המצב הפעיל

• 7 המצב הפעיל

  7.1

  Passivo del presente y pasado simples

  

  

  במצב הפסולב (the passive) מציבים את עובד המעשה במקום הנושא, ומדגישים "נעשה מה", ולא מי ביצע.

  מבנה: 主语 + be + 过去分词(זמן הפועל be קובע את זמן המשפט)

  • מצב פסולב בזמן הנוכחי: am / is / are + שם פעולה בעבר משתנה.
  • מצב פסולב בזמן העבר: was / were + שם פעולה בעבר משתנה.

  英语English （被动）is 说spoken 这里here.

  האנגלית נדברת כאן.

  （冠词）The 窗户window （被动）was 打破broken.

  החלון נשבר.

  שימו לב מעבר מפעיל לפסולב: האובייקט עובר למקום הנושא, והפועל הופך ל-be + שם פעולה בעבר משתנה. They built it. → It was built.

  7.2

  על ידי + מבצע המעשה

  אם רוצים לציין מי ביצע, משתמשים ב-by + מבצע המעשה:

  这This 书book （被动）was 写written 被by 鲁迅Lu Xun.

  ספר זה נכתב על ידי לואו שון.

  מתי להשתמש במצב פסולב?

  • לא יודעים או שאינם חשובים מי ביצע: The road was repaired. (הכביש תוקן.)
  • רוצים לדגיש את עובד המעשה: The painting was bought by a museum.

  שימו לב אם מבצע המעשה אינו חשוב, לעיתים קרובות ממחקים את by …: The shop is closed. (החנות סגורה.)

  שגיאות נפוצות

  • ❌ ~~החלון נשבר. / הספר נכתב על ידיו~~ → ✓ was broken / was written — במצב פסולב משתמשים בשם פעולה בעבר משתנה, לא בצורת העבר; יש לשנן היטב את העמודה השלישית של פועלים בלתי-סדירים.
  • ❌ ~~It was happened last night.~~ → ✓ It happened last night. — פועלים חסרי אובייקט כמו happen, appear, die אינם מתקיימים במצב פסולב.
  • ❌ ~~My phone was stolen by someone.~~ → ✓ My phone was stolen. — by someone / by people היא חוזריות, יש למחק אותה ישירות.
  • בסין אומרים "נולדתי ב…" בפעיל, באנגלית תמיד משתמשים בפסולב: ✓ I was born in Chengdu.

כל הנושאים · דקדוק אנגלי · B1