פעלים

• 12 פעלים

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  12.1

  让 / 叫 / 请 / 使 — לגרום למישהו לעשות משהו

  פעלים גורמים אלו מכניסים אדם בין הפועל לבין מה שהם בסופו של דבר עושים – "להכריח / לאפשר / לבקש / לגרום למישהו ל…." סייגו אותם לפי הטון: to let / make让ràng (יומיומי "להכריח / לאפשר"), variant of 叫叫jiào (דיאלקטי "להגיד"), to ask请qǐng (מכובד "לבקש / להזמין"), to make使shǐ (רשמי "לגרום"). ברמת HSK 4 התוצאה יכולה להיות גם פועל וגם תארים.

  מבנה: Subject + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Predicate

  you你nǐwhy为什么wèi shén menot不bùlet让ràngme我wǒgo去qù？

  למה אתה לא מאפשר לי ללכת?

  this这部zhè bùfilm电影diàn yǐngmakes让ràngpeople人rénvery很hěnmoved感动gǎn dòng。

  סרט זה באמת מרגש.

  his他tā的despeech演讲yǎn jiǎngmade使shǐthe audience听众tīng zhòngvery非常fēi chángexcited激动jī dòng。

  הנאום שלו גרם לקהל להיות מאוד מעורר רגש.

  תזכרו: ארבעה פעלי גורמים, מסודרים לפי מכובדות: to make使shǐ (רשמי) → to let / make让ràng (ניטרלי) → variant of 叫叫jiào (קליל) → to ask请qǐng (מכובד). חדש ברמת HSK 4: התוצאה יכולה להיות תאור של רגש – to let / make让ràngperson人rénto move (sb)感动gǎn dòng ("גורם לאנשים להיות מרגשים"), 使人shǐ rénto move emotionally激动jī dòng ("מעורר אנשים").

  שימו לב

  • to let / make让ràng מכסה גם את המשמעויות "להגדיל" וגם "לאפשר" — ההקשר קובע איזו מהן מתכוונת.

  12.2

  要看 / 得看 — "זה תלוי ב-"

  (degree marker)得deto see看kàn / want / will / need要yàoto see看kàn – באופן אותנטי "חייבים להתבונן ב-" – הוא הביטוי היומיומי ל"זה תלוי ב-…". הגורם שעליו הדבר תלוי כולל בדרך כלל מילה שאלה.

  מבנה: 这 / 那 + 要看 / 得看 + Factor

  that这zhèdepends on得看děi kànyour你nǐ的deschedule时间shí jiān。

  זה תלוי בתוכנית הזמן שלך.

  whether I go去不去qù bu qùdepends on得看děi kànmy我wǒ的demood心情xīn qíng。

  האם אעבור תלוי מצב הרוח שלי.

  תזכרו: (degree marker)得deto see看kàn = "(אני) אצטרך להתבונן ב-…" = "זה תלוי ב-…". הגורם המכריע כמעט תמיד מכיל מילה שאלה: (degree marker)得deto see看kànweather天气tiān qìhow about怎么样zěn me yàng ("תלוי איך מזג האוויר"), (degree marker)得deto see看kànhe / him他tā愿不愿意yuàn bù yuàn yì ("תלוי אם הוא רוצה או לא"). תשובה קבועה מהירה: to see看kàncircumstances情况qíng kuàng ("תלוי במצב").

  שימו לב

  • (degree marker)得de כאן היא děi ("חייב"), ולא ה-(degree marker)得de המבנית (de) של השלמות.

  12.3

  好像 — "נראה כמו, כאילו"

  as if好像hǎo xiàng מקל על טענה ומוסיף עליה רושם – "נראה, נראה כמו, כאילו". עם נושא זה אומר "X נראה …"; ללא נושא זה אומר "נראה שא…". ניתן לשלב אותו עם seems as if似的shì de ("כאילו") בסוף המשפט.

  מבנה: (Subject +) 好像 + Predicate

  he他tāseems好像hǎo xiàngto be是shìBritish英国人Yīng guó rén。

  נראה שהוא בריטי.

  it seems好像hǎo xiànggoing to要yàorain下雨xià yǔ了le。

  נראה שיתפוס גשם.

  זכור: as if好像hǎo xiàng = "נראה / כאילו" — ביטוי עדין, מילולית "דומה מאוד". ללא חלק נאמר → "נראה שמ…" (as if好像hǎo xiàngsomeone有人yǒu rénto knock on a door敲门qiāo mén). השקוף הרשמי שלו הוא it seems似乎sì hū; אל תבלבל אותו עם to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi (השערה שהתבררה כשגויה).

  שימו לב

  • זה רך יותר מאשר הצהרה ישירה — הוא מעיד שאינך בטוח לחלוטין.

  12.4

  …… 在于 …… — "ממוקם ב…"

  to rest with在于zài yú מציינת היכן המהות או המפתח של דבר כלשהו טמון — "ממוקם ב, מתבסס על, עניין של". מדובר בפועל רשמי המשמש בכתיבה אקדמית.

  מבנה: Topic + 在于 + Key Point

  success成功chéng gōnglies in在于zài yúperseverance坚持jiān chí。

  ההצלחה ממוקמת בעקבנות.

  a gift礼物lǐ wùis about在于zài yúthe thought心意xīn yìnot，不bùabout在于zài yúhow costly贵重guì zhòng。

  מתנה היא העניין במחשבה, ולא בשווי הכספי שלה.

  זכור: to rest with在于zài yú = "המפתח טמון ב…" (at / in在zài "ב" + (of time or place) in于yú "בתוך") — מצביעה על המקום בו יושבת ליבת הדברים. בהתייחס לאדם, היא פירושה "תלוי ב": 去不去qù bù qùto rest with在于zài yúyou你nǐoneself自己zì jǐ ("האם ללכת תלוי בך").

  שימו לב

  • רשמית וכתובה — בדיבור היית אומר main主要zhǔ yàoto be / is是shì או to see看kàn במקום זאת.

  12.5

  以为 — "(בשגיאה) חשב, סבר"

  בסינית קיים פועל ייעודי להשערה שהתבררה כשגויה: to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi. כל מה שמגיע אחרי to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi הוא הרעיון השגוי שהיית מחזיק — המשפט נושא לעיתים קרובות משמעות שקטה של "…אבל טעיתי".

  מבנה: Subject + 以为 + (wrong belief)

  I我wǒthought以为yǐ wéihe他tāwas是shìGerman德国人Dé guó rén。

  חשבתי שהוא גרמני (הוא אינו).

  don't别biéthink以为yǐ wéiI我wǒdon't不bùknow知道zhī dào。

  אל תחשוב שלא יודע.

  זכור: to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi = השערה שהתבררה כשגויה ("חשבתי X… התברר לא"). עבור השערה פשוטה שאתה מחזיק, השתמש ב to feel / think觉得jué de / want / think / miss想xiǎng. הפתיח המזהיר: I / me我wǒstill / also还háito think (i.e. to take it…以为yǐ wéi… ("הייתי סבר (בשגיאה) שמ…").

  שימו לב

  • החלפת to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi ב to feel / think觉得jué de משנה את המשמעות — to feel / think觉得jué de אינה טוענת כי טעית.

  12.6

  通过 — "עבור; לעבור"

  to pass through通过tōng guò לובשת שני כובעים: כפועל, "לעבור (במקום) / לעבור (מבחן)"; כתיבה, "באמצעות, דרך".

  מבנה: 通过 + Place / Exam (פועל) · 通过 + Method / Agent ，…… (תיבה)

  I我wǒpassed通过tōng guò了lethis这个zhè geexam考试kǎo shì。

  עברתי במבחן הזה.

  we我们wǒ menthrough通过tōng guòhis他tā的defriend朋友péng youfound找到zhǎo dào了lehim他tā。

  מצאנו אותו דרך חבר שלו.

  זכור: to pass through通过tōng guò = "pass through" — דרך מבחן/מקום (פועל: to pass through通过tōng guòto take an exam考试kǎo shì) או דרך שיטה/מתווך (תיבה: to pass through通过tōng guòfriend朋友péng yǒu "באמצעות חבר"). השווה ל-to pass经过jīng guò, שמדגיש "לאחר תהליך."

  שימו לב

  • כתיבה הוא מקים אמצע לפני המשפט העיקרי: to pass through通过tōng guòto make an effort努力nǔ lì，he / him他tāsuccess成功chéng gōng(completed / change)了le.

  12.7

  来自 — "come from"

  to come from (a place)来自lái zì הוא פועל אחד קומפקטי למקור או למוצא — "להגיע / להתחיל מ...". הוא יותר רשמי מ-from从cóng … to come来lái, אידיאלי להצגות, ומתרחב גם למקורות מופשטים.

  מבנה: Subject + 来自 + Place / Source

  I我wǒcome from来自lái zìChina中国Zhōng guó。

  אני מסין.

  my我wǒ的dethis这个zhè geidea想法xiǎng fǎcomes from来自lái zìeveryday life生活shēng huó。

  רעיון זה שלי מגיע מחיי היומיום.

  זכור: to come from (a place)来自lái zì = "comes from" במילה אחת מסודרת (to come来lái "להגיע" + (bound form) self自zì "מ-"). מצוין להצגות (I / me我wǒto come from (a place)来自lái zì…) ולמקורות מופשטים (inspiration灵感líng gǎnto come from (a place)来自lái zì…, "השראה מגיעה מ…"). הגרסה הפשוטה: from从cóng…to come来lái.

  שימו לב

  • הוא לוקח את המקור שלו ישירות, ללא from从cóng: to come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó ✓, לא from从cóngto come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó.

  12.8

  来 — the "dummy" verb

  נקודה to come来lái יכולה לשמש כתחליף לפועל ספציפי יותר — "(תן לי) לעשות זאת, התור שלך, נסה" — כאשר הפעולה האמיתית ברורה מההקשר. זוphrase (grammar)短语duǎn yǔ קצרה המסתיימת ב-to come来lái (לעיתים (suggestion)吧ba), לרוב עם I / me我wǒ או you你nǐ.

  מבנה: (让 +) Subject + 来 (+ 吧)

  I我wǒdo it来lái吧ba。

  תן לי לעשות זאת.

  you你nǐwrite写xiě得denicely好看hǎo kànyou，你nǐdo it来lái吧ba。

  אתה כותב יפה — עשה זאת.

  זכור: to come来lái הזו אינה פירושה "להגיע" — היא תחליף לפועל המובן, כמו באנגלית "I'll get this." 我来wǒ lái ("אני אעשה זאת"), you你nǐto come来lái ("התור שלך"), to let / make让rànghe / him他tāoneself自己zì jǐto come来lái ("תן לו לנסות לבד").

  שימו לב

  • השתמש בה רק כאשר הפעולה האמיתית ברורה מההקשר — אחרת ציין את הפועל.

כל הנושאים · דקדוק HSK 4