תבניות משפטיות בסיסיות/פשוטות

• 24 תבניות משפטיות בסיסיות/פשוטות

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  24.1

  连 … 都 … — "גם"

  to link连lián … all / both都dōu (also也yě) מדגיש מקרה מפתיע – "גם …". הנקודה שהדוברים באנגלית מחמיצים: עליך לשמור על שני החלקים (האנגלית מצמצמת רק ל-"even"). הפריט המודגש – גם אם זה חפץ – קופץ לתחילת המשפט.

  מבנה: 连 + Subject / Object + 都 (+ 不 / 没) + Verb

  this这个zhè gequestion问题wèn tíso太tàisimple简单jiǎn dān了leeven，连liána three-year-old三岁sān suìchild小孩xiǎo háieven都dōuknows知道zhī dào。

  זה כל כך פשוט שגם ילד בן שלוש יודע זאת.

  he他tāanything什么shén me都dōueats吃chīeven，连liándog meat狗肉gǒu ròueven都dōueats吃chī。

  הוא אוכל הכל – גם בשר כלבים.

  זכור: to link连lián X all / both都dōu = "גם X" – ועליך להשתמש בשני המילים. האנגלית שומרת רק על "even"; הסינית מסגרת זאת כ-to link连lián (הפריט המפתיע) … all / both都dōu (היא מכנסת אותו). הפריט קופץ לקדמת המשפט: to link连liándog meat狗肉gǒu ròuall / both都dōuvariant of 吃吃chī, מעולם לא variant of 吃吃chīto link连liándog meat狗肉gǒu ròu.

  שימו לב

  • מחיקת ה-all / both都dōu מפרקת את המבנה – to link连lián תמיד זקוק לשותף שלו all / both都dōu / also也yě.

  24.2

  疑问词 + 都 — "כל / כל אחד"

  מילת שאלה + all / both都dōu מכסה את כל המקרים – "כולם, כל דבר, בכל מקום, בכל פעם". הוספת not不bù / not / haven't没méi הופכת זאת לשלילה מוחלטת: "אף אחד, אין דבר, אין מקום.".

  מבנה: Question Word + 都 + Predicate

  everyone谁shéi都dōulikes喜欢xǐ huangood food美食měi shí。

  כולם אוהבים מזון טוב.

  I我wǒanywhere哪儿nǎr都dōudon't不bùwant想xiǎngto go去qù。

  אני לא רוצה ללכת לאף מקום.

  זכור: מילת שאלה + all / both都dōu = "כל / כל אחד"; + not不bù / not / haven't没méi = "אף אחד / אין דבר." who谁shéiall / both都dōu (כולם), what什么shén meall / both都dōu (כל דבר), where哪儿nǎrall / both都dōu (בכל מקום), how / why怎么zěn meall / both都dōu (ללא תלות בכיצד) – ואז not不bù / not / haven't没méi הופך כל אחד מהם לשלילה (what什么shén meall / both都dōunot不bùto know知道zhī dào).

  שימו לב

  • המילה השאלתית כאן היא "any" (כלשהו) אינפיניטיבית, ולא שאלה אמיתית — ללא סימן שאלה.

  24.3

  A + 是 + B + 的 + Number + 倍 — "N פעמים ככך"

  (two, three etc) -fold倍bèi סופר כפילויות — "A to be / is是shì B (modifier / structural particle)的de N (two, three etc) -fold倍bèi" = "A הוא N פעמים B." שימו לב למתמטיקה: N(two, three etc) -fold倍bèi זה הסך הכולל (×N) — triple三倍sān bèi זה "שלוש פעמים (ככזה)," ולא "שלוש פעמים יותר."

  מבנה: A + 是 + B + 的 + Number + 倍

  his他tānow现在xiàn zài的desalary工资gōng zīis是shìtwo years ago两年前liǎng nián qián的dethree times三倍sān bèi。

  השכר שלו עכשיו שלוש פעמים מהשהיה לפני שנתיים.

  this这个zhè gecity's城市chéng shì的depopulation人口rén kǒuis是shìthat one's那个nà ge的detwice两倍liǎng bèi。

  אוכלוסיית העיר הזו כפולה מזו של אחרת.

  זכרו: N(two, three etc) -fold倍bèi = הסך הכולל (×N), לא "N פעמים יותר." triple三倍sān bèi = 3×, twice as much两倍liǎng bèi = 2× (כפול). המסגרת to be / is是shì … (modifier / structural particle)的de סוגרת את שני הדברים הנשווים.

  שימו לב

  • to raise增加zēng jiā(completed / change)了letriple三倍sān bèi ("עלה פי three") קריאה לא ברורה במציאות — היזהרו מזה בהקשרים מתמטיים.

  24.4

  一点 + 也 / 都 + 不 … — "לא … בכלל"

  a bit一点yì diǎn + also也yě / all / both都dōu + not不bù / not / haven't没méi הוא שלילת דגש מוחלט — "לא (אפילו) … בכלל, לא פיסה אחת."

  מבנה: Subject + 一点 + 也 / 都 + 不 / 没 + Adjective / Verb

  you你nǐat all一点yì diǎn也yěnot不bùfat胖pàng。

  את לא שמנה בכלל.

  I我wǒat all一点yì diǎn都dōudidn't没méiunderstand听懂tīng dǒng。

  לא הבנתי אפילו פיסה אחת.

  זכרו: זה ה-also也yě / all / both都dōu היושב בין a bit一点yì diǎn ל-not不bù / not / haven't没méi** שהופך את זה למוחלט — "לא אפילו הפיסה הקטנה ביותר." a bit一点yì diǎnnot不bù / a bit一点yì diǎnnot / haven't没méi חש (ללא also也yě/all / both都dōu) הוא משמעותית חלש יותר.

  שימו לב

  • שמרו על כל החלקים: a bit一点yì diǎn + also也yě/all / both都dōu + not不bù/not / haven't没méi — תדליקו את also也yě/all / both都dōu והמשמעות של "בכלל" תתמתק.

  24.5

  不知道 … 好 — "לא בטוח מה הכי טוב"

  סיימו משפט עם good好hǎo לאחר not不bùto know知道zhī dào וקיבלתם "(אני) לא יודע מה יהיה הכי טוב" —that那个nà ge התחושה הזו של לא יכול להחליט. לעיתים קרובות only then / not until才cáigood好hǎo.

  מבנה: Subject + 不知道 + Question Phrase + (才) 好

  I我wǒreally真的zhēn dedon't know不知道bù zhī dàowhat to do怎么办zěn me bàn才cáibest好hǎo。

  אני באמת לא יודע מה יהיה הכי טוב לעשות.

  not sure不知道bù zhī dàoto give送sòngwhat什么shén megift礼物lǐ wùbest好hǎo。

  לא בטוח מה המתנה שתהיה הכי טובה.

  זכרו: ה-good好hǎo בסוף = "…יהיה הכי טוב" — not不bùto know知道zhī dàowhat's to be done怎么办zěn me bànonly then / not until才cáigood好hǎo ("לא יודע מה לעשות בכלל בשביל הטוב"). ה-only then / not until才cái מחדד את הדילמה.",

  שימו לב

  • ה-good好hǎo נמצאת בסוף המוחלט, לאחר ביטוי השאלה — זה "מה הכי טוב," לא "טוב."

  24.6

  对 … 来说 / 一般来说 — "ל-…, באופן כללי"

  to / towards / correct对duì + person + 来说lái shuō פירושו "באשר / ככל שרלוונטי למישהו"; generally speaking一般来说yì bān lái shuō פירושו "בכלל". שתי ביטויים אלו פותחים משפט ומגדירים את המסגרת הדעתית הבאה.

  מבנה: 对 + Person + 来说，…… · 一般来说，……

  for对duìme我wǒas far as concerned来说lái shuōhealth，健康jiàn kāngthe most最zuìimportant重要zhòng yào。

  בשבילי, בריאות היא הדבר החשוב ביותר.

  generally speaking一般来说yì bān lái shuōprivate schools，私立学校sī lì xué xiào都dōufairly比较bǐ jiàoexpensive贵guì。

  בכלל, בתי ספר פרטיים יקרים יחסית.

  זכור: to / towards / correct对duìX来说lái shuō = "מנקודת מבט של X"; generally speaking一般来说yì bān lái shuō = "לכלל". שניהם פותחי משפט שמגדירים את המסגרת. קרוב: to hold拿ná…来说lái shuō = "לקחת … לדוגמה."*

  שימו לב

  • זה to / towards / correct对duì…来说lái shuō, לא to / towards / correct对duì…variant of 说说shuō — ה-to come来lái הוא חלק מהמסגרת הקבועה.

כל הנושאים · דקדוק HSK 4