ארבע תגובות בתחנת רכבת עמוסה
את פספסת מושב. הקרון מלא, החטיף יקר יותר מהצפוי, התה מתוק מדי והרכבת הבאה ריקה לחלוטין. כל רעיון משתמש בדגם אחד מפרק זה.
דף עבודה זה מכסה ארבעה דגמים מקורס HSK 5 שלנו. הפיניין משתמש בטונים של מילון, עם השינויים הרגילים עבור one / a一 ו not不.
צורה: תארים + (degree marker)得desperately serious不得了 (de bù dé liǎo)
תאם + (degree marker)得desperately serious不得了
צורה, משמעות וטון
צורה: תאם + (degree marker)得desperately serious不得了 (de bù dé liǎo)
שים (degree marker)得 (de) אחרי התאם, ואז desperately serious不得了. לבדו, desperately serious不得了 (bù dé liǎo) יכול להציג "נורא" או "היכן כוח". בדגם הזה הוא הופך את התאם לקיצוני. התאם יכול להיות חיובי או שלילי. האותיות האחרונות (completed / change)了 היא liǎo, לא le.
השתמש בזהו לתגובה פיתוחית חזקה. היא אינה מציינת כמות נמדדת, כמו טמפרטורה או ציון.
דוגמאות
underground railway地铁li, ancient measure of…里to crowd in挤(degree marker)得desperately serious不得了,我下一站then / just就to get off or out of (a…下车。
dì tiě lǐ jǐ de bù dé liǎo, wǒ xià yí zhàn jiù xià chē. - הרכבת התחתית עמוסה במיוחד. אני אעבור את העצירה הבאה.
to beat赢(completed / change)了competition (sports etc)比赛after以后,team member队员(plural)们to move emotionally激动(degree marker)得desperately serious不得了。
yíng le bǐ sài yǐ hòu, duì yuán men jī dòng de bù dé liǎo. - לאחר שהשגו את ניצחון המשחק, השחקנים היו מופעלים מאוד.
גבולות
לא הדפוס הזה: team member队员(plural)们to move emotionally激动desperately serious不得了。
השתמש ב: team member队员(plural)们to move emotionally激动(degree marker)得desperately serious不得了。
כדי ליצור דפוס זה, שמור על (degree marker)得. הקו המסומן משאיר אותו מחוץ.
תואר + (degree marker)得degree / adjective linker很
צורה, משמעות וטון
דפוס: תואר + (degree marker)得degree / adjective linker很 (de hěn)
שים (degree marker)得degree / adjective linker很 אחרי התואר. הוא פירושו "מאוד" או "באמת", והוא נפוץ בדיבור קליל.
צור דפוס זה ללא degree / adjective linker很 שנייה לפניו. degree / adjective linker很fresh (experience, food etc)新鲜 places degree / adjective linker很 לפני התואר. fresh (experience, food etc)新鲜(degree marker)得degree / adjective linker很 הוא הדפוס כאן. שתי הצורות הללו יכולות לתאר את אותה האוויר. כאשר אתה רוצה את הדפוס הזה, השתמש בצורה הנלווית.
דוגמאות
park (for public recreation)公园li, ancient measure of…里(modifier / structural particle)的air空气fresh (experience, food etc)新鲜(degree marker)得degree / adjective linker很。
gōng yuán lǐ de kōng qì xīn xiān de hěn. - האוויר בגן הוא אמנם רענן.
这张map地图clear清楚(degree marker)得degree / adjective linker很,I / me我(used after a verb) give it…一下then / just就to see看to understand懂(completed / change)了。
zhè zhāng dì tú qīng chu de hěn, wǒ yí xià jiù kàn dǒng le. - מפה זו ברורה מאוד. הבנתי אותה מיד.
גבולות
לא הדפוס הזה: air空气degree / adjective linker很fresh (experience, food etc)新鲜(degree marker)得degree / adjective linker很。
השתמש ב: air空气fresh (experience, food etc)新鲜(degree marker)得degree / adjective linker很。
air空气degree / adjective linker很fresh (experience, food etc)新鲜 הוא תקין מדובר. הוא משתמש בdegree / adjective linker很 לפניו, ולכן הוא לא הדפוס הזה.
תואר + (completed / change)了 + (one / a一)erhua variant of 点点儿
צורה, משמעות וטון
דפוס: תואר + (completed / change)了 (le) + erhua variant of 点点儿 (diǎnr), או תואר + (completed / change)了erhua variant of 一点一点儿 (le yì diǎnr)
ייתכן שתשאיר one / a一. (completed / change)了 זו היא le. הדפוס פירושו "מעט מדי …" למטרה שיש לך כבר. 咸了erhua variant of 点点儿 מתאים כאשר רצית שהמרק יהיה פחות מלוח. מי שאוהב מלח עשוי שלא להגיד זאת.
slightly有点儿 (yǒu diǎnr) היא צורה שונה. היא מופיעה לפני התאריך. slightly有点儿salted咸 פירושו "מעט מלוח". המשפט הזה הוא דקדוקי, והוא יכול להראות שאינך מרוצה. הוא אינו משתמש ב- adjective + (completed / change)了erhua variant of 点点儿.
דוגמאות
这汤salted咸(completed / change)了erhua variant of 点点儿,to add less (of a spice etc)少放a bit一点salt盐then / just就good好。
zhè tāng xián le diǎnr, shǎo fàng yì diǎn yán jiù hǎo. - המרק הזה מעט מדי מלוח. יהיה טוב אם יניחו מעט פחות מלח.
八点to hold a meeting开会,to / towards / correct对I / me我来说early早(completed / change)了erhua variant of 一点一点儿。
bā diǎn kāi huì, duì wǒ lái shuō zǎo le yì diǎnr. - התחלה בשעה שמונה היא מעט מדי מוקדם בשבילי.
גבולות
לא הדפוס הזה: 这汤(completed / change)了erhua variant of 点点儿salted咸。
השתמש ב: 这汤salted咸(completed / change)了erhua variant of 点点儿。
בדפוס הזה התאריך בא קודם. השתמש בו עבור "מעט מדי למטרות אלו".
have plenty of有的是 + noun
למה זה ביחידה הזו
have plenty of有的是 (yǒu de shì) מקובץ כאן עם תאריכים. עדיין אינך מניח אותו אחרי תאריך. זוהי ביטוי קבוע, ולאחריו שם עצם: "יש הרבה מאוד" או "קיים מגוון רב של".
אל תקרא זאת כ- to have / there is有(modifier / structural particle)的 (yǒu de, "חלקים") פלו to be / is是 (shì, "להיות"). זוהי דפוס שונה. שאר המשפט מראה את הקריאה הנכונה.
צורה, משמעות וטון
צורה: subject + have plenty of有的是 + noun
עבור דפוס זה, השתמש בשם עצם חשוף. אל תוסיף מספר או מילה מדד. זה מדגיש שיש הרבה מאוד. זה לא נותן מספר מדויק, ואינו אומר שהאספקה לעולם לא תיגמר.
זה יכול להרגיע מישהו שיש מספיק. עם שמות עצם מסוימים, כמו כסף, זה יכול גם להשמיע ביטחון או גאווה מעטה.
דוגמאות
书架上have plenty of有的是novel小说,you你as one wishes随便variant of 借借。
shū jià shang yǒu de shì xiǎo shuō, nǐ suí biàn jiè. - יש הרבה רומנים על המדף. קח כל אחד שתרצה.
don't别to urge催he / him他,he / him他have plenty of有的是means办法。
bié cuī tā, tā yǒu de shì bàn fǎ. - אל תלחץ עליו. יש לו הרבה דרכים לפתור את זה.
גבולות
הדפוס הזה: 书架上have plenty of有的是novel小说。 יש הרבה רומנים על המדף.
דפוס שונה: these这些reading material读物have plenty of有的是novel小说,have plenty of有的是magazine杂志。
zhè xiē dú wù yǒu de shì xiǎo shuō, yǒu de shì zá zhì.
חלק מהחומרים לקריאה האלו הם רומנים, וחלקם הם מגזינים.
רומנים ומגזינים הם שניהם חומרי קריאה. כאן to have / there is有(modifier / structural particle)的……to have / there is有(modifier / structural particle)的…… פירושו "חלקים …, חלקים אחרים…". אל תתרגם את השורה הזו כ"מאוד הרבה".
איך לבחור
- תגובה חזקה, נעימה או לא: תואף + (degree marker)得desperately serious不得了.
- "מאוד" או "באמת" אחרי התואף: תואף + (degree marker)得degree / adjective linker很. אל תוסיפו degree / adjective linker很 בראש במבנה זה.
- מעט מאחורי מטרה שהייתה לך: תואף + (completed / change)了 + (one / a一)erhua variant of 点点儿.
- הרבה מאוד ממש something, ללא מספר מדויק: have plenty of有的是 + שם-עצם.
slightly有点儿 לפני תואף פירושו "מעט". הוא יכול להציג אי-רוצון, אך אינו דגם (completed / change)了erhua variant of 点点儿. זוג to have / there is有(modifier / structural particle)的……to have / there is有(modifier / structural particle)的…… פירושו "חלקם", לא "הרבה מאוד".
תרגול
-
ציינו את הדגם: classroom教室li, ancient measure of…里nice and cold凉快(degree marker)得degree / adjective linker很。
-
ציינו את הדגם: refrigerator冰箱li, ancient measure of…里have plenty of有的是yogurt酸奶。
-
השלימו את הדגם: today今天busy忙____desperately serious不得了. כתבו את המילה החסרה ואת השורה המלאה.
-
תיקנו את השורה המסומנת. לא דגם זה: child孩子(plural)们excited兴奋desperately serious不得了。
-
איזה משפט משתמש ב- adjective + (completed / change)了erhua variant of 点点儿 כדי להגיד שהחדר רועש מעט מדי? A. this这个room房间slightly有点儿to quarrel吵。 B. this这个room房间to quarrel吵(completed / change)了erhua variant of 点点儿。
-
חזר את הקו המסומן כך שיהיה שימוש רק ב: תאריף + (degree marker)得degree / adjective linker很. לא דגם זה: this这碗面很香得degree / adjective linker很。
-
איזה שורה פירושה "הרבה מאוד", ואיזה פירושו "חלקם"? A. these这些reading material读物have plenty of有的是novel小说,have plenty of有的是magazine杂志。 B. table桌子(bound form) up上have plenty of有的是reading material读物。
-
כתבו שתי משפטים. אמרו שהמועדון יש לו הרבה כרטיסים. לאחר מכן אמרו שהחדר החדר מחניקים חם מאוד, בעזרת (degree marker)得desperately serious不得了.
תשובות
-
תואף + (degree marker)得degree / adjective linker很. nice and cold凉快 הוא התואף, ו- (degree marker)得degree / adjective linker很 עוקב אחריו. הכיתוב באמת קריר. פיניין: jiào shì lǐ liáng kuai de hěn.
-
מבנה: have plenty of有的是 + שם-עצם. השם-עצם הוא yogurt酸奶 (יוגורט), לכן במקרר יש הרבה יוגורט. פין-יין: bīng xiāng lǐ yǒu de shì suān nǎi.
-
המילה החסרה היא (degree marker)得 (de). המשפט המלא: today今天busy忙(degree marker)得desperately serious不得了。 פין-יין: jīn tiān máng de bù dé liǎo. ללא נואם, משמעותו יכולה להיות "אני עסוק מאוד היום" או "היום עמוס מאוד". שתי משמעויות אלו משתמשות בדפוס זה.
-
child孩子(plural)们excited兴奋(degree marker)得desperately serious不得了. מוסיפים (degree marker)得 אחרי התואר. פין-יין: hái zi men xīng fèn de bù dé liǎo. הילדים נרגשים מאוד.
-
B. this这个room房间to quarrel吵(completed / change)了erhua variant of 点点儿 משתמש במבנה תואר + (completed / change)了erhua variant of 点点儿. הביטוי to quarrel吵(completed / change)了erhua variant of 点点儿 מעיד שהחדר רועש מעט מדי. פין-יין: zhè ge fáng jiān chǎo le diǎnr. A, this这个room房间slightly有点儿to quarrel吵 (zhè ge fáng jiān yǒu diǎnr chǎo), עדיין תקין דקדוקית. הוא יכול לבטא ביקורת, אך אינו משתמש במבנה תואר + (completed / change)了erhua variant of 点点儿.
-
this这碗面香得degree / adjective linker很. מחקים את degree / adjective linker很 הראשונה. פין-יין: zhè wǎn miàn xiāng de hěn. המנות really ניחוחות מאוד. this这碗面很香 הוא תקין דקדוקית, אך degree / adjective linker很 בא קודם, ולכן אינו הדפוס הנדרש כאן.
-
B פירושו "הרבה": יש הרבה ספרים על המדף. פין-יין: shū jià shang yǒu de shì xiǎo shuō. A פירושו "חלקם": חלק מהחומרים לקריאה האלה הם ספרים, וחלקם מגזינים. פין-יין: zhè xiē dú wù yǒu de shì xiǎo shuō, yǒu de shì zá zhì. A תקין דקדוקית. זוג to have / there is有(modifier / structural particle)的 מסמן את המשמעות "חלקם". גם ספרים וגם מגזינים הם reading material读物 (dú wù - חומרי קריאה).
-
זוג דוגמאות (ניסוח אחר עם אותו משמעות ודגמי מטרה מתקבלים):
club (the organisation or…俱乐部have plenty of有的是ticket票,你别anxious担心。gym体育馆li, ancient measure of…里热得desperately serious不得了。
jù lè bù yǒu de shì piào, nǐ bié dān xīn. tǐ yù guǎn lǐ rè de bù dé liǎo. - למועדון יש הרבה כרטיסים. אל תדאג. בג'ימס קרמתי מאוד.