הצהרות סיבה/תוצאה

• 19 הצהרות סיבה/תוצאה

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  19.1

  由于 — "בשל, בשל כך ש"

  due to由于yóu yú יוצר סיבה בתחילת המשפט — "בשל, בשל כך ש, בגלל." הוא רשמי יותר מ-because因为yīn wèi, ולעיתים קרובות נמצא בזוגיות עם therefore因此yīn cǐ / so / therefore所以suǒ yǐ במשפט התוצאה.

  מבנה: 由于 + Cause ，(因此 / 所以) ……

  due to由于yóu yúweather天气tiān qìreasons原因yuán yīnthe flight，航班háng bānwas cancelled取消qǔ xiāo了le。

  בשל מזג האוויר, טיסת הביטול.

  due to由于yóu yúopinions意见yì jiàndiffering不一致bù yí zhìthe two，两liǎng位wèibosses老板lǎo bǎnstarted arguing吵chǎo了le起来qǐ lái。

  בשל הסכמות דעות שונות, שני המנהיגים החלו לוויכוח.

  תזכרו: due to由于yóu yú = הניסוח הרשמי לbecause因为yīn wèi — הוא פותח את הסיבה ומעדיף להפנות לtherefore因此yīn cǐ / so / therefore所以suǒ yǐ עבור התוצאה (due to由于yóu yú…，therefore因此yīn cǐ…). נקודת תפיסה נפוצה: because因为yīn wèi יכול להתאחד עם so / therefore所以suǒ yǐ, אך due to由于yóu yú נוטה יותר לtherefore因此yīn cǐ.

  שימו לב

  • זהו ניסוח המתאים לכתיבה — בדיבור קליל because因为yīn wèi נפוץ בהרבה יותר.

  19.2

  既然 … 就 … — "מכיוון, עכשיו ש..."

  since既然jì rán … then / just就jiù ... מוביל מהעובדה מקובלת — "מכיוון / עכשיו ש-A כך, אז B." הוא מתבסס על משהו שנכון כבר כעת וגורר המלצה או מסקנה (לעיתים קרובות עם that那nà / that那nàthen / just就jiù). זהו לא מצב הדמייני.

  מבנה: 既然 + (given fact) ，(那) 就 + Suggestion / Inference

  since既然jì rányou你nǐso那么nà melike it喜欢xǐ huanthen just，那就nà jiùbuy it买mǎi吧ba。

  מכיוון שאתם אוהבים את זה כל כך, פשוט קנו זאת.

  since既然jì ráneveryone大家dà jiā都dōuisn't不bùinterested感兴趣gǎn xìng qùthen，就jiùchange换huàn个gethe topic话题huà tí吧ba。

  מכיוון שאף אחד אינו מעוניין, נשנה את הנושא.

  תזכרו: since既然jì rán = "מכיוון (שכולנו יודעים) X נכון…" — הוא בונה על עובדה נתונה, ולאחר מכן מציע (that那nàthen / just就jiù…). השוו ל-if如果rú guǒ / if要是yào shi, которые בונים על אם. עובדה → since既然jì rán; הנחה → if如果rú guǒ.

  שימו לב

  • התוצאה היא המלצה או מסקנה, בדרך כלל מובילה על ידי that那nà / that那nàthen / just就jiù / then / just就jiù.

  19.3

  因此 — "לכן, כתוצאה מכך"

  therefore因此yīn cǐ ("בגלל זה") מציגה תוצאה — "לכן, כתוצאה מכך, מסיבה זו." זוהי מילה רשמית ונפוצה בכתיבה, המתאחדת באופן טבעי עם סיבה של due to由于yóu yú / because因为yīn wèi.

  מבנה: Cause ，因此 + Effect

  yesterday昨天zuó tiānit rained下雨xià yǔ了letherefore，因此yīn cǐI我wǒdidn't没有méi yǒugo out出门chū mén。

  ירד גשם אתמול, ולכן לא יצאתי החוצה.

  she她tāin在zàithe countryside农村nóng cūngrew up长大zhǎng dàtherefore，因此yīn cǐwell很hěnunderstands了解liǎo jiěfarmers'农民nóng mín的delife生活shēng huó。

  היא גדלה במחוזות, ולכן היא מבינה היטב חיים כפריים.

  תזכרו: therefore因此yīn cǐ = "בגלל Zֶה, לכן…" (cause因yīn = "בגלל" + this此cǐ = "זה") — היא מציגה את האפקט. האחות הרשמית של so / therefore所以suǒ yǐ; מתאחדת עם סיבה של due to由于yóu yú / because因为yīn wèi.

  שימו לב

  • היא מובילה את סעיף התוצאה — הסיבה מגיעה תחילה, ולאחר מכן therefore因此yīn cǐ + אפקט.

כל הנושאים · דקדוק HSK 4