הצעה גורמת (Causative)

• 9 הצעה גורמת (Causative)

  9.1

  have something done

  

  

  מבנה הגורמים (the causative) מבטא "להתבקש ממישהו לעשות עבורך משהו", ולא לעשות את הדבר בעצמך.

  结构: have + 宾语 + 过去分词

  我I （使役）had 我的my 头发hair 剪cut 昨天yesterday.

  I got my hair cut yesterday. (לא גזזתי אותו בעצמי)

  我们We （be）are （使役）having 我们的our 房子house 粉刷painted.

  We are having the house painted.

  שים לב לסדר המילים: have +物体 + past participle. I had my car repaired.(שלחתי את המכונית לתקון) ו- I repaired my car.(תיקנתי אותה בעצמי) הם בעלי משמעויות שונות.

  9.2

  get something done

  get + object + past participle משמש בצורה דומה מאוד ל- have, אך הוא יותר קולי/דבורי.

  我I 需要need to （使役）get 我的my 手机phone 修理fixed.

  I need to get my phone fixed.

  她She （使役）got 她的her 照片photo 拍taken.

  She got a photo taken.

  שים לב: ברוב המקרים can have and get be interchangeable in the causative structure; get sounds more casual and colloquial.

  שגיאות נפוצות

  • ❌ ~~I cut my hair yesterday.~~(בעצם גזזתי בחדר השיער)→ ✓ I had my hair cut yesterday. — אם תומר את זה כפעולה פעילה, המשמעות היא שהשתמשת במספריים ועשית זאת בעצמך.
  • ❌ סדר שגוי: ~~I had cut my hair~~ זה עבר מלא ("עד לנקודה זו כבר גזזתי"), לא מבנה גורמים; מבנה הגורמים הוא had + object + past participle: I had my hair cut。
  • ❌ ~~I had my hair cutted.~~ → ✓ …cut. — גם במבנה הגורמים יש להשתמש בצורה הנכונה של ה-past participle: cut–cut–cut נשאר ללא שינוי.
  • להתבקש מאדם מסוים לעשות: have + person + base form, get + person + to do: I'll have John fix it. / I'll get John to fix it.

כל הנושאים · דקדוק אנגלי · B2