מ, מחמיר ב), זה regarding对于duì yú; אם פשוט מפרטים את הנושא, זה pertaining to关于guān yú.

  שימו לב

  • כאשר הכוונה היא רק לנושא, השניים חופפים (pertaining to关于guān yú/regarding对于duì yú this这个zhè gequestion问题wèn tí…) — ההבחנה מתבהרת כשיש גישה מעורבת.

  28.2

  离 vs 从 — "מרחק מ" vs "מתחיל מ"

  away from离lí מדוד את המרווח בין שתי נקודות — "רחוק מ" (למרחק). from从cóng מסמן נקודת התחלה במרחב או בזמן — "מ" (ממקום שבו תנועה או זמן מתחילים).

  from从cóngtomorrow明天míng tiānon开始kāi shǐI，我wǒwon't不bùsmoke抽烟chōu yān了le。

  מתחיל ממחר, אני מפסיק לעשן.

  my home我家wǒ jiāfrom离líthe office公司gōng sīvery很hěnclose近jìn。

  הבית שלי很近hěn jìn לחברה.

  זכור: away from离lí = המרווח ("כמה רחוק אחד מהשני", מתאים ל-to distance oneself from…远yuǎn / near近jìn); from从cóng = ההתחלה ("מאיפה זה מתחיל"). 我家wǒ jiāaway from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn ("קרוב ל") מול from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ ("מתחיל מחר"). מרחק → away from离lí; נקודת מוצא → from从cóng.

  שימו לב

  • away from离lí צריך שתי נקודות סוף ומילה למרחק (away from离lí…to distance oneself from…远yuǎn/near近jìn); from从cóng צריך מסלול או זמן התחלה (from从cóng…to walk走zǒu, from从cóng…to start开始kāi shǐ).

כל הנושאים · דקדוק HSK 4