הצהרות תנאים

• 21 הצהרות תנאים

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  21.1

  只要 … 就 … — "כל עוד"

  if only只要zhǐ yào … then / just就jiù … נותן תנאי מספיק — "כל עוד A, אז B." A לבדו הוא מספיק כדי להבטיח B (גם אם זו לא הדרך היחידה לשם).

  מבנה: 只要 + Condition ，就 + Result

  as long as只要zhǐ yàoyou你nǐhard努力nǔ lìstudy学习xué xíthen，就jiùwill会huìmake有yǒuprogress进步jìn bù。

  כל עוד תלמד בקפדנות, תעשה התקדמות.

  whenever只要zhǐ yàoit rains下雨xià yǔshe，她tāthen就jiùmood心情xīn qíngbad不好bù hǎo。

  כשכל פעם שגשום, היא בזרועות רוח.

  תזכור: נעל את הזוגות: if only只要zhǐ yào…then / just就jiù… = "מספיק → אז" (מספיק); only have ...只有zhǐ yǒu…only then / not until才cái… = "הדרך היחידה → אז" (חובה). if only只要zhǐ yào מחפש את then / just就jiù, only have ...只有zhǐ yǒu מחפש את only then / not until才cái.

  שימו לב

  • החלפת then / just就jiù עם only then / not until才cái משנה בשקט את "כל עוד" ל-"רק אם" — שמור על השותף.

  21.2

  除非 … 才 … / 否则 … — "אלא אם כן"

  only if (..., or otherwise…除非chú fēi אומר "אלא אם כן". שתי מסגרות נפוצות: Result،Unless + Condition ("לא יעשה X אלא אם כן Y"), ו-Unless X،only then / not until才cái Y ("רק אם X, אז Y"). הוא לעיתים קרובות משותף עם otherwise否则fǒu zé / otherwise要不然yào bù rán ("אחרת"). כל המשקל נופל על התנאי הנדרש היחיד.

  מבנה: Result ，除非 + Condition · 除非 + Condition ，才 + Result

  I我wǒwon't不bùgo去qùunless，除非chú fēiyou你nǐtoo也yěgo去qù。

  לא אעבור אלא אם כן גם תעבור.

  only if除非chú fēithe boss老板lǎo bǎngives给gěime我wǒa raise加薪jiā xīnI，我wǒthen才cáiwill会huìstay留下来liú xià lái。

  רק אם המנהל יגבה לי משכורת אישאר.

  התחשבו: **only if (..., or otherwise…除非chú fēi = "היציאה הבודדת שמעוררת שינוי."

  שימו לב

  • only if (..., or otherwise…除非chú fēi…only then / not until才cái ו unless…otherwise否则fǒu zé מצביעים בכיוונים מנוגדים — only then / not until才cái מוביל לתוצאה הטובה, otherwise否则fǒu zé לאלטרנטיבה הרעה.

כל הנושאים · דקדוק HSK 4