השוואת תולשים דומים

• 27 השוואת תולשים דומים

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  27.1

  本来 vs 原来 — "בתחילה" בשתי דרכים

  שניהם יכולים לתרגם כ"בתחילה", אך הם נפרדים. original本来běn lái = "בתחילה / במקום הראשון", לרוב מבשר שהדברים שנויים מאוחר. original原来yuán lái = "אז זה ככה" — הבנה חדשה — או "(זה היה) … כל הזמן.".

  I我wǒoriginally本来běn láiwas going要yàoto go去qùShanghai上海Shàng hǎibut，但是dàn shìcouldn't去不了qù bu liǎo了le。

  בתחילה הייתי הולך לשנחאי, אבל לאחר מכן לא הצלחתי.

  so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

  אז אתה מורה!

  זכור: original本来běn lái מחזיר מבט לתוכנית שנִשְׁנָה ("בתחילה… אבל"); original原来yuán lái מדווח על גילוי ("אוה, אז זה כך!"). ביטויי תווית מספקים אימות: original本来běn láithen / just就jiù = "ברור, כל הזמן"; 原来如此yuán lái rú cǐ = "אח, אז ככה זה עובד!".

  שימו לב

  • אם שום דבר לא השתנה ומתכוונים ל"אז זה ככה", מדובר ב-original原来yuán lái, לעולם לא ב-original本来běn lái.

  27.2

  常常 vs 往往 — "עOften" בשתי דרכים

  often常常cháng cháng היא פשוט "עOften" — תדירות, והיא יכולה לתאר תוכניות עתידיות. usually往往wǎng wǎng היא "נוטה(ת) ל / ככלל" — דפוס או מגמה בתנאים מסוימים, וזה לא יכול לתאר כוונה עתידית.

  he他tāoften常常cháng chángarrives late迟到chí dào。

  הוא מגיע הרבה פעמים מאוחר.

  rich people有钱人yǒu qián réntend to be往往wǎng wǎngrelatively比较bǐ jiàosuperstitious迷信mí xìn。

  אנשים עשירים נוטים להיות יותר סופרסטיוזיים.

  זכור: often常常cháng cháng = "עOften" (ספירה, ידידותית לעתיד); usually往往wǎng wǎng = "נוטה ל" (דפוס כמו חוק, ללא עתיד). בדיקה: I / me我wǒafter以后yǐ hòucan / will会huìoften常常cháng chángto move运动yùn dòng ✓ ("אto practice練liàn often from now on"), aber usually往往wǎng wǎng ✗ שם — מגמה לא יכולה להיות תוכנית.

  שימו לב

  • often常常cháng cháng יכול להתקצר ל-always常cháng (常去cháng qù); usually往往wǎng wǎng לא יכול לוותר על towards往wǎng.

  27.3

  刚 vs 刚才 — אדבר vs מילת זמן

  just now刚gāng הוא תולשון ("רק", מיד לפני הפועל); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái הוא שם זמן ("רגע ago", בתוך הדקות האחרונות) שיכול לעמוד לבדו ואף לשמש כתיאור שם.

  you你nǐa moment ago刚才gāng cáiwent去qùwhere哪儿nǎr了le？

  איפה היית רק עכשיו?

  I我wǒjust刚gānggot back回来huí lái。

  רק חזרתי.

  זכור: just now刚gāng = תולשון, דבוק לפועל (刚到gāng dào, לרוב ללא (completed / change)了le); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái = שם, נקודה בעבר הקרוב (עומד לבדו, לוקח (completed / change)了le, משמש כתיאור שמות: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì). לפני תואר, רק just now刚gāng / just recently刚刚gāng gāng עובדים (天刚tiān gāngclear晴qíng, "השמיים רק התבהרו").

  שימו לב

  • just now (variant of 刚才)刚才gāng cái הוא מילת זמן — just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì ("הדבר שקרה רק עכשיו") עובד, אבל just now刚gāng(modifier / structural particle)的dematter事shì לא עובד.

כל הנושאים · דקדוק HSK 4