הצהרות "בכל מקרה"

• 18 הצהרות "בכל מקרה"

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  18.1

  不管 … 都 / 也 … — "בכל מקרה" (בדיבור)

  not to be concerned不管bù guǎn … all / both都dōu / also也yě … אומר שהתוצאה מתקיימת בכל המקרים — "בכל (מה/איך) …, עדיין …." הדרישה: המשפט הראשון חייב להכיל משתנה פתוח — בחירה (A or / still还是hái shì B / A-not-A) או מילה שאלה (who谁shéi, what什么shén me, how / why怎么zěn me…). זו האפשרות המחוויתית.

  מבנה: 不管 + (Question Word / choice) ，(Subject +) 都 / 也 + Result

  no matter不管bù guǎnyou你nǐwear穿chuānwhat什么shén meall，都dōulook good好看hǎo kàn。

  בכל מה שתלבשי, זה יראה טוב עלייך.

  no matter不管bù guǎnwhat happens怎么样zěn me yàngwe，我们wǒ menall都dōumust要yàoproperly好好hǎo hǎoprepare准备zhǔn bèi。

  בכל מקרה, עלינו להיערך כראוי.

  זכור: not to be concerned不管bù guǎn דורש משהו פתוח אחריה — מילה שאלה (who谁shéi/what什么shén me/how / why怎么zěn me) או בחירה "Aor / still还是hái shìB / A-not-A" — אז all / both都dōu / also也yě מבטיחה את התוצאה בכל מקרה. not to be concerned不管bù guǎn = בדיבור; no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn = רשמי (הבא).*

  שימו לב

  • ללא משתנה פתוח זה שגוי: not to be concerned不管bù guǎnyou你nǐto wear穿chuānwhat什么shén me ✓, אבל אי אפשר לומר not to be concerned不管bù guǎn这件zhè jiànclothes衣服yī fú….

  18.2

  无论 / 不论 … 都 / 也 … — "בכל מקרה, ללא קשר"

  no matter what or how无论wú lùn (או whatever不论bù lùn) הוא "בכל מקרה, ללא קשר" רשמי יותר — תחבירית זהה ל-not to be concerned不管bù guǎn. גם כאן המשפט אחריה מכיל מילה שאלה (how (wonderful etc)多么duō me, what什么shén me, who谁shéi…) או בחירה.

  מבנה: 无论 / 不论 + (Question Word / choice) ，都 / 也 + Result

  no matter无论wú lùnhow多么duō mesuccessful成功chéng gōnghe，他tāalways都dōufeels觉得jué dehimself自己zì jǐnot不够bú gòugood enough好hǎo。

  בכל הקושי שלו, הוא תמיד מרגיש שאינו מספיק טוב.

  no matter无论wú lùnthe weather天tiānhow多duōhot热rèalways，都dōumust要yàokeep going坚持jiān chí。

  בכל החום שיהיה, עלינו להמשיך.

  זכור: no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn = the written not to be concerned不管bù guǎn — אותו תחביר, אותו צורך במשתנה פתוח + all / both都dōu / also也yě. דיבור → not to be concerned不管bù guǎn; כתיבה → no matter what or how无论wú lùn.*

  שימו לב

  • אותו כלל חל גם כאן: המשפט הבא חייב להכיל מילה שאלה או בחירה, לעולם לא הצהרה שטוחה.

כל הנושאים · דקדוק HSK 4