את/ה לוקח/ת את אותו אוטובוס הביתה כל ערב. היום העיר נראית שקטה יותר מאשר ביום רגיל, והאורות נראים רכים יותר מהרגיל. את/ה רוצה לומר שמקום מוכר עבר מחוץ לטווח הרגיל שלו.
格外 + 形容词 / 动词
格外 פירושו "במיוחד", "באופן יוצא דופן" או "במיוחד מאוד". זה קושר לתאף או לפועל שמסמן מידה, ומדחיף אותם מעבר לרמה הרגילה. האיכות או הפעולה בולטות ממה שהוא תקין. ב-格外, הסימנית 格 פירושה מסגרת. המילה כולה מציעה משהו מחוץ למסגרת זו.
格外 הוא מעט ספרתי יותר מ-特别, קרוב יותר לסגנון הכתוב, אך משמש גם בדיבור. ההבדל הוא רק בטינט. מילים יומיומיות טובות כשמשהו באמת בולט. 很 ו 非常 מסמנים מידה גבוהה פשוטה. 格外 מוסיף שהמידה עוברת את הרמה הרגילה עבור אדם, מקום או רגע נתונים. השתמש ב-很 או 非常 עבור "מאוד" פשוט. השתמש ב-格外 כאשר הדגש הוא על עד כמה המשהו בולט. ההקשר מספק את הרמה הרגילה.
מבנה
格外 הוא תואר מצמד. הוא עומד ישירות לפני התאף או הפועל שהוא מדרג.
格外 + תאף / פועל
התאף בא אחרי התואר המצמד. עם פועל שמסמן מידה, השלם בא אחרי הפועל. זמן, מקום או סיבה יכולים לבוא לפני הקבוצה הזו. תאפים מתאימים, כמו גם פועלים כמו דואג, מעריך או שם לב, כי לכל אחד מהם יש רמה רגילה שאפשר לעבור מעליה.
דוגמאות
假期里，老家的天空格外蓝。
במהלך החופשה, השמיים בחזרה הביתיים הם כחולים באופן יוצא דופן.
奶奶住院以后，我们格外关心她的饮食。
לאחר שהדודה נכנסה לבית חולים, הקפדנו באופן יוצא דופן על תזונתה.
הראשון מדרג תאף. השני מדרג פועל ושומר על השלם שלו.
ניגוד
特别 הוא הדרך היומיומית לומר "במיוחד". 格外 מכניס משקל רב יותר לביטוי של בליטת משהו מעבר לרמה הרגילה. משפטים רבים מאפשרים את שני התוארים, עם שינוי טינט קטן.
很 ו 非常 עצורים במידה גבוהה, כך שרחוב שקט הוא פשוט "מאוד" שקט. 格外 מציג את אותה שקטנות כאילו היא עומדת מחוץ לתמונה הרגילה.
תרגול
- מה מבטא 格外 כאן?
赢得决赛以后，队员们格外兴奋。
A. רמת תערוצה רגילה B. תערוצה מעבר לרמה הרגילה C. תערוצה שהסתיימה
- הקפה הזה תמיד בהיר יחסית. היום הוא הבrightness שלו בולט מהרמה הרגילה. איזו משפט מתאים?
A. 这家咖啡馆非常暗。 B. 这家咖啡馆格外明亮。 C. 这家咖啡馆明亮格外。
- איזה משפט מדרג את הפועל עם 格外 ושומר על האובייקט 顾客的意见?
A. 公司格外重视顾客的意见。 B. 公司重视格外顾客的意见。 C. 公司很格外重视顾客的意见。
- סדרו חלקים אלו, כל אחד פעם אחת. דאגת המעצב לתאורת התערוכה בולטת.
在意 / 设计师 / 灯光 / 对 / 格外 / 展览的
- יוני כאן הוא לרוב נעים, אך השנה החום בולט.重写השורה עם 格外. שמרו על这座城市, 六月, ו热.
这座城市六月非常热。
- ילד עומד במה lần đầu tiên, והשימת לב ההורים לתנועותיו בולטת. כתבו משפט אחד. השתמשו ב父母, 格外, 关注, הזמן 第一次上台时, והאובייקט 孩子的动作.
תשובות
-
ב. הציפורים עומדים על מים לאחר שהם זכו בגמר. Yíngdé juésài yǐhòu, duìyuánmen géwài xīngfèn.
-
ב. Zhè jiā kāfēiguǎn géwài míngliàng. משפט זה אומר שהבהירות היא מעבר לרמה הרגילה של הקפה. א הוא חושך. ג מניח את הנסיבות בסוף.
-
א. Gōngsī géwài zhòngshì gùkè de yìjiàn. 格外 מופיע ישירות לפני הפועל, והאובייקט בא אחר כך. ג מניח 很 לפני 格外. ב מפריד בין 格外 לפועל.
-
设计师对展览的灯光格外在意。
Shèjìshī duì zhǎnlǎn de dēngguāng géwài zàiyì. המעצב דואג מאוד לתאורת התערוכה. אותו חלקים יכולים לעמוד גם כ对展览的灯光，设计师格外在意。 Duì zhǎnlǎn de dēngguāng, shèjìshī géwài zàiyì.
- 这座城市六月格外热。
Zhè zuò chéngshì liùyuè géwài rè. עיר זו חמה מאוד ביוני. קבלים גם六月这座城市格外热。 Liùyuè zhè zuò chéngshì géwài rè.
- 第一次上台时，父母格外关注孩子的动作。
Dì yī cì shàng tái shí, fùmǔ géwài guānzhù háizi de dòngzuò. ההורים שמים לב מיוחד לתנועות הילד בפעם הראשונה שהוא עומד במה. קבלים גם 孩子 לפני 第一次: Háizi dì yī cì shàng tái shí, fùmǔ géwài guānzhù háizi de dòngzuò.