Global issue and works in translation · Problème mondial et œuvres traduites
| English | Français |
|---|---|
| translation/trænˈsleɪʃn/ | traduction |
| global issue/ˈɡləʊbl ˈɪʃuː/ | enjeu mondial |
A decision you can investigate
- A translated work can make a familiar issue appear through unfamiliar voices and conventions.
- Translation 翻译 is part of the text's reception, not proof of a lesser work.
Une décision que vous pouvez examiner
- Une œuvre traduite peut faire apparaître un enjeu familier à travers des voix et des conventions inhabituelles.
- La traduction fait partie de la réception du texte, et non d'une preuve d'une œuvre moindre.
Build the explanation
- The oral connects one work originally written in the language studied and one studied in translation through a global issue 全球性问题.
- Balance detailed extract analysis with the issue's treatment across both whole works.
Construire l'explication
- L'oral relie une œuvre initialement écrite dans la langue étudiée et une œuvre étudiée en traduction par le biais d'un enjeu mondial.
- Équilibrer l'analyse détaillée d'un extrait avec le traitement de l'enjeu au sein des deux œuvres complètes.
Match the terms to their precise meanings. · Reliez les termes à leurs significations précises.
Use these definitions in the particular context of Global issue and works in translation. · Utilisez ces définitions dans le contexte particulier d'un enjeu mondial et des œuvres traduites.
Work through the evidence
- For a focused issue about exclusion through naming, compare the chosen extracts' labels, narrative positions and consequences.
- Record the translator and edition, and avoid unsupported claims about wording in an original language you cannot read.
Analyser les preuves
- Pour un enjeu ciblé concernant l'exclusion par le nommage, comparer les étiquettes, les positions narratives et les conséquences des extraits choisis.
- Notez le traducteur et l'édition, et évitez toute affirmation non fondée concernant la formulation dans une langue originale que vous ne pouvez pas lire.
Which pairing fits the English literature oral? · Quel couple correspond à l'épreuve orale d'anglais ?
For a focused issue about exclusion through naming, compare the chosen extracts' labels, narrative positions and consequences. Record the translator and edition, and avoid unsupported claims about wording in an original language you cannot read. · Pour un sujet ciblé sur l'exclusion par le nom, comparez les étiquettes des extraits choisis, leurs positions narratives et leurs conséquences. Notez le traducteur et l'édition, et évitez toute affirmation non fondée concernant la formulation dans une langue originale que vous ne pouvez pas lire.
Test the limits
- This literature oral does not pair a literary work with an advert.
- School verifies text choices, reuse rules, extract length, notes and authenticity against the full guide.
Tester les limites
- Cet oral de littérature n'associe pas une œuvre littéraire à une publicité.
- L'école vérifie les choix textuels, les règles de réutilisation, la longueur des extraits, les notes et l'authenticité par rapport au guide complet.
Which caution belongs to this particular task? · Quelle précaution appartient à cette tâche particulière ?
This literature oral does not pair a literary work with an advert. School verifies text choices, reuse rules, extract length, notes and authenticity against the full guide. · Cet oral de littérature n'associe pas une œuvre littéraire à une publicité. L'école vérifie les choix textuels, les règles de réutilisation, la longueur des extraits, les notes et l'authenticité par rapport au guide complet.
The explanation in this lesson makes a conditional claim; relevant context and evidence still matter. · L'explication de cette leçon formule une affirmation conditionnelle ; le contexte et les preuves pertinents restent importants.
School verifies text choices, reuse rules, extract length, notes and authenticity against the full guide. · L'établissement vérifie les choix textuels, les règles de réutilisation, la longueur des extraits, les notes et l'authenticité par rapport au guide complet.
Apply and explain your answer
- Which pairing fits the English literature oral?
- One work originally written in English and one studied in English translation.
Appliquer et expliquer votre réponse
- Quel couple correspond à l'oral de littérature anglaise ?
- Une œuvre originalement écrite en anglais et une autre étudiée en traduction anglaise.
Choose the two statements supported by this lesson. · Choisissez les deux affirmations soutenues par cette leçon.
The concept and worked evidence support these claims; the stated limits rule out the universal shortcut. · Le concept et les exemples développés soutiennent ces affirmations ; les limites énoncées excluent le raccourci universel.
Use the terms precisely
- translation: Rendering a text in another language.
- global issue: An issue of wider significance that operates in local contexts.
Utiliser les termes avec précision
- Traduction : Rendering d'un texte dans une autre langue.
- Question mondiale : Un enjeu d'importance générale qui s'exprime dans des contextes locaux.
For a focused issue about exclusion through naming, compare the chosen extracts' labels, narrative positions and consequences. Record the translator and edition, and avoid unsupported claims about wording in an original language you cannot read.
This literature oral does not pair a literary work with an advert. School verifies text choices, reuse rules, extract length, notes and authenticity against the full guide.
The oral connects one work originally written in the language studied and one studied in translation through a global issue.
Pour un sujet ciblé sur l'exclusion par le nom, comparez les étiquettes des extraits choisis, leurs positions narratives et leurs conséquences. Notez le traducteur et l'édition, et évitez toute affirmation non fondée concernant la formulation dans une langue originale que vous ne pouvez pas lire.
Cet oral de littérature n'associe pas une œuvre littéraire à une publicité. L'école vérifie les choix textuels, les règles de réutilisation, la longueur des extraits, les notes et l'authenticité par rapport au guide complet.
L'oral relie une œuvre originalement écrite dans la langue étudiée et une autre étudiée en traduction à travers une question globale.