תארים

הורד הפניה 2-על גיליון

1 תארים
reference.pdf.he 2-על גיליון
1.1
全 + 名词 — "הכל, כולו"

all全quán לפני שם-עצם לוכדת את הדבר "הכל, כולו" במכה אחת. היא נקשרת לקבוצה קטנה של שמות-עצם "כוללים" — body身shēn (גוף), home家jiā (משפחה), country国guó (מדינה), world世界shì jiè (עולם), (bound form) school校xiào (בית ספר), grain年nián (שנה) — ודורשת all / both都dōu בפועל. הכלל היחיד שהצבעה בו: all全quán לא לוקחת (modifier / structural particle)的de.

מבנה: 全 + Noun + 都 + Predicate

our我们wǒ menwhole family全家quán jiāall都dōuhave been to去过qù guoBeijing北京Běi jīng。

המשפחה כולה הייתה בבייג'ינג.

this这个zhè geplace地方dì fangall year全年quán nián都dōuvery很hěnhot热rè。

מקום זה חם כל השנה.

זכור: all全quán = הדבר כולו במכה אחת — ולעולם (modifier / structural particle)的de (whole family全家quán jiā ✓, all全quán(modifier / structural particle)的dehome家jiā ✗). היא כמעט תמיד שולחת all / both都dōu למטה כדי להדגיש את "כולם/הכל".

שימו לב

היא נקשרת רק לשמות-עצם של "כולל" (body身shēn, home家jiā, country国guó, (bound form) school校xiào, grain年nián…).

שינוי מתקדם: all全都quán dōunot不bùto go去qù = "אף אחד לא הולך בכלל"; not不bùall全都quán dōuto go去qù = "לא כולם הולכים" — המיקום של not不bù משנה הכל.
1.2
形容词 + 死了 — "… עד מוות, מאוד מאוד"

to die死sǐ(completed / change)了le לאחר תאריך מוסיף אליו עוצמה מקסימלית — "…עד כדי מוות, מאוד מאוד." זהו התרגום המדויק של האנגלית "scared to death" או "bored to death": ביטוי חיים, פשוט ומתמקד בעיקר בתחושות לא נעימות. הנושא יכול להיות אופציונלי.

מבנה: (Subject +) Adjective + 死了

I'm我wǒhungry饿èto death死了sǐ le！

אני רעב/ה עד למות!

today今天jīn tiāntired累lèito death死了sǐ le！

אני מתעייף/ת היום עד למות!

this这件zhè jiànoutfit衣服yī fuugly丑chǒuto death死了sǐ le。

הלבוש הזה פחוד.

זכור: to die死sǐ(completed / change)了le = האנגלית "…to death" (累死lèi sǐ(completed / change)了le = "מתעייף עד למות"). זהו הגרסה הדראמטית של extremely极了jí le — יותר רועשת, לא רשמית יותר, משמשת בעיקר לתחושות קשות (rope累lèi, to be hungry饿è, to warm up热rè, shameful丑chǒu), ומוצבת ללא (degree marker)得de.

שימו לב

השתמש בביטוי כשהתחושה היא שלילית ואתה רוצה להגזים; עבור שבחים ניטרליים, extremely极了jí le או (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn מתאימים יותר.