wish and if only

• 4 wish and if only

  4.1

  wish + עבר פשוט (חוסר רצון לגבי ההווה)

  

  

  wish משמש לביטוי רצון או חוסר רצון. כאשר איננו מרוצים ממצב בהווה, לאחר wish משתמשים בעבר פשוט (במצב בלתי אמיתי).

  结构: wish + 一般过去时

  我I 但愿wish 我I 有had 更多more 时间time.

  אילו היה לי יותר זמן. (למעשה אין)

  她She 但愿wishes 她she 住lived 在by （冠词）the 海边sea.

  היא מאחלת לעצמה לגור ליד הים. (למעשה לא גרה שם)

  שימו לב כמו במשפט תנאי שני, המעשה be משמש בדרך כלל בצורת were: I wish I were taller.(אילו הייתי גבוה יותר.)*

  4.2

  wish + עבר מלא / would

  שני שימושים מתקדמים:

  • חוסר רצון לגבי עבר: wish + 过去完成时 (היה ראוי/חייב... אך לא).
  • תסכול מהמעשה של אחרים / רצון לשנות: wish + 主语 + would.

  我I 但愿wish 我I （过去完成）had 学习studied 更努力harder.

  אילו למדתי קפדנית יותר בעבר. (חוסר מזל מהעבר)

  我I 但愿wish 你you 会would 听listen.

  אמין כי תשמיע. (ביטוי על אי-שביעות רצון מ行为 של אחר)

  הערה שימוש ב-if only ו-wish זהה, אך ה-if only חזק יותר: If only I had known! (אילו ידעתי מראש!)

  שגיאות נפוצות

  • ❌ ~~I wish I have more time.~~ → ✓ I wish I had more time. — לאחר wish יש להשתמש בזמן "מרוחק" יותר.
  • ❌ ~~I wish I studied harder last year.~~ → ✓ I wish I had studied harder last year. — לערבות בעבר יש להשתמש בזמן העבר המלא.
  • ❌ ~~I wish I would be taller.~~ → ✓ I wish I were taller. — wish + would משמש רק לביטוי אי-שביעות רצון מהתנהגות אחרים, ולא עבור עצמנו.
  • ❌ ~~I wish you will pass the exam.~~ → ✓ I hope you pass the exam. — למשאלות שמבוצעו באמת משתמשים ב-hope; wish + משפט מעיד על חוסר התאמה למציאות (להוצאה קבועה I wish you good luck נפסלת).

כל הנושאים · דקדוק אנגלי · B2