ביטויים שם-תואריים

הורד הפניה 2-על גיליון

22 ביטויים שם-תואריים
reference.pdf.he 2-על גיליון
22.1
所有 (的) + 名词 — "כולל (את)"

all所有suǒ yǒu לפני שם-עצם פירושו "כולל מכל, כל אחד בודד" — כל הקבוצה, לרוב גדולה ומשמעותית. היא מתאחדת עם all / both都dōu במשפט, ה (modifier / structural particle)的de בדרך כלל נוכחת, וחשוב מאוד — מכחירים אותה עם no不是bú shì , ולא עם not不bù .

מבנה: 所有 + (的) + Noun + 都 …

all所有suǒ yǒuthe people人rén都dōuleft走zǒu了le吗ma？

האם כולם עזבו?

our我们wǒ menschool学校xué xiàoall所有suǒ yǒu的deteachers老师lǎo shī都dōucan会huìspeak说shuōEnglish英文Yīng wén。

כל המורים בבית הספר שלנו יכולים לדבר אנגלית.

התחשבו: all所有suǒ yǒu…all / both都dōu = "כל אחד בודד" (חזק יותר מאשר all / both都dōu לבד). כדי לומר "לא כולם," יש להכחיש את הכל עם no不是bú shì : no不是bú shì所有人suǒ yǒu rénall / both都dōu… ("לא כולם…"), לעולם לא 所有人suǒ yǒu rénall / both都dōunot不bù… (שהוא פירושו "אף אחד מהם…" ).

שימו לב

所有人suǒ yǒu rénall / both都dōunot不bùto go去qù ("אף אחד לא הולך") מול no不是bú shì所有人suǒ yǒu rénall / both都dōuto go去qù ("לא כולם הולכים") — המקום בו יושבת ה not不bù / no不是bú shì הופך את המשמעות.
22.2
……之一 — "אחד מ-(ה-)…"

one of (sth)之一zhī yī בסוף ביטוי שם-עצם פירושו "אחד מ-(ה-)…" — חבר בודד בקבוצה ששמה צויין. הוא לעיתים קרובות בא אחרי ביטוי most最zuì ("הכי רב/גדול"). ה (of — literary)之zhī הוא ארכאי ("של" ), אך הביטוי נפוץ בחיי היומיום, גם בדיבור.

מבנה: Subject + 是 + [Noun Phrase] + 之一

she她tāis是shìmy我wǒbest最好zuì hǎo的defriends朋友péng youone of之一zhī yī。

היא אחת מחברות הכי טובות שלי.

this这zhèis是shìin the world世界上shì jiè shàngbiggest最zuì大dà的decities城市chéng shìone of之一zhī yī。

זהו אחת הערים הגדולות בעולם.

התחשבו: one of (sth)之一zhī yī = "אחד מ-(הם)" , המודבק לסוף (best最好zuì hǎo(modifier / structural particle)的defriend朋友péng yǒuone of (sth)之一zhī yī ). ה (of — literary)之zhī הוא סגנון ישן של "של" , ולכן לקרוא אותו כ-[קבוצה] — "ממנו, אחד." שמו לב לשם-העצם ברבים: "אחד מחברות הכי טובות שלי" .

שימו לב

הוא נמדבק לגב הביטוי, לעולם לא להתחלה: …city城市chéng shìone of (sth)之一zhī yī ✓ , לא one of (sth)之一zhī yī…city城市chéng shì .
22.3
另外 + מספר + MW + 名词 — "האחר(ים), עוד אחד"

additional另外lìng wài (או other另lìng) מבדיל את החבר הנותר או השונה — "(ה)אחר, עוד אחד." אין (modifier / structural particle)的de אחריו, והוא לעיתים קרובות עוקב אחר 一个yí gè . השתמשו ב- other另lìng חסר כדי להצביע על יחיד (other另lìng一个yí gè).

מבנה: 另外 + Number + Measure Word + Noun · 另 + 一 + MW + Noun

I我wǒhave有yǒutwo两liǎng个gephones手机shǒu jīone，一个yí geis是shìXiaomi小米Xiǎo mǐthe other，另lìng一个yí geis是shìiPhone。

יש לי שני טלפונים — אחד Xiaomi, השני iPhone.

one一套yí tàoherself自己zì jǐlives in住zhùthe other，另lìng一套yí tàorents租zūout出去chū qù了le。

היא גרה באחד הדירות ושוכרת את השנייה.

התחשבו: **additional另外lìng wài / other另lìng = "האחד האחר" — ואין (modifier / structural particle)的de ** (additional另外lìng wài一个yí gè ✓ , לא additional另外lìng wài(modifier / structural particle)的de一个yí gè ). עבור יחיד, פשוט other另lìng : other另lìng一个yí gè , other另lìngone kind of一种yī zhǒng . זוגיות מעולה עם 一个yí gè…other另lìng一个yí gè… ("אחד… השני…" ).

שימו לב

אל תוסיפו (modifier / structural particle)的de : additional另外lìng wài一个yí gèperson人rén ✓ , additional另外lìng wài(modifier / structural particle)的deperson人rén פירושו דבר רחב יותר ("אנשים אחרים" ).