ניסוחי "גם אם"

• 16 ניסוחי "גם אם"

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  16.1

  即使 … 也 … — "גם אם"

  even if即使jí shǐ … also也yě … מעניק הנחה ומכאן אומר שהוא משנה כלום — "גם אם A, עדיין B." הסעיף אחרי even if即使jí shǐ הוא הנחה שאתה מעלה; סעיף also也yě מביטל אותה.

  מבנה: 即使 + Condition ，(Subject +) 也 + Result

  even if即使jí shǐyou你nǐdon't不bùwant想xiǎngto let让ràngme我wǒgo去qùI，我wǒstill也yěwill要yàogo去qù。

  גם אם אתה לא רוצה שאעבור, אני עדיין הולך.

  even if即使jí shǐyou你nǐvery很hěnrich有钱yǒu qiánstill，也yěcan't buy买不到mǎi bu dàohappiness幸福xìng fú。

  גם אם היית עשיר, לא היית יכול לקנות אושר.

  even if即使jí shǐyou你nǐhave no appetite没胃口méi wèi kǒustill，也yěshould要yàoeat吃chīa little一点yì diǎn。

  גם אם אין לך תאבון, עדיין כדאי לאכול מעט.

  זכור: even if即使jí shǐ = "גם אם" (הנחה); although虽然suī rán = "גם אם" (עובדה אמיתית). הנחה → even if即使jí shǐ…also也yě…; מצב אמיתי → although虽然suī rán…but但是dàn shì…. ה- also也yě בסעיף השני אינו ניתן למחיקה.

  שימו לב

  • קרובי משפחה נסגרים ב-HSK 5: (coll.) even if就算jiù suàn …also也yě ו even哪怕nǎ pà …also也yě (שניהם "גם אם"), מעט יותר פופולריים.

כל הנושאים · דקדוק HSK 4