תולשים

• 2 תולשים

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  2.1

  差不多 — "כמעט אותו דבר, לערך"

  קרא את about the same差不多chà bu duō באופן אותי: used in 参差差chà (הבדל) + not不bù (לא) + many多duō (רבה) = "לא הרב הבדל." מכאן "כמעט אותו דבר, לערך, כמעט". ניתן להשתמש בו גם כפריט עצמאי, לחבר שני דברים (A with / and跟gēn B about the same差不多chà bu duō), או לשמש כתואל ספירה לפני כמות.

  מבנה: Subject + 差不多 · A + 跟 / 和 + B + 差不多

  these这zhètwo两个liǎng gewords词cí的demeanings意思yì siabout the same差不多chà bu duō。

  שתי מילים אלו פירוטן כמעט זהה.

  Shanghai上海Shàng hǎiand和héNew York纽约Niǔ yuēmuch the same差不多chà bu duō。

  שנגחאי וניו יורק דומות מאוד זו לזו.

  זכור: used in 参差差chà(הבדל) not不bù(לא) many多duō(רבה) — "לא רב ההפרש." פתור את שלושת הסימנים והמשמעות ("כמעט אותו דבר / כמעט יש") תתברר לבד.

  שימו לב

  • כתואל הוא גם אומר "כמעט (הגיענו)": about the same差不多chà bu duō(completed / change)了le ("זה כמעט מספיק"), about the same差不多chà bu duō十点shí diǎn ("בערך עשר").
  • עבור מספר פריטים, הוסף all / both都dōu: this这zhèa few几个jǐ gèall / both都dōuabout the same差不多chà bu duō.

  2.2

  看来 — "נראה לי, apparently"

  apparently看来kàn lái מבטא את הפרשנות שלך למצב — "נראה לי, apparently." השתמש ב-at / in在zài + אדם + apparently看来kàn lái עבור "לדעת מישהו". החבלה היא לבלבל בין apparently看来kàn lái לבין seemingly看起来kàn qǐ lái ("נראה כמו" מתוך מראה פיזי): apparently看来kàn lái הוא שיפוט בשכלך, בעוד seemingly看起来kàn qǐ lái הוא מה שהעיניים שלך מדווחות עליו.

  מבנה: 看来 + Judgement · 在 + Person + 看来

  it seems看来kàn láihe他tānot不bùcoming来lái了le。

  נראה שהוא לא מגיע.

  in在zàimy我wǒview看来kàn láithis，这个zhè geplan计划jì huàwon't work行不通xíng bu tōng。

  לדעתי, תוכנית זו לא תצליח.

  זכור: apparently看来kàn lái = "מסכמת, אני חושב..." (מסקנה); seemingly看起来kàn qǐ lái = "נראה לעין." to come来lái הוא החלק של "הגעה למסקנה" — שיקלת דברים והגעת לדעתך.

  שימו לב

  • in my opinion在我看来zài wǒ kàn lái זה "לדעתי" — פסיקה אישית, לא עובדה.

  2.3

  正好 — "בדיוק המתאים, בהתאם לנסיבות"

  just (in time)正好zhèng hǎo הוא מטחון שמח — straight正zhèng (בדיוק) + good好hǎo (מתאים/טוב) — "בדיוק הנכון" ( בגודל, בזמן או בכמות) או "כפי שנקרה המזל". פועל כשם תאף וכמו-עדות.

  מבנה: Subject + 正好 + Verb Phrase · … 正好 (שם תאף)

  you你nǐcame来lái了leI！我wǒwas just about to正好zhèng hǎo要yàolook for找zhǎoyou你nǐ。

  את כאן! אני בדיוק עומד לחפש אותך.

  this这件zhè jiànoutfit衣服yī fu的desize大小dà xiǎojust right正好zhèng hǎo。

  הלבוש הזה בדיוק בגודל המתאים.

  זכור: straight正zhèng(בדיוק) good好hǎo(מתאים) = מטחון מזל — הגודל הנכון, הרגע הנכון, הכמות הנכונה, הכל מתקבל יחד.

  שימו לב

  • כמו-עדות (just (in time)正好zhèng hǎowant / will / need要yàoto walk走zǒu "בדיוק עומד לצאת") ושם תאף (large and small大小dà xiǎojust (in time)正好zhèng hǎo "בדיוק בגודל המתאים") — אותו מילה, שני תפקידים.

  2.4

  只好 — "אין ברירה אלא..."

  to have no other option but…只好zhǐ hǎo הוא האופציה היחידה שנותרה — only只zhǐ (רק) + good好hǎo (טוב/עובד) — "האופציה היחידה העובדת, אז אני לוקח אותה (בתנאי)." באנגלית: "have no choice but to, can only, had to."

  מבנה: (Situation,) (Subject +) 只好 + Verb Phrase

  the restaurants餐厅cān tīngall都dōuclosed关门guān mén了lewe，我们wǒ menhad no choice but to只好zhǐ hǎogo去qùeat吃chīfast food快餐kuài cān。

  המסעדות כולן סגרו, אז לא היה לנו ברירה אלא להזמין אוכל מהיר.

  I我wǒforgot忘wàng了leto book预约yù yuēso had to，只好zhǐ hǎogo去qùqueue排队pái duì。

  שכחתי להזמין מקום, אז נאלץ לעמוד בתור.

  זכור: to have no other option but…只好zhǐ hǎo = "האופציה הטובה היחידה שנותרה" — את עושה זאת, אבל מעדיף לא. עבור "have to" חזק יותר ומאולץ יותר, מעלה דרגה ל-have no choice or option…不得不bù dé bù.

  שימו לב

  • זה תמיד נושא אפילו של תנאי — הבחירה אינה בחירה שמחה.

  2.5

  又 + 不 / 没 — שלילת הדגשה

  ה-again又yòu הזו לא קשורה כלל ל"שוב". לפני not不bù / not / haven't没méi היא מוסיפה נשימה מגנה, ויכוחית — "(אבל) זה לא אפילו / זה לא כאילו ...." תשמע אותה באופן בלתי הפסק עם see 干嘛干吗gàn má / what are you doing?干嘛gàn má ("למה על פי הבראה").

  מבנה: 又 + 不 / 没 + Predicate

  ask问wènme我wǒwhy干吗gàn máI？我wǒit's not as if又yòudon't不bùknow知道zhī dào。

  למה לשאול אותי? זה לא כאילו שאני אדע.

  these这些zhè xiēdishes菜càiit's not as if又yòuhaven't没méigone off坏huàiwhy，为什么wèi shén me要yàothrow out扔rēng？

  האוכל אפילו לא רע — למה להשליך אותו?

  זכור: again又yòu + not不bù/not / haven't没méi = התרFill of "it's-not-as-if" (again又yòuno不是bú shì, again又yòunot / haven't没méi…) — גלגול עיניים בעל-פה בהגנה על עצמך. זו לא ה-again又yòu של "שוב", גם אם זה אותו תווית.

  שימו לב

  • זה צריך את ההקשר המגנתי — ללא משמעות implied "so why…?", זה נקרא פשוט "שוב".

  2.6

  可 + שם תאף + 了 — "באמת, כל כך" בהדגשה

  המו-עד used in 可汗可kě מכניס שם תאף בחוזקה — "באמת, כל כך" — בדרך כלל נגד מה שהיית מצפה. זה לא רשמי ובעל טעם צפוני, והוא כמעט תמיד מסתיים ב-(completed / change)了le.

  מבנה: 可 + Adjective + 了

  this这只zhè zhīpuppy小狗xiǎo gǒuso可kěnaughty淘气táo qì了le！

  הכלב הזה כל כך רע!

  he他tāreally可kěimpressive优秀yōu xiù了le！

  הוא באמת מרשים!

  זכור: used in 可汗可kě…(completed / change)了le עוטף תאריך במשמעות של "וואו, באמת!" (good or not?可好kě hǎo(completed / change)了le, used in 可汗可kěpretty漂亮piào liàng(completed / change)了le, used in 可汗可kěsee 大夫大dà(completed / change)了le). הוא כמעט תמיד נפתח ונסגר עם (completed / change)了le, ויש לו גוון דיבורי וצפוני. (הערה:adorable可爱kě ài/to be treasured可贵kě guì אינם דוגמאות לדפוס זה — שם used in 可汗可kě- הוא קדמה בונה מילים שמשמעותה "-able / worthy of", ולא used in 可汗可kě המדגישה).

  שימו לב

  • used in 可汗可kě יכול להעניק גם את המשמעות "אבל", להדגיש פעולה (I / me我wǒused in 可汗可kěnot / haven't没méivariant of 说说shuō), או לשמש כ"לבסוף" — הקשר קובע את המשמעות.

  2.7

  原来 — "בתחילה; מתברר"

  original原来yuán lái משמש בשתי משמעויות: "תחילי, ישן" (original原来yuán lái(modifier / structural particle)的de + שם), וגם "מתברר / כבר מזמן" — הרגע ההבנה כשאתה מבין פתאום משהו שעזבת לך.

  מבנה: 原来 + 的 + Noun · Subject + 原来 + Predicate

  so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

  אז אתה מורה!

  we我们wǒ menoriginally原来yuán láilived住zhùin在zàiPudong浦东Pǔ dōng。

  בתחילה גרנו בפודונג.

  זכור: שתי המשמעויות משותפות להן את "המצב האמיתי בכל זאת." הבנה: 原来如此yuán lái rú cǐ ("אה, אז זה הדבר!"). "ישן": original原来yuán lái(modifier / structural particle)的deprice价格jià gé ("המחיר המקורי"). השוואה ל original本来běn lái ("בתחילה, אבל זה השתנה") בסוף רמה זו.).

  שימו לב

  • המשמעות של "אחה!" היא זו שמפתיעה לומדים — original原来yuán lái ≠ "בתחילה" כאן, אלא "מתברר".

  2.8

  差点(儿) — "כמעט (ולא קרה)"

  almost差点chà diǎn = "לשיער" — משהו כמעט קרה, בדרך כלל משהו רע, והתחושה היא הקלה שהוא לא קרה. הכלל הברזלי: מה שנקרא אחרי almost差点chà diǎn לא קרה למעשה.

  מבנה: Subject + 差点 (+ 就) + Predicate (+ 了)

  the car车chēalmost差点chà diǎnhit撞到zhuàng dàome我wǒ。

  הרכב כמעט התנגש בי (זה לא קרה).

  I我wǒtoday今天jīn tiānalmost差点chà diǎnwas late迟到chí dào了le。

  הייתי כמעט מאחר היום.

  זכור: almost差点chà diǎn = "החמיץ בזה" → הדבר לא קרה (ועדיף ככה). הטיסה המפורסמת: almost差点chà diǎnnot / haven't没méito fall down摔倒shuāi dǎo עדיין פירושו "כמעט נפל" — ה not / haven't没méi מוסיף תחושה, לא לוגיקה.

  שימו לב

  • עבור תוצאה רצויה, almost差点chà diǎnnot / haven't没méi הופך להקלה שהוא כן קרה: almost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàng ("רק בזמן הצלתי לתפוס אותו").

  2.9

  从来 + 都 — "תמיד, לכל אורך הדרך"

  always从来cóng lái ("מההתחלה") עם all / both都dōu(to be / is是shì) פירושו "תמיד, תמיד היה." אבל תפגוש אותו הרבה יותר לעיתים בצורה שלילית — never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = "לעולם (לא פעם אחת)."

  מבנה: Subject + 从来 + 都(是) + Predicate

  he他tāalways从来cóng láihas都dōubeen like this这样zhè yàng。

  הוא תמיד היה כזה.

  I我wǒnever从来cóng lái不bùdrink喝酒hē jiǔ。

  אני לעולם לא שותה.

  זכור: always从来cóng lái = "מראשית ועד כעת." הצורה החיובית דורשת all / both都dōu (always从来cóng láiall / both都dōu…); הצורה השלילית היא היומיומית — never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = "לעולם, לא אפילו פעם אחת."

  שימו לב

  • אל תשליטו את all / both都dōu בצורה החיובית: always从来cóng láiall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì ✓, ולא always从来cóng láidegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì.

  2.10

  结果 — "בתוצאה, בסופו של דבר"

  כקישור, outcome结果jié guǒ ("תוצאה") פירושו "בתוצאה, ובסוף" — והוא בדרך כלל מביא עמו תוצאה בלתי צפויה או בלתי רצויה. הוא פותח את הפסקה השנייה עם הפתעה.

  מבנה: Reason / Situation ，结果 + Result

  she她tādressed穿chuān得devery很hěnlightly少shǎoas a result，结果jié guǒcaught a cold感冒gǎn mào了le。

  היא לבשה קלות מדי ונחתה בחלת קור.

  he他tādrove开kāi得detoo太tàifast快kuàias a result，结果jié guǒhit撞到zhuàng dào了lesomeone人rén。

  הוא נהג מהר מדי ונחת בהתנגשות עם מישהו.

  זכרו: outcome结果jié guǒ = "התוצאה (הרבה פעמים הלא נעימה)." הוא מכין לקבלת פנים שהיא לרוב רעה או מפתיעה — "…ובתוצאה, כמובן, X."

  שימו לב

  • זה גם שם-פעול רגיל ("תוצאות"): to take an exam考试kǎo shìoutcome结果jié guǒ ("תוצאות המבחן").

  2.11

  够 — "מספיק"

  enough (sufficient)够gòu פירושו "מספיק, מספק." התריק שלו הוא ש-המיקום הופך את הטון: לפני פועל/תאריך הוא פירושו "מספיק כדי ל…" (够吃gòu chī, enough (sufficient)够gòusee 大夫大dà); אחרי פועלים מסוימים הוא פירושו "התעייף / הספיק לי" (受够了shòu gòu le). הוא לרוב לוקח (completed / change)了le.

  מבנה: 够 + Verb / Adjective (+ 了) · Verb + 够 + 了

  we我们wǒ menbought买mǎi的defood菜càienough够gòuto eat吃chī了le。

  קנינו מזון מספיק.

  I我wǒput up with it受shòuenough够gòu了le！

  הספיק לי!

  זכרו: enough (sufficient)够gòu לפני = "מספיק כדי ל" (enough (sufficient)够gòuhigh高gāo); 受够了shòu gòu le / Venough (sufficient)够gòu(completed / change)了le אחרי = "הספיק לי מזה." אותו מילה, תחושה הפוכה, נקבע על ידי האם היא יושבת משמאל או מימין לפועל.

  שימו לב

  • 吃够chī gòu(completed / change)了le = "התעייפתי מאוכל זה" (הספיק לי), ולא "אכלתי מספיק" — שימו לב לטיית ההתעייפות הזו.

  2.12

  甚至 — "אפילו, עד כדי כך ש"

  even甚至shèn zhì מביא את המקרה הקיצוני או המפתיע ביותר — "אפילו, עד כדי כך ש." הוא לעיתים קרובות מתחבר עם to link连lián … all / both都dōu / also也yě להדגשה נוספת.

  מבנה: ……，甚至 (连) + Extreme Case + 都 / 也 …

  he他tātoo太tàibusy忙máng了leeven，甚至shèn zhìto eat吃chīlunch午饭wǔ fàn的detime时间shí jiān都dōuhasn't没有méi yǒu。

  הוא עסוק כל כך שהוא אפילו אין לו זמן לארוחת צהריים.

  this这个zhè gequestion问题wèn tívery很hěnsimple简单jiǎn dāneven，甚至shèn zhì连liána child孩子hái zi都dōuknows知道zhī dào。

  זה כל כך פשוט שאפילו ילוד יודע את התשובה.

  זכרו: even甚至shèn zhì = "...אפילו Zֶה!" — הוא מגיע למקרה הקיצוני ביותר כדי לחזק טענה, לעיתים יד ביד עם to link连lián…all / both都dōu.

  שימו לב

  • הוא מעלה את העוצמה — הדבר שמגיע אחרי even甚至shèn zhì אמור להיות הפריט הכי מפתיע, ולא רק עוד אחד.

  2.13

  还是 + verb + 吧 — "had better, after all"

  מעבר ל"או", or / still还是hái shì לפני פעולה מצביע על הבחירה שאתה מעדיף לאחר שקללת דברים — "had better, I'd rather (after all)." הוא אוהב להסתיים ב-(suggestion)吧ba.

  מבנה: Subject + 还是 + Verb Phrase + 吧

  after all还是hái shìtomorrow明天míng tiāngo去qù吧ba。

  Let's go tomorrow after all.

  you你nǐhad better还是hái shìnot别biégo去qù了le。

  You'd better not go.

  Remember: or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba = "on reflection, better to…" — פסק דין שהושג לאחר חשיבה. נבדל מ-or / still还是hái shì = "or" (בשאלות) או "still."

  שימו לב

  • ה-(suggestion)吧ba מקל את הביטוי לממלצה עדינה — מחיקתו הופכת את ההחלטה לקשה יותר.

  2.14

  最好 — "had better, best to"

  best最好zuì hǎo ("best") משמש כמלווה לפעולה כדי לתת ייעוץ עדין — "had better, it would be best to."

  מבנה: Subject + 最好 + Predicate

  you你nǐhad better最好zuì hǎofirst先xiānrest休息xiū xia bit一下yí xià。

  You'd better rest a bit first.

  outside外面wài miàncold冷lěngbest to，最好zuì hǎomore多duōwear穿chuān点diǎn。

  It's cold out — best wear a bit more.

  Remember: best最好zuì hǎo = "the best thing would be…" — ייעוץ עם מגע רך, עדין יותר מ-should应该yīng gāi או (degree marker)得de. שלילה: best最好zuì hǎodon't别bié ("had best not").

  שימו לב

  • זוהי ממלצה, לא חובה — עבור חובה השתמש ב-(degree marker)得de / to have to必须bì xū במקום זאת.

  2.15

  不得不 — "have to, can't but"

  have no choice or option…不得不bù dé bù מאגד שלילית כפולה — "not (not不bù) able to not ((degree marker)得denot不bù) do" — לתוך "have to" שמרגיש מורגש ולא נמנע. הוא יותר מכופר ומרוצח מ-to have to必须bì xū.

  מבנה: Subject + 不得不 + Verb

  the lift电梯diàn tīagain又yòubroke坏huài了lewe，我们wǒ menhad to不得不bù dé bùclimb爬páthe stairs楼梯lóu tī。

  The lift broke again, so we had to take the stairs.

  you你nǐtoo太tàigood厉害lì hai了leI，我wǒhave to不得不bù dé bùadmit it承认chéng rèn。

  You're so good — I have to admit it.

  Remember: have no choice or option…不得不bù dé bù = "can't NOT do it" (שתי שליליות שמבטלות זו את זו ליצירת כן מורגש). זה קורא no way out; to have to必须bì xū הוא ה"must / it's required" השקט והניטרלי יותר.

  שימו לב

  • אל תספור שגויה בשליליות — have no choice or option…不得不bù dé bùto go去qù פירושו "have to go", לא "can't go."

  2.16

  到底 — "on earth / after all / finally"

  finally到底dào dǐ = "all the way to the bottom" — והוא חודר לחפש את התשובה האמיתית. שלושה תפקידים: לחץ בשאלה ("on earth, exactly"), "after all / in the end", ו"finally" (כמו finally终于zhōng yú).

  מבנה: …… 到底 …… · 到底 + Verb + 了

  you你nǐon earth到底dào dǐwant想xiǎngto say说shuōwhat什么shén me？

  מה בדיוק אתה מנסה לומר?

  the weather天气tiān qìfinally到底dào dǐwarmed up暖和nuǎn huo了le。

  המזג אוויר התחמם לבסוף.

  זכור: finally到底dào dǐ = "לעומק הדברים." בשאלה → "באמת / בדיוק" (you你nǐfinally到底dào dǐ去不去qù bù qù？); בהצהרה → "לסוף / בסופו של דבר."

  שימו לב

  • בשאלת כן-לא, השתמש ב-V-not-V: you你nǐfinally到底dào dǐ去不去qù bù qù？ ("האם אתה הולך או לא?").

  2.17

  究竟 — "בדיוק, באמת" (רשמי)

  to go to the bottom of a…究竟jiū jìng הוא הזוג הרשמי יותר של finally到底dào dǐ — הוא מחודד שאלה החוקרת עובדה ספציפית (שם, שעה, סיבה): "בדיוק, באמת."

  מבנה: 究竟 + Question Word …

  this这个zhè geperson人rénon earth究竟jiū jìngis是shìwho谁shéi？

  מי באמת האיש הזה?

  we我们wǒ menexactly究竟jiū jìngstill还háihave to要yàowait等děnghow long多久duō jiǔ？

  כמה זמן עוד בדיוק עלינו לחכות?

  זכור: to go to the bottom of a…究竟jiū jìng = finally到底dào dǐ בחליפת קוקטייל. אותו "באמת / בדיוק" בשאלות, רק בסגנון כתוב ורשמי יותר.

  שימו לב

  • שניהם לוחצים על שאלה; to go to the bottom of a…究竟jiū jìng פשוט נשמע יותר ספרתי מאשר finally到底dào dǐ היומיומי.

  2.18

  刚 — "רק (רגע לפני כן)"

  האדביל just now刚gāng (או just recently刚刚gāng gāng) מסמן פעולה שהתרחשה לפני זמן קצר — "רק". היא יושבת מיד לפני הפועל, וכשיש לה משך זמן היא אינה זקוקה למילה "לפני".

  מבנה: Subject + 刚 + Verb

  we我们wǒ menjust刚gāngfound out知道zhī dào。

  רק גילינו זאת.

  he他tājust刚gāngcame to来láiChina中国Zhōng guótwo两个liǎng gemonths ago月yuè。

  הוא הגיע לסין רק לפני שני חודשים.

  זכור: just now刚gāng = אדביל "רק", דבוק לפועל (刚到gāng dào) — ו"שני חודשים לפני" אינו זקוק למילה נוספת: just now刚gāngto come来lái两个liǎng gèmoon月yuè. אל תבלבל בין זה לבין השם העצמי just now (variant of 刚才)刚才gāng cái ("רגע לפני כן") — ראה את קובץ ההשוואה מאוחר יותר.

  שימו לב

  • just now刚gāng + משך זמן מדוד זמן מ-כעת; just now (variant of 刚才)刚才gāng cái מסמן נקודה בעבר הקרוב.

  2.19

  一 + 量词 + 一 + 量词 — "אחד אחרי השני"

  כפול את one / a一yī + מילת מידה ותקבל מעשהto happen发生fā shēng(modifier / structural particle)的de יחידה אחת בכל פעם — "אחד אחרי השני, צעד אחר צעד". (measure word)个gè היא מילת המידה ברירת המחדל, אך ניתן להכניס כל אחת מתאימה לשם המשפט.

  מבנה: 一 + MW + 一 + MW (+ Noun)

  don't别biéall shout吵chǎoone，一个yí geby one一个yí gespeak说shuō。

  אל תדברו כולם יחד — אחד אחרי השני.

  the child孩子hái ziday一天yì tiānby day一天yì tiāngrows up长大zhǎng dà。

  הילד גדל יום אחרי יום.

  זכור: חזור על מילד המידה → "אחד ___ בכל פעם": 一个yí gè一个yí gè (אחד אחד), 一步yī bù一步yī bù (צעד צעד), 一天yī tiān一天yī tiān (יום יום), one time (all the way…一遍yī biànone time (all the way…一遍yī biàn (פעם אחר פעם).

  שימו לב

  • התאם את מילד המידה לשם העצם — 一步yī bù一步yī bù לצעדים, 一个yí gè一个yí gè לדברים ספיריים.

  2.20

  本来 — "בהתחלה (אבל זה השתנה)"

  original本来běn lái פירושו "בהתחלה, מלכתחילה" — והוא בדרך כלל משקף שהדברים שנויי כיוון בהמשך. הוא לעיתים קרובות מופיע עם to be / is是shì … (modifier / structural particle)的de בשילוב עם משפט של but但是dàn shì / but可是kě shì; עם then / just就jiù הוא הופך ל-"ברור (שהיה תמיד כך)."

  מבנה: Subject + 本来 (+ 是) … 的 ，但是 … · 本来就 …

  I我wǒoriginally本来běn láimeant要yàoto go去qù的debut，可是kě shìthen后来hòu láigot sick病bìng了le。

  הייתי מתכוון ללכת, אבל אז החלטתי להסתנן.

  moving house搬家bān jiāto begin with本来běn lái就jiùvery很hěntroublesome麻烦má fan。

  מעבר לבית חדש הוא טירד מלכתחילה.

  זכור: original本来běn lái שוקע למעגל חוזר — "בהתחלה X… אבל אז Y. השווה ל-original原来yuán lái (תחושת הבנה פתאומית). ו-original本来běn láithen / just就jiù = "ברור / סביר — שהיה תמיד כך."

  שימו לב

  • אם לא שינה דבר ומתכוונים ל-"מסתבר", רוצים original原来yuán lái, לא original本来běn lái.

  2.21

  就 + subject — "רק (זה בלבד)"

  Park then / just就jiù לפני הנושא או הכמות ומדגיש כמה קטן הדבר — "רק, בדיוק (זה בלבד)." הוא לעיתים קרובות מופיע עם 一个yí gè / first一次yī cì.

  מבנה: 就 + Subject + Predicate · 就 + Verb + Number + MW

  everyone大家dà jiā都dōuleft work下班xià bān了leonly，就jiùthe boss老板lǎo bǎnstill还háihasn't没méileft走zǒu。

  כולם עזבו את העבודה; רק המנהל נותר כאן.

  I我wǒonly就jiùbeen there去过qù guoonce一次yí cì。

  הייתי שם רק פעם אחת.

  זכור: כמו only then / not until才cái + מספר, then / just就jiù מצמצם דברים ל-"רק / בדיוק" (then / just就jiùboss老板lǎo bǎn, then / just就jiùfirst一次yī cì), מדגיש קטנות. זוהי then / just就jiù שונה מזו של "מיד / כבר ככל כך...".

  שימו לב

  • ההקשר מבדיל בין שני then / just就jiù: כמות קטנה בסמוך → "רק"; זמן → "כבר ככל כך... / אז.".

  2.22

  千万 — "ודאי, בכל מקרה"

  ten million千万qiān wàn (אותנטית "אלף עשר אלפים") היא בקשה דחופה — "ודאי / בכל מקרה (אל ת...) ...". המספרים הגדולים הם ההדגשה. הוא כמעט תמיד פותח פקודה, בשילוב עם don't别bié / don't不要bú yào / want / will / need要yào.

  מבנה: 千万 + (别 / 不要 / 要) + Verb Phrase

  whatever you do千万qiān wàndon't别biéforget忘wàng了leto bring带dàiyour passport护照hù zhào。

  בכל מקרה, אל תשכח את דרכוןך.

  on the way路上lù shàngdo be sure to千万qiān wàn要yàobe careful小心xiǎo xīn。

  שמור היטב בדרך.

  זכור: מספרים גדולים = דחיפות גדולה. ten million千万qiān wàn שוכבת "אלף" מעל "עשר אלפים" כדי לומר "אני באמת, באמת מתכוון לזה." הצורה הנפוצה ביותר היא 千万别qiān wàn bié… ("בכל מקרה, אל ת... ").

  שימו לב

  • הוא שייך לבקשות ואזהרות — לא למשפט ניטרלי.

  2.23

  恐怕 — "אני חושש (שה), ככל הנראה"

  fear恐怕kǒng pà מכיל בתוכו את afraid恐kǒng ("פחד") במובן המילולי, והמשמעות היא: תחזית סבירה אך בלתי רצויה שמקלים עליה עם ביטוי "אני חושש שה, אני דואג ש...". המילה נמצאת בראש המשפט, בעדיפות לפני הנושא, לעיתים קרובות בשילוב עם want / will / need要yào / can / will会huì.

  מבנה: (Reason,) 恐怕 + Subject + Predicate

  today今天jīn tiānI'm afraid恐怕kǒng pàgoing to要yàorain下雨xià yǔ。

  I'm afraid it's going to rain today.

  I'm afraid恐怕kǒng pàI我wǒtomorrow明天míng tiāncan't不能bù néngcome来lái。

  I'm afraid I can't come tomorrow.

  זכור: fear恐怕kǒng pà מסתיר בתוכו את afraid恐kǒng (פחד) — מדובר בביטוי של דאגה "אני חושש..." לגבי משהו בלתי רצוי, ולא בעיבוד מאושר. מיקום המילה לפני הנושא הוא הטבעי ביותר.

  שימו לב

  • עבור ביטוי ניטרלי של "ככל הנראה" (ללא פחד או דאגה), השתמש ב-maybe / possible可能kě néng במקום.

  2.24

  竟然 — "בהפתעה, למעשה"

  unexpectedly竟然jìng rán (או רק unexpectedly竟jìng) מצביע על משהו מפתיע או קשה להאמין — "בהפתעה, למעשה, מבין כל הדברים האלה". המילה נמצאת לאחר הנושא. זוהי כמעט תחליף ל-unexpectedly居然jū rán, אך מעט עדינה יותר.

  מבנה: Subject + 竟然 + Predicate

  such a这么zhè mehard难nán的deproblem题tíhe，他tāactually竟然jìng rángot it做zuòright对duì了le。

  Such a hard problem — and he actually got it right!

  he他tāunexpectedly竟然jìng rán把bǎthis这zhè件jiànmatter事shìforgot忘wàng了le。

  He actually forgot all about it!

  זכור: unexpectedly竟然jìng rán = פתח פה — "...ומעם זאת, מבין כל הדברים, X!" התרגום הטוב ביותר הוא "למעשה / מבין כל הדברים". ≈ unexpectedly居然jū rán (חזק מעט יותר), הפך של really果然guǒ rán ("כפי שצפיתי, באמת").

  שימו לב

  • המילה דורשת הפתעה אמיתית — שימוש בה בהצהרה שגרתית ושוטפת יגרום לתחושה לא טבעית.

  2.25

  难道 — סימן לשאלה רטורית

  don't tell me ...难道nán dào הופך משפט לשאלה רטורית של ספקנות — "אל תגיד לי...?, בטח אינך...?". המילה בדרך כלל מסתיימת ב-(yes/no ?)吗ma ומטרתה לחפש הסכמה, לא תשובה. באנגלית אין מילה אחת שתתאים בדיוק.

  מבנה: 难道 + Rhetorical Question + 吗？

  don't tell me难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn debelieve相信xiāng xìnhim他tā吗ma？

  You don't actually believe him, do you?

  today今天jīn tiānis是shìmy我wǒ的debirthday生日shēng rìdon't tell me，难道nán dàoyou你nǐdon't不bùknow知道zhī dào吗ma？

  It's my birthday — don't tell me you forgot?

  זכור: don't tell me ...难道nán dào = 'בוודאי לא...?!' מובנה — המילה מסמנת את כל המשפט כרטורי; מטרתך היא לגרור את המאזין להסכים איתך, ולא לקבל ממנו מידע. לרוב הצורה היא don't tell me ...难道nán dào…(yes/no ?)吗ma？.

  שימו לב

  • אל תענה לשאלה עם don't tell me ...难道nán dào בפירוש המילולי שלה — המטרה היא להעלות נקודה, לא לבקש עובדות.

  2.26

  先 … ，再 … — "תחילה ... , ואז ..."

  early先xiān … again / then再zài ... מסדר שני פעולות ברצף זמני — "תחילה A, ואז B". כמו ב-HSK 3, הניואנס כאן הוא ש-again / then再zài פירושו "(וע) אז", ולא "שוב". לחיבור רצפים ארוכים יותר השתמש ב-then / after然后rán hòu / to catch and hold on接着jiē zhe.

  מבנה: 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

  first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃饭chī fàn。

  שטף ידיים קודם, ואז אכל.

  you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

  עשה את השיעורי בית קודם, ואז צפה בטלוויזיה.

  זכור: ב-early先xiān…again / then再zài…, again / then再zài = "ואז" (הצעד הבא), לא "שוב." הרחב את השרשרת עם then / after然后rán hòu / to catch and hold on接着jiē zhe עבור שלושה צעדים או יותר.

  שימו לב

  • מתוך זוג זה, again / then再zài כן פירושו "שוב / עוד" — זהו מסגרת early先xiān…again / then再zài… שנקבעת בה קריאת "אז."

  2.27

  也都 — "כולם … גם"

  ערמו also也yě ("גם") ו-all / both都dōu ("כולם") כדי לכסות קבוצה שלמה גם כן — "כולם … גם." הסדר נעול: also也yě בא לפני all / both都dōu.

  מבנה: Subject + 也都 + Predicate

  I'm我wǒvery很hěnwell好hǎomy，我wǒ的defamily家人jiā rénall too也都yě dōuvery很hěnwell好hǎo。

  אני מיומן, וגם כל המשפחה שלי.

  adults大人dà rénlike喜欢xǐ huanthis这个zhè gerestaurant餐厅cān tīngthe kids，孩子们hái zi menall too也都yě dōulike it喜欢xǐ huan。

  המבוגרים אוהבים את המסעדה הזו, והילדים כולם גם כן.

  זכור: also也yě (גם) + all / both都dōu (כולם) בסדר קבוע — also也yěall / both都dōu, לעולם all / both都dōualso也yě. חשבו "גם-כולם": הקבוצה כולה עושים זאת גם כן.

  שימו לב

  • שני האדבליים יושבים לפני הפועל יחד; אין להפריד ביניהם סביבו.

כל הנושאים · דקדוק HSK 4