שאלות והוראות מדווחות

• 6 שאלות והוראות מדווחות

  6.1

  שאלות עקיפות

  

  

  בעת העברת שאלה, סדר המילים חוזר לסדר משפט הצהרה (נושא + שם פעולה), ומסומני השאלה נמחקים.

  • שאלת כן/לא → משתמשים ב-if / whether כדי להוביל אותה.
  • שאלות מיוחדות → משתמשים במקרי השאל המקורי (what, where…) כמוביל.

  她She 问asked 哪里where 我I 住lived.

  היא שאלה me איפה אני גר. (הדיבור המקורי: "Where do you live?")

  他He 问asked 是否if 我I （过去）was 忙busy.

  הוא שאל me האם אני עסוק. (הדיבור המקורי: "Are you busy?")

  שימו לב: בשאלות עקיפות אינו משתמשים בפועל העזר do / does / did, ואין היפוך: ~~where did I live~~ ✗ → where I lived ✓.

  6.2

  הוראות ושאלות עקיפות

  בעת העברת הוראה, בקשה או המלצה, משתמשים ב-tell / ask / advise + מישהו + (not) to + שם פעולה בצורת היסוד.

  她She 叫told 我me （不定式）to 等wait.

  היא אמרה לי לחכות. (הדיבור המקורי: "Wait.")

  他He 请asked 我me 不要not to （是）be 迟到late.

  הוא ביקש ממני לא להתעכב. (הדיבור המקורי: "Please don't be late.")

  שים לב: ציון שלילי משתמש ב-not to: ask me not to go (בקש ממני לא ללכת).

  שגיאות נפוצות

  • ❌ ~~He asked me am I busy.~~ → ✓ He asked me if I was busy. — אין להכניס את המילים המקוריות ישירות, אלא להפוך ל- if + סדר נאומי.
  • ❌ ~~She said me to wait.~~ → ✓ She told me to wait. — לציון עדיין משתמשים ב- tell / ask / advise + אדם + to do; say אינו מתחבר כך.
  • ❌ ~~He told me don't be late.~~ → ✓ He told me not to be late. — ציון שלילי הופך ל- not to, don't אינו מועבר כפי שהוא לציון עדיין.
  • ❌ ~~She suggested me to go home.~~ → ✓ She suggested that I (should) go home. / She suggested going home. — אחרי suggest אין לחבר "אדם + to do".

כל הנושאים · דקדוק אנגלי · B2