Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
Rédigez un avis fonctionnel pour un lecteur cible
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
| English | Sens |
|---|---|
| audience | 目标读者 |
A notice people can act on
- A writing task: the building will cut the water supply for repairs; write a notice for residents of at least one hundred fifty characters.
- A functional notice must tell readers exactly what, when, who is affected and what to do — clearly, politely and in a formal tone.
The parts of a notice
- Title (to notify通知), greeting (everybody各位resident居民:), the main information, what readers should do, contact details, the sender and the date.
- Put the key facts first: cause因tubing管道maintenance维修,本楼to desire将(of time or place) in于10month月25day (of the month)日(Saturday星期六)morning (before noon)上午8:00to arrive至afternoon下午5:00停水。
due to因pipe管道repairs维修,this building本楼will将have the water cut停水。
Which detail is essential in a water-cut notice?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Readers need to know when.
Put the notice parts in order.
Difficulté 3/5 · 200 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Title, greeting, information, sender and date.
Actionable and audience-aware
- Tell readers what to do: please; to invite请everyone大家to shift to an earlier date提前reserves储备to live生活用水 (store water in advance). Mention who to contact: as如to have / there is有question问题,please; to invite请connection联系property物业:telephone电话 12345678.
- Use formal, polite words: please; to invite请, please (do sth)…敬请mutual understanding谅解 (we ask for your understanding), 特此通知 (hereby notified).
to notify通知 / everybody各位resident居民: / cause因tubing管道maintenance维修,本楼to desire将(of time or place) in于10month月25day (of the month)日(Saturday星期六)morning (before noon)上午8:00to arrive至afternoon下午5:00停水。please; to invite请everyone大家to shift to an earlier date提前reserves储备to live生活用水,to close关good好faucet水龙头。as如to have / there is有question问题,please; to invite请connection联系property物业:12345678。to / for / give给you (polite)您to bring带来inconvenient不便,please (do sth)…敬请mutual understanding谅解。 / property management物业管理place处 / 10month月20day (of the month)日
Appartient à l'avis ?
Choisissez du contenu adapté à un avis fonctionnel.
Which sentence fits a formal notice?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
给您带来不便,敬请谅解 is the standard polite formula in notices. The other sentences are casual (哈, 你们看着办吧) or give a personal opinion.
请大家提前 ____ 生活用水。(store / prepare)
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Tell readers what to do.
Facts versus opinions
- A notice states facts and instructions. Personal opinions (I / me我to feel / think觉得maintenance维修太晚(completed / change)了) do not belong.
- If the task also asks you to justify a proposal, give the reason in one clear sentence: in order to为了guarantee保证用水safe安全,….
A notice should include the writer's personal opinions about the event.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
It gives facts and instructions.
Common mistakes
- Missing a key fact: no date, no time, or no instruction.
- Casual language (everyone大家to take note of注意(used after a verb) give it…一下ha!哈) in a formal notice.
Recap
- Title, greeting, key facts first (what, when, who), instructions, contact, sender, date.
- Formal and polite (please; to invite请, please (do sth)…敬请mutual understanding谅解); facts and actions, not opinions.