פעולת עבר מתקדמת

5 פעולת עבר מתקדמת

5.1

צורות פעולה במשקל פסיבי לכל זמן

משקל הפעולה (the passive) יכול לשמש בכל זמן— רק על ידי שינוי צורת be, תמיד עוקבת אחריו שם הפעול.

（冠词）The 桥bridge （完成）has （被动）been 修理repaired.

הגשר הושלם כבר. (פעולה במשקל הפעולה בעבר הווי)

（冠词）The 工作work 将will （被动）be 完成done 很快soon.

העבודה תושלם בקרוב. (פעולה במשקל הפעולה בעתיד)

הערה ללא תלות בזמן, ליבת המשקל היא be(שינוי)+ שם הפעול(לא משתנה).

5.2

כשמעבירים דעת כללית / שמועות אך לא רוצים לציין מי אמר, נהוג להשתמש במבנה של העברת דברים:

（形式主语）It （被动）is 说said （连词）that 他he 是is 非常very 富有rich.

אומרים שהוא עשיר מאוד.

他He （被动）is 说said （不定式）to 是be 非常very 富有rich.

אומרים שהוא עשיר מאוד. (משמעות זהה, הנושא מוקדם)

שימו לב: מבנה זה נפוץ מאוד בעיתונאות ובכתיבה פורמלית, ויכול להעביר באופן אובייקטיבי מידע שאינו מאומת.

שגיאות נפוצות

❌ ~~The bridge has repaired.~~ → ✓ The bridge has been repaired. — בזמן הנוכחי המיוחס קל לאבד את been; ללא been המשמעות תהפוך ל"גשר תיקן (משהו אחר)".
❌ ~~The problem must be solve.~~ → ✓ The problem must be solved. — מיוחס עם חלקי שינוי = חלקי שינוי + be + שם פעולה בעבר (Past Participle).
❌ ~~He is said that he is rich.~~ → ✓ It is said that he is rich. / He is said to be rich. — שני סוגי מבנים של "אומרים" אינם יכולים להיות יחד.
השלמה: גם בזמן הנוכח המיוחס קיים — am / is / are being + שם פעולה בעבר (Past Participle): The road is being repaired. (הכביש מתוקן כרגע.)