ביטוי פעלים

• 14 ביטוי פעלים

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  14.1

  并 + 动词 — "and (also)"

  Between two verb phrases, variant of 并并bìng links them as "and, and also." It's picky: it joins verbs or clauses (never nouns — that's and / with和hé's job), usually two-syllable verbs, with a considered, written ring.

  מבנה: Verb Phrase 1 + 并 + Verb Phrase 2

  I我wǒagree with同意tóng yìand并bìngsupport支持zhī chíyour你nǐ的dedecision决定jué dìng。

  I agree with and support your decision.

  the meeting会议huì yìdiscussed讨论tǎo lùnand并bìngapproved通过tōng guò了lethe plan计划jì huà。

  The meeting discussed and approved the plan.

  Remember: variant of 并并bìng joins verbs/clauses, and / with和hé joins nouns. "Discussed variant of 并并bìng approved" (verbs) ✓; "tea and / with和hé coffee" (nouns) ✓. variant of 并并bìng is the formal "and" for actions.

  שימו לב

  • Don't use variant of 并并bìng between nouns — tea茶chávariant of 并并bìngcoffee (loanword)咖啡kā fēi ✗.

  14.2

  少 + 动词 — "do … less"

  young少shǎo before a verb means do less of it — the staple of advice and gentle scolding. The bit that flips for English speakers: young少shǎo comes before the verb, where English puts "less" after.

  מבנה: 少 + Verb (+ Object)

  please请qǐngless少shǎoadd放fànga bit of点diǎnsalt盐yán。

  Use a bit less salt, please.

  less少shǎotalk说shuōnonsense废话fèi huà！

  Quit the babbling!

  Remember: young少shǎo / many多duō go BEFORE the verb — young少shǎo喝水hē shuǐ ("drink less water"), the reverse of English order. It softens a blunt "don't": Mind your own business!少管闲事shǎo guǎn xián shì ("mind your own business," lit. "meddle less").

  שימו לב

  • Never 喝少水hē shǎo shuǐ — the amount-word leads: young少shǎo喝水hē shuǐ, many多duōto have a meal吃饭chī fàn.

  14.3

  多 + 动词 — "do … more"

  many多duō לפני פעולת משמעותו לעשות אותה יותר. כמו האח תאום שלה young少shǎo, היא עומדת לפני הפעולה — בדיוק במקום שבו באנגלית "more" נמצא אחרי ("eat more" → many多duōvariant of 吃吃chī).

  מבנה: 多 + Verb (+ Object)

  more多duōeat吃chīa bit点diǎn。

  אכול מעט יותר.

  grandpa爷爷yé yeyou，你nǐshould要yàomore多duōgo out出去chū qùfor walks走走zǒu zou。

  סבא, כדאי שתצא לטיול הליכה יותר.

  זכור: "eat more" מתהפך ל-"more-eat" (many多duōvariant of 吃吃chī). many多duō ו-young少shǎo שניהם מובילים את הפעולה — המיקום הקדמי הזה הוא כל הקודקוד, והוא הפוך לאנגלית.

  שימו לב

  • זו העתקת הראייה של young少shǎo — שתי מילות ייעוץ שוטפות (多喝水duō hē shuǐ, young少shǎoto stay up late or all night熬夜áo yè).

  14.4

  由 + אדם + פעולה — מינוי מבצע הפעולה

  to follow由yóu מדגיש מי אחראי לפעולה – "(זה) על X לבצע, מטופל על ידי X." היא מתאימה להקשרים רשמיים ועסקיים.

  מבנה: Topic + 由 + Person + Verb

  this这zhè件jiànmatter事shì由yóume我wǒis handled by负责fù zé。

  אני אחראי לנושא הזה.

  this这个zhè geproject项目xiàng mùby由yóuXiao Li小李Xiǎo Lǐ来láito be done完成wán chéng。

  פרויקט זה יבוצע על ידי שיאו לי.

  זכור: to follow由yóu X = "זה על X לטפל." היא מייחסת את הבוצע או האחריות – this这zhèmain content事由shì yóuI / me我wǒto be responsible for负责fù zé ("אני אתקבל עליו"), to follow由yóuyou你nǐsee 作主做主zuò zhǔ ("זה החלטתך"). בעל גוון רשמי.

  שימו לב

  • אל תבלבל בינה לבין הפסיבי (passive: by)被bèi – to follow由yóu מייחסת אחריות, לא "סבל על ידי".

  14.5

  并且 – "בנוסף, וגם גם"

  moreover并且bìng qiě מחבר phrases פעולות או משפטים – "וגם, בנוסף." פשוטה, היא פשוט פירושה "וגם" (כמו variant of 并并bìng); עם also也yě / היא פירושה "בנוסף,", דוחפת את הרעיון הראשון צעד נוסף.

  מבנה: VP1 + 并且 + VP2 · VP1 + 并且 + 也 / 还 + VP2

  this这个zhè gemethod方法fāng fǎsimple简单jiǎn dānand also，并且bìng qiěeffective有效yǒu xiào。

  שיטה זו פשוטה, ויעילה גם כן.

  I我wǒtold通知tōng zhī了leeveryone所有人suǒ yǒu rénmoreover，并且bìng qiěalso还háiprepared准备zhǔn bèi了lethe materials材料cái liào。

  הודעתי לכל אחד, ובנוסף הכנתי את החומרים.

  זכור: moreover并且bìng qiě = "וגם (וגם עוד)." עם also也yě / it它tā מתעצמת ("בנוסף, מעלthis这zhèeverything一切yī qiè"). היא הגרסה הכתובה יותר של moreover而且ér qiě.

  שימו לב

  • ב- moreover并且bìng qiě…also也yě/still / also还hái התעצמות, אי אפשר לצמצם אותה ל-variant of 并并bìng חופשי.

  14.6

  从来 + 不 / 没 – "לעולם"

  always从来cóng lái עם שלילית פירושה "לעולם" – והבחירה בשלילה חשובה. always从来cóng lái + not不bù = "לעולם (כלל, בהרגל)"; always从来cóng lái + not / haven't没méi(to have / there is有yǒu) + פעולה + (experienced)过guo = "מעולם (לא עשיתי זאת בחיי)." בדיבור שניהם מקוצרים ל-from从cóng.

  מבנה: Subject + 从来 + 不 + VP · Subject + 从来 + 没(有) + Verb + 过

  she她tānever从来cóng lái不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

  היא לעולם לא שותה.

  she她tānever从来cóng láihas没méimet见jiàn过guoher她tāmother妈妈mā ma。

  היא מעולם לא פגשה את אמה.

  זכור: **never从来不cóng lái bù = "מעולם (רגל/חוק)"; always从来cóng láinot / haven't没méi…(experienced)过guo = "מעולם (בניסיון)," עם ה-(experienced)过guo החוויתי. רגל → not不bù; ניסיון חיים → not / haven't没méi…(experienced)过guo. שניהם יכולים להתקצר לnever从不cóng bù / never (in the past)从没cóng méi.

  שימו לב

  • אל תשליכי את (experienced)过guo בגרסת הניסיון: always从来cóng láinot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo ✓, לא always从来cóng láinot / haven't没méito appear见jiàn.

  14.7

  值得 + 动词 — "משתלם …ing"

  to be worth值得zhí de אומר שפעולה משתלמת לעשות — היא באה לפני פעולת סוג. שמרי על הפרדה ממון: to be worth值得zhí de עוסק בשאלה האם ביצוע משהו משתלם; עבור ערך כספי את צריכה value值zhí פשוט.

  מבנה: (Subject +) 值得 + Verb

  this这个zhè geidea想法xiǎng fǎworth值得zhí deconsidering考虑kǎo lǜ。

  רעיון זה שווה לבחינה.

  this这zhè本běnbook书shūwell很hěnworth值得zhí dea read一看yí kàn。

  ספר זה שווה מאוד לקריאה.

  זכור: to be worth值得zhí de = שווה לעשות (פעולה); value值zhí = שווה כסף. 值得一看zhí de yī kàn ("שווה מבט"), to be worth值得zhí deto learn学习xué xí ("שווה ללמוד ממנו") — אך this这个zhè gevalue值zhí一百块yì bǎi kuài ("זה שווה 100 יואן").

  שימו לב

  • אחרי to be worth值得zhí de בואי פעולה, לא מחיר — עבור מחיר השתמשו בvalue值zhí.

  14.8

  动词 + 到 + Time — "(לעשות) עד"

  to / arrive到dào אחרי פעולה, plus זמן או אירוע, עובד כמו "עד". היא לרוב לוקחת all along一直yì zhí כדי להדגיש את המרוץ הרציף. התפאורה המבנית: כאשר לפעולה יש אובייקט, את חוזרת על הפעולה.

  מבנה: (一直 +) Verb + 到 + Time / Event · Verb + Obj + Verb + 到 + Time

  we我们wǒ menat在zàithe bar酒吧jiǔ bāright一直yì zhíchatted聊liáountil到dàomidnight半夜bàn yè。

  שיחקנו בבר עד חצות.

  she她tādid写xiěhomework作业zuò yèuntil写xiě到dào12:30十二点半shí èr diǎn bàn。

  היא עשתה שיעורי בית עד 12:30.

  זכור: עם אובייקט, חזרי על הפעולה: to write写xiěschool assignment作业zuò yèto write写xiěto / arrive到dào十二点shí èr diǎn (עשות-שיעורי-בית, לעשות-עד-12). to write写xiěschool assignment作业zuò yèto / arrive到dào… טה הוא שגוי. all along一直yì zhí…to / arrive到dào מדגיש שהפעולה נמשכה כל הדרך לנקודה זו.

  שימו לב

  • הכלל לחזרה על הפעולה מטעה כולם — אמרי את הפעולה פעם אחת עבור האובייקט, פעם אחת עבור to / arrive到dào + זמן.

  14.9

  害得 — "גרם (לאיבה), עשה (רע)",

  to do harm to害hài(degree marker)得de (או רק to do harm to害hài) מטיל אשמה במשהו לתוצאה רעה — "(זה) גרם / הוביל ל-(משהו רע) בשבילי." תמיד יש גוון של תלונה, והסיבה באה לפני to do harm to害hài(degree marker)得de.

  מבנה: Reason ，害(得) + Undesirable Situation

  in the afternoon下午xià wǔdrank喝hē了letwo两liǎng杯bēicoffees咖啡kā fēiwhich kept，害得hài deme我wǒat night晚上wǎn shangfrom sleeping睡不着shuì bu zháo。

  שתייתי שני קופות קפה, מה שאסר עליי לישון בלילה.

  you你nǐmade害得hài deus我们wǒ menall都dōulate迟到chí dào了le。

  הכנסת אותנו כולנו לעיכוב.

  זכור: to do harm to害hài = "נזק", אז to do harm to害hài(degree marker)得de תמיד מטיל אשמה — "…ש-(בצורה מגרדת) עשה לי…." שמרי אותו לתוצאות רעות; ה-(degree marker)得de יכול ליפול (to do harm to害hàiI / me我wǒto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le).

  שימו לב

  • לעולם אל תשתמש ב- to let / make让ràng / to make使shǐ כדי לבטא "הצליח" או "להצליח"; עבור משמעות נייטרלית של "לגרום/להפוך", השתמש ב- to let / make让ràng / to make使shǐ.

  14.10

  מילים הניתנות לפירוד — מילים (פעול+חפץ) הפיכות

  מספר מפתיע של "פעולים" הם למעשה זוגות פעול + חפץ — to meet见面jiàn miàn ("להיפגש" = לראות-פנים), to go to bed睡觉shuì jiào ("לשינה" = לישון-שינה), to help帮忙bāng máng ("לעזור" = לעשות-זכות), to marry结婚jié hūn ("להתחתן" = לקשר-נישואים). מילים אחרות מתאימות בין שני החלקים, ואין אפשר להוסיף חפץ נוסף לאחר המילה כולה.

  מבנה: Verb + (insert) + Object

  we我们wǒ menhave met见jiàn过guo面miàn。

  פגשנו כבר בעבר.

  he他tādid帮bāng了leme我wǒa一个yí gefavour忙máng。

  הוא עשה לי זכות.

  זכור: מילה הפיכה היא פעול + החפץ שלו מחוברים יחד (to appear见jiàn+flour面miàn). הזרעות ((completed / change)了le / (experienced)过guo / ביטוי מספרי) נכנסות בין החלקים — to sleep睡shuì(completed / change)了leone / a一yīto feel觉jué, 结过婚jié guò hūn — ואין אפשר לחבר חפץ חדש בסוף: with / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn ✓, לעולם לא to meet见面jiàn miànyou你nǐ.

  שימו לב

  • זוהי ה טעות הקלאסית: I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto meet见面jiàn miànyou你nǐ ✗ → I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngwith / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn ✓. ה"חפץ" תפוס כבר על ידי flour面miàn.

  14.11

  动词 + 着 + 动词 + 着 + 就 … — "בעוד… עושה, פתאום"

  כפול את פעול + (ongoing -ing)着zhe כדי ליצור פעול רקע מתמשכת; then / just就jiù אז קופץ האירוע הבא — "כאשר מישהו היה … עושה, … (פתאום) קרה." זה תופס שינוי שנשאר מאחור במהלך הפעול, לעיתים לפני שהערת זאת.

  מבנה: Verb + 着 + Verb + 着 + 就 + Result + 了

  walking走zǒu着zhewalking走zǒu着zhethen，就jiùgot home到家dào jiā了le。

  הלכתי בדרך, לפני שהבנתי היינו בבית.

  she她tātalking说shuō着zhetalking说shuō着zhesuddenly，就jiùcried哭kū了le。

  כשדיברה, היא פתאום התחילה לבכות.

  זכור: V(ongoing -ing)着zheV(ongoing -ing)着zhethen / just就jiù… = "כששמרתי … עושה, לפני שהבנתי …!" הכפל של (ongoing -ing)着zhe שמר על פעול מתמשכת; then / just就jiù + לדוחף את ההפתעה שהתגנבה בתוכה (to walk走zǒu(ongoing -ing)着zheto walk走zǒu(ongoing -ing)着zhethen / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le).

  שימו לב

  • שני הפעולים עם (ongoing -ing)着zhe הם אותה פעול מתמשכת; then / just就jiù מציג את הדבר החדש שנובע ממנה.

כל הנושאים · דקדוק HSK 4