זמני סיפור

• 1 זמני סיפור

  1.1

  עבר פשוט ועבר מתמשך

  

  

  כשמתפרשים סיפור, באנגלית משתמשים בקבוצת זמנים נרטיביים (narrative tenses) יחד. שני הבסיסיים ביותר הם:

  • עבר פשוט: הזמן של הפעולות העיקריות שמקדמות את העלילה (פעולה אחרי פעולה).
  • עבר מתמשך: זמן ה-רקע, המתאר מה היה נעשה בדיוק באותה עת.

  （冠词）The 太阳sun （过去进行）was 照耀shining 当...时when 我们we 出发left.

  כשאצאנו, השמש הייתה זוהרת בהירות. (רקע + פעולה עיקרית)

  她She （过去进行）was 做饭cooking 当...时when （冠词）the 电话phone 响了rang.

  כשהיא הייתה מבשלת, הטלפון הצלצל.

  שים לב: לפעולה ארוכה בשוק רקע משתמשים בעבר מתמשך (was cooking); לפעולה קצרה שנותחת אותה משתמשים בעבר פשוט (rang).

  1.2

  עבר מושלם למעשה שהתרחש עוד קודם

  כשצריך לתאר פעולה שהתרחשה לפני פעולה אחרת בעבר, משתמשים בעבר מושלם (had + שם פעולה בעבר).

  当...时When 我们we 到达arrived （冠词）, the 电影film （过去完成）had 已经already 开始started.

  כשגיענו, הסרט כבר התחיל. (התחיל קודם, הגיעו לאחר)

  התאמה בנרטיב:

  • הקדום ביותר → עבר מושלם (had started).
  • לאחר מכן → עבר פשוט (arrived).
  • רקע → עבר מתמשך (was raining).

  שים לב: כששלושת הזמנים הללו משתמשים ביחד, ניתן לסדר בבירור את הרמות הזמניות של הסיפור.

  1.3

  עבר מרובה מתמשך

  עבר מרובה מתמשך (had been + V-ing) מדגיש פעולה שהייתה נמשכת ללא הפסקה עד לנקודה מסוימת בעבר.

  她She （过去）was 累tired 因为because 她she （过去完成）had （进行）been 工作working 一整天all day.

  היא הייתה עייפת מאוד, כי עבדה כל היום.

  הבדלים לעבר פשוט:

  • עבר מרובה מתמשך: מדגיש תהליך נמשך / משך זמן (had been working — עבדה ברציפות).
  • עבר פשוט: מדגיש סיום / תוצאה (had finished — גיבשה).

  שים לב: פעולות מצב (know, be) אינן באותו צורה; יש להשתמש ב-had known, ולא ~~had been knowing~~.

  שגיאות נפוצות

  • ❌ ~~When the phone rang, she cooked dinner.~~ (רצוננו "הייתה מבשלת") → ✓ …she was cooking dinner. — שימוש בעבר פשוט ייתן משמעות של "היא התחילה לבשל רק אחרי שטלפון רנה".
  • ❌ ~~While I walked home, I was meeting a friend.~~ → ✓ While I was walking home, I met a friend. — פעולה ארוכה ורקעית באותו צורה, פעולה קצרה בעבר פשוט, אל תפכו את הסדר.
  • ❌ ~~She had finished the report, then she had sent it.~~ → ✓ She finished the report, then sent it. — כאשר מספרים לפי סדר ההתרחשות, עבר פשוט מספיק; עבר מרובה משמש רק כדי "להחזיר לאחור ולהוסיף מידע על אירוע מוקדם יותר".
  • ❌ ~~It was the first time I saw snow.~~ → ✓ It was the first time I had seen snow. — ביפוי בעבר, "פעם ראשונה" דורש עבר מרובה.

כל הנושאים · דקדוק אנגלי · B2