Present perfect מול Past Simple

• 1 Present perfect מול Past Simple

  1.1

  עבר קבוע לעומת קשר לעכשיו

  

  

  שני זמנים אלו מדברים על העבר, וההבדל הוא ב-הזכרת זמן ספציפי וב-קשר לעכשיו:

  • עבר פשוט (past simple): הפעולה הסתיימה בזמן עבר קבוע, וללא קשר לעכשיו.
  • עבר השלם (present perfect): לא מזכיר זמן ספציפי, ומדגיש השפעה או ניסיון הקשורים לעכשיו.

  我I 看saw 他him 昨天yesterday.

  ראיתי אותו אתמול. (זמן קבוע → עבר פשוט)

  我I （完成时）have 看seen 那部that 电影film.

  ראיתי את הסרט הזה. (ניסיון, ללא ציון זמן → עבר השלם)

  שים לב: ברגע שמופיעים ביטויים של זמן עבר קבוע כמו yesterday, last week, in 2019, ago ועוד, משתמשים בעבר פשוט ולא בעבר השלם.

  1.2

  מילים מחיינות

  הקפד על מילים אלו כדי להחליט איזה זמן להשתמש בו:

  • עבר פשוט: yesterday, last night, … ago, in 2019, then, when.
  • עבר השלם: just, already, yet, ever, never, so far, recently, since, for.

  她She （完成时）has 刚刚just 到达arrived.

  היא הגיעה עכשיו. (just → עבר השלם)

  他们They 离开left 一an 小时hour 前ago.

  הם יצאו לפני שעה. (ago → עבר פשוט)

  שים לב: אל תערבב בין שני הזמנים באותו משפט: ~~I have seen him yesterday~~ ✗ → I saw him yesterday ✓.

  1.3

  been לעומת gone

  שניהם צורות קשורות לפועל go, אך המשמעות שלהן שונה:

  • have been to: ביקר (חזר כבר) — מצוין ניסיון.
  • have gone to: הלך (עדיין שם / בדרכו).

  他He （完成时）has 去过been （介词）to 日本Japan.

  הוא ביקר ביפן. (ביקר, עכשיו חזר)

  她She （完成时）has 去了gone （介词）to （冠词）the 银行bank.

  היא הלכה לבנק. (עכשיו לא כאן, עדיין משם)

  שימו לב "ביקר במקום" משתמש ב-been to; "הלך ועוד לא חזר" משתמש ב-gone to.

  שגיאות נפוצות

  • ❌ ~~When have you arrived?~~ → ✓ When did you arrive? — כש שואל על זמן ספציפי בעבר, חובה להשתמש בזמן עבר פשוט.
  • ❌ ~~I have finished it just now.~~ → ✓ I finished it just now. / I have just finished it. — just now (אמנם) מתאים לעבר פשוט; just (רק עכשיו) מתאים לזמן הווה השלם.
  • ❌ ~~I lost my keys — can you help me look?~~ → ✓ I have lost my keys… — המפתחות עדיין לא נמצאו, ההשפעה נמשכת עד כעת, לכן הזמן ההווה השלם מדויק יותר.
  • ❌ ~~This is the first time I go there.~~ → ✓ This is the first time I have been there. — מבנה "הפעם הראשונה / הסרט הטוב ביותר" קבוע ומצריך זמן הווה השלם: the first time / the best film I have ever seen.

כל הנושאים · דקדוק אנגלי · B1