דגמי משפט מורכב

• 25 דגמי משפט מורכב

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  25.1

  形容词 + 是 + 形容词 ，但是 … — הערכה מוחלטת

  המסגרת Adj to be / is是shì Adj，but但是dàn shì … מעניקה בהתנגדות תכונה לפני שהיא נוסחת התנגדות – "(זה) בסדר, אבל…". זו טריק של מתדיין: להכיר בנקודה, ולאחר מכן לשמור על ההחזקה.

  מבנה: Adjective + 是 + (same) Adjective ，但是 / 就是 ……

  work工作gōng zuòbusy忙máng是shìbusy忙mángbut，但是dàn shìI'm我wǒvery很hěnhappy开心kāi xīn。

  עבודה עשויה להיות עמוסה, אבל אני מאוד מאושר.

  this这件zhè jiànoutfit衣服yī funice-looking好看hǎo kàn是shìnice-looking好看hǎo kànit's just，就是jiù shìdoesn't不bùsuit适合shì héme我wǒ。

  הלבוש הזה נראה בסדר – זה פשוט לא מתאים לי.

  זכור: ה-שני השמות-תואר מעניקים ("עמוס, בטח…"), והמשפט עם but但是dàn shì / exactly就是jiù shì מספק את ההתנאי. busy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shì… = "עמוס זה יכול להיות, אבל…". הערה: exactly就是jiù shì כאן פירושו "זה פשוט (שה)", לא "להיות".

  שימו לב

  • השם-תואר חייב לחזור בדיוק סביב to be / is是shì: good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn, לא good-looking好看hǎo kànto be / is是shìpretty漂亮piào liàng.

  25.2

  一 … 就 … — "ברגע ש"

  one / a一yī A then / just就jiù B מקשר שני אירועים בחוזקה – "ברגע ש-A, (אז) B", כאשר B בא מיד או אוטומטית אחרי A. הוא משמש גם כ-whenever A, B לקישור הרגלי.

  מבנה: Subject + 一 + Event 1 ，就 + Event 2

  I我wǒas soon as一yīclass ends下课xià kèthen就jiùgo去qùeat吃chīlunch午饭wǔ fàn。

  אני אכל ארוחת צהריים ברגע ששיעור נגמר.

  he他tāthe moment一yīdrinks喝酒hē jiǔthen就jiùgoes red脸红liǎn hóng。

  הוא מתאדמם ברגע שהוא שותה.

  זכור: one / a一yī A then / just就jiù B = "ברגע ש-A, B" – מעקב מיידי ואוטומטי ((used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiù…). שני המשפטים יכולים אף לשתות במאמרים שונים: teacher老师lǎo shīfirstly, ...一来yī lái，everyone大家dà jiāthen / just就jiùquiet安静ān jìng(completed / change)了le ("ברגע שהמורה הגיע, כולם השתקו").*

  שימו לב

  • אל תקראו את one / a一yī כ"אחד" – זו הנקודה המפעילה "ברגע ש…", בשילוב עם then / just就jiù.

  25.3

  一方面 … 一方面 … — "מאחד הצדדים … מאחד הצדדים…"

  on the one hand一方面yì fāng miàn … (other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn … מציגה שני צדדים של מצב – "מאחד הצדדים …, מאחד הצדדים…". שני הצדדים יכולים להתאים זה לזה או להתנגד זה לזה, והצד השני לרוב קובץ עם again又yòu / also也yě / still / also还hái.

  מבנה: 一方面 + A ，(另)一方面 + B

  自己zì jǐcooking for yourself做饭zuò fànon one hand一方面yì fāng miànhealthy健康jiàn kāngon the other，一方面yì fāng miànalso还háican能néngsave money省钱shěng qián。

  בישול בעצמך בריא מאחד הצדדים, וחוסך כסף מאחד הצדדים.

  he他tāon one hand一方面yì fāng miànwants to想xiǎngchange改变gǎi biànon the other，一方面yì fāng miànyet又yòufears害怕hài pàchange改变gǎi biàn。

  מאחד, הוא רוצה לשנות; מאידך, הוא חושש מזה.

  זכור: on the one hand一方面yì fāng miàn…on the one hand一方面yì fāng miàn… שוקל שתי צדדים — respect方面fāng miàn = "צד / היבט". הצדדים יכולים להיות בהסכמה (שני יתרונות) או להתנגד (רצון מול פחד); צד שני התנגד לעיתים קרובות כולל גם again又yòu ("עוד/אבל").

  שימו לב

  • החלק השני יכול לקחת other另lìng (on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn) לבהירות נוספת — שתי הצורות מקובלות.

כל הנושאים · דקדוק HSK 4