תבניות משפטיות

הורד הפניה 2-על גיליון

23 תבניות משפטיות
reference.pdf.he 2-על גיליון
23.1
连 + verb + 都 + 不 / 没 + verb — "didn't even"

החזר את הפועל סביב to link连lián … all / both都dōu + not不bù / not / haven't没méi כדי להדגיש שהפעולה הבסיסית ביותר לא אפילו התרחשה – "לא אפילו…". הוסף then / just就jiù עבור "בלעדי אפילו… (אז)…".

מבנה: 连 + Verb + 都 + 不 / 没 + (same) Verb (，就 ……)

this person这个人zhè ge rénI我wǒeven连liánmet见jiàn都dōuhaven't没méimet见过jiàn guo。

מעולם לא פגשתי אפילו את האדם הזה.

he他tāeven连liánsay说shuō都dōudidn't不bùsay说shuōjust就jiùleft走zǒu了le。

הוא הלך בלי אפילו לומר מילה אחת.

זכור: to link连lián … all / both都dōu + הפועל החוזר מקסמי את ההדגשה – to appear见jiànall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo ("מעולם לא אפילו פגשתי"). הוסף then / just就jiù עבור "בלעדי אפילו… (אז)…": 连问lián wènall / both都dōuto pay no attention to不问bù wènthen / just就jiùto walk走zǒu(completed / change)了le ("הלך בלי אפילו לשאול").

שימו לב

החזרת הפועל היא מה שמעשה את העבודה – 连见lián jiànall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo, לא to link连liánall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo.
23.2
为 … 而 … — "למען"

for为wèi A and / but而ér B מקשר מטרה לפעולה שנעשתה בשבילה – "עשה B למען A." זה ניסוח רשמי; החלופה היומיומית היא for为wèi → in order to为了wèi le. שלל עם not不bùfor为wèi…and / but而ér….

מבנה: Subject + 为 + Goal + 而 + Action

we我们wǒ menfor为wèiour dreams梦想mèng xiǎng而érstrive努力nǔ lì。

אנו שואפים למען חלומותינו.

don't不要bú yàofor为了wèi leother people别人bié rén而érlive活huó。

אל תחיה למען אחרים.

זכור: for为wèi (מטרה) and / but而ér (פעולה) = "למען … , (עושים) …". and / but而ér מחבר בצורה אלגנטית את ה-למה אל ה-מה. זו גרסה רשמית של in order to为了wèi le; בדיבור תאמץ יותר רק in order to为了wèi le.

שימו לב

for为wèi קריאה wèi ("למען") – המטרה באה קודם, והפעולה לאחר and / but而ér.
23.3
任何 + noun + 都 / 也 — "כל (בכלל)"

any任何rèn hé פירושו "כל (בכלל), בכלל כלום"; עם all / both都dōu / also也yě הוא מכסה כל המקרים – "כל … בכלל". הוא אינו לוקח (modifier / structural particle)的de, והוא מודגש ורשמי יותר מ-what什么shén me.

מבנה: 任何 + Noun + 都 / 也 + Predicate

any任何rèn héperson人rénat all都dōucan't不bù能néngpersuade说服shuō fúhim他tā。

אף אחד בכלל לא יכול לשכנע אותו.

here这里zhè lǐany任何rèn hévehicle车chēat all都dōucan't不bù可以kě yǐpass通过tōng guò。

שום כלי רכב בכלל לא יכול לעבור כאן.

זכור: any任何rèn hé = מודגש "כל (בכלל)" + all / both都dōu / also也yě – ואין (modifier / structural particle)的de (任何人rèn hé rén ✓, לא any任何rèn hé(modifier / structural particle)的deperson人rén). זו הגרסה החזקה והרשמית יותר של what什么shén me (任何人rèn hé rén משפיע יותר מאשר who谁shéi/what什么shén meperson人rén).

שימו לב

הוא תמיד דורש all / both都dōu / also也yě כדי להשלם את הכיסוי – 任何人rèn hé rénall / both都dōu…, לא 任何人rèn hé rén… לבדו.
23.4
既 … 又 / 也 … — "גם … וגם…"

already既jì A again又yòu B מצטבר על שני מאפיינים ש-שניהם מתקיימים – "גם … וגם…". A ו-B צריכים להתאים בצורתם (שניהם תארים, מעדיף שניהם באותו אורך). זו גרסה רשמית יותר של again又yòu…again又yòu….

מבנה: 既 + A + 又 / 也 + B

this这家zhè jiārestaurant餐厅cān tīngboth既jìcheap便宜pián yiand又yòutasty好吃hǎo chī。

מסעדה זו היא גם זולה וגם טעימה.

he他tādoes做zuòthings事情shì qingboth既jìfast快kuàiand又yòuwell好hǎo。

הוא עושה דברים גם מהר וגם טוב.

זכור: already既jì A again又yòu B = "גם A וגם B," ו-A ו-B צריכים להתאים (אותו אורך/סוג) — already既jìcheap便宜pián yiagain又yòuto be fond of eating好吃hǎo chī, 既快jì kuàiagain又yòugood好hǎo. זה גרסה משופרת של again又yòu…again又yòu…; already既jì פותח, again又yòu / also也yě בא אחרייך.

שימו לב

חצאים לא תואמים נקראים בעלמת – שמור על מקביליות בין A לבין B (שניהם שני הברות, שניהם תארים).
23.5
在 … 上 / 下 / 里 / 旁边 — מיקומים

at / in在zài + place + (bound form) up上shàng / down下xià / li, ancient measure of…里lǐ / side旁边páng biān אומר איפה משהו יושב ביחס לנפח. המילה המיישרת באה אחרי שם המקום – האנגלית "on the table" הופכת ל-at / in在zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng ("בשולחן-על"). מקומות גדולים (ארצות, ערים) אינם זקוקים למילה מיישרת.

מבנה: 在 + Location + 上 / 下 / 里 / 旁边

your你nǐ的dephone手机shǒu jīis in在zàithe bag包bāo里lǐ吗ma？

הטלפון שלך בתיק?

the supermarket超市chāo shìis在zàimy house我家wǒ jiānext to旁边páng biān。

הסופרמרקט הוא ליד הבית שלי.

זכור: המילה המיישרת באה אחרי המקום — at / in在zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng, at / in在zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ, at / in在zàivariant of 床床chuángdown下xià – זה השתקפות של האנגלית "on/in the …". ואילו מקומות גדולים ללא מילה מיישרת: at / in在zàiChina中国zhōng guó ✓ (מעולם לא at / in在zàiChina中国zhōng guóli, ancient measure of…里lǐ).

שימו לב

at / in在zàitable桌子zhuō zi ללא סיומת הוא חסר – אתה זקוק ל-(bound form) up上shàng / li, ancient measure of…里lǐ / down下xià כדי לתת לו כיוון.