די, מספיק, מאוד, כל כך

• 12 די, מספיק, מאוד, כל כך

  12.1

  too ו enough

  

  

  too ו enough מבטאים רמה, אך למיקום שלהם ולמשמעות שלהם הבדלים:

  • too + תאריך = "מדי..." (רמת יתר שלילית), נמצאת לפני התאריך.
  • enough = "מספיק", נמצאת אחרי תאריך ולפני שם-העצם.

  这This 咖啡coffee 是is 太too 烫hot.

  הקפה הזה חם מדי.

  他He 不够isn't 大old 足够enough （不定式）to 开车drive.

  הוא עדיין לא בוגר מספיק כדי לנהוג.

  הערה: enough נמצאת אחרי תאריך (old enough), אך לפני שם-העצם (enough money).

  12.2

  so ו such

  so ו such מבטאים "כך / כל כך", ומשמשים להדגשה:

  • so + תאריך / מצמד: so hot, so quickly.
  • such + (a/an) + (תאריך) + שם-עצם: such a hot day.

  （冠词）The 电影film （是）was 如此so 无聊boring.

  הסרט הזה היה משעמם מדי.

  （这）It 是was 如此such 一个a 好good 主意idea.

  זה באמת רעיון טוב מאוד.

  הערה: after so בא תאריך (so good), ואחרי such בא ביטוי שם-עצם (such a good idea).

  שגיאות נפוצות

  • ❌ רוצים להגיד "אני כל כך מאושר" אבל אומרים ~~I'm too happy!~~ → ✓ I'm so happy! — המילה too מכילה משמעות שלילית ("למעלה מהמידה, עד כדי כך שלא אפשר"); לשיבח ולהתפעל משתמשים ב-so.
  • ❌ ~~The box is too much heavy.~~ → ✓ The box is much too heavy. — כדי לחזק את too משתמשים ב-much too, והסדר הוא מuch לפני too.
  • ❌ ~~The tea is too hot to drink it.~~ → ✓ The tea is too hot to drink. — במבנה too…to, סובייקט המשפט הוא עצמו האובייקט של הפעולה, ולכן אין צורך לכתוב it.
  • ❌ ~~It was so a good idea.~~ → ✓ It was such a good idea. / The idea was so good. — כאשר יש שם נרדף, יש להחליף ל-such.

כל הנושאים · דקדוק אנגלי · B1