משלימים

• 20 משלימים

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  20.1

  动词 + 起来 — "מעלה; לאסוף; להתחיל ל..."

  המשלים (after a verb) indicating…起来qǐ lái מבצע שלושה תפקידים יומיומיים. באופן מילולי "מעלה" (station站zhàn(after a verb) indicating…起来qǐ lái = "להתעמד"); בגרסת מטאפורה "לאסוף / לארגן" (to receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái = "לארגן", to exist存cún(after a verb) indicating…起来qǐ lái = "לחסוך", storehouse藏cáng(after a verb) indicating…起来qǐ lái = "להסתיר"); וגם "להתחיל ל" (唱起来chàng qǐ lái = "להתפרץ בשיר"). המשמעות של "איסוף" אוהבת משפט עם (把: marks the object)把bǎ.

  מבנה: Verb + 起来 · 把 + Object + Verb + 起来

  把bǎyour你nǐ的detoys玩具wán jùall都dōuput收shōuaway起来qǐ lái。

  ארגנו את כל הצעצועים שלכם.

  everyone大家dà jiāstart唱chàngsinging起来qǐ láistart，跳tiàodancing起来qǐ lái！

  כולם, התחילו לשיר ולרקוד!

  תזכרו: דמיינו את (after a verb) indicating…起来qǐ lái כ"מעלה ופעילה": מעלה פיזית (station站zhàn(after a verb) indicating…起来qǐ lái), איסוף מעלה ואחסון (to receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái, storehouse藏cáng(after a verb) indicating…起来qǐ lái), והשקה פעולה (唱起来chàng qǐ lái, want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái = "זה עולה לראש = זיכרון"). המשמעות של איסוף מתאחדת עם (把: marks the object)把bǎ.

  שימו לב

  • want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái ("לזכור") לעומת want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái ("לחשוב על משהו חדש") — המשלים משנים את המשמעות; אל תחליפו ביניהם.

  20.2

  פעול + 来 / 去 — השלמות כיווניות

  הוסף to come来lái ("לעברי") או to go去qù ("רחוק ממני") כדי להראות באיזה כיוון הפעולה נעה ביחס לדובר. הם מתמזגים למילים מורכבות — to come in进来jìn lái, to go out出去chū qù, see 过来过来guò lái, to return回去huí qù.

  מבנה: Verb + 来 / 去 · Verb + compound

  I'm我wǒ在zàiupstairs楼上lóu shàngyou，你nǐcome up上来shàng lái。

  אני בקומה העליונה — עליך לעלות.

  may可以kě yǐbring带dàifriends朋友péng youover过来guò lái吗ma？

  אם אפשר להביא כמה חברים אליי?

  תזכור: to come来lái = לעברי, to go去qù = רחוק ממני (to come in进来jìn lái "בוא פנימה" / to go in进去jìn qù "צא פנימה"). המלכודת: ערך מקום נכנס בין הפועל לבין to come来lái / to go去qù — variant of 回回huíUnited States美国měi guóto go去qù / variant of 回回huíUnited States美国měi guó, לעולם לא to return回去huí qùUnited States美国měi guó.

  שימו לב

  • כלל זה של הערך במקום באמצע הוא הטיה קלאסית: to return home回家huí jiāto come来lái ✓, to return回来huí láihome家jiā ✗.

  20.3

  动词 / 形容词 + 起来 — "להתחיל / נראה כמו"

  חיים שניים ל-(after a verb) indicating…起来qǐ lái. לאחר תואר, הוא מסמן תכונה שמתחילה להתגבש — "מתחיל להיות…". לאחר פועל תפיסה, הוא אומר "(נראה) … כשעושים זאת" — seemingly看起来kàn qǐ lái ("נראה"), to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái ("נשמע"), variant of 吃吃chī(after a verb) indicating…起来qǐ lái ("טעים").

  מבנה: Adjective + 起来 + 了 · Perception verb + 起来 + Adjective

  the weather天气tiān qìhot热règetting起来qǐ lái了le。

  המזג אוויר מתחיל להתחמם.

  he他tālooks看kàn起来qǐ láivery很hěnfriendly友好yǒu hǎo。

  הוא נראה מאוד ידידותי.

  תזכור: Adj + (after a verb) indicating…起来qǐ lái = שינוי שנתפס (to warm up热rè(after a verb) indicating…起来qǐ lái(completed / change)了le "מתחיל להתחמם"); to see看kàn/to listen to听tīng/variant of 吃吃chī + (after a verb) indicating…起来qǐ lái = "נראה/נשמע/טעים." הראשון תופס את more and more越来越yuè lái yuè ברגע שבו הוא מתחיל; השני הוא מסגרת הפועל החושתי.

  שימו לב

  • Adj + (after a verb) indicating…起来qǐ lái מסמן את התחלת המצב, ולכן סופק בדרך כלל עם (completed / change)了le ("מתחיל…עכשיו").

  20.4

  动词 + 得 / 不 + 结果 — משלים אפשרותיים

  הכנס (degree marker)得de ("יכול") או not不bù ("לא יכול") בין פועל לתוצאה שלו כדי לומר האם התוצאה הזו ניתנת להשגה. הם בנויים מתוצאות משלימות (to understand懂dǒng, to finish完wán, to / arrive到dào, to appear见jiàn, clear清楚qīng chǔ). העצם יכול להגיע אחרי המשלים או להיות מוקדם יותר.

  מבנה: Verb + 得 / 不 + Complement

  you你nǐhear听tīngcan得deunderstand懂dǒngShanghainese上海话Shàng hǎi huà吗ma？

  האם אתה מבין שנגחאי?

  this kind of这种zhè zhǒngphone手机shǒu jīnow现在xiàn zàibuy买mǎican't不bùget到dào了le。

  אתה לא יכול לקבל סוג זה של טלפון עוד.

  תזכור: (degree marker)得de = יכול, not不bù = לא יכול, מחונק בתוך הפועל (to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng / unable to make sense of…听不懂tīng bù dǒng, to make做zuò(degree marker)得deto finish完wán / to make做zuònot不bùto finish完wán). זה שואל האם אתה יכול להגיע לתוצאה — שונה מ- can / be able to能néng ("מוסכ / יש לך הזדמנות").

  שימו לב

  • שלול עם צורת not不bù, ולא cannot不能bù néng + פועל: unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng ✓ (יותר טבעי מ- not不bù能看懂néng kàn dǒng).

כל הנושאים · דקדוק HSK 4