Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
莫非 (serait-il possible que … ?)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Un bureau sombre à neuf heures
- Le bureau est sombre à neuf heures du matin et personne ne répond au téléphone.
- could it be莫非today今天is a holiday放假? — « Serait-ce que c'est congé aujourd'hui ? »
could it be莫非 + supposition ? = serait-ce que … ?
- could it be莫非 introduit une supprise surprise, souvent sous forme de question : « Serait-il possible que … ? »
- C'est une tournure littéraire ; l'orateur suspecte mais n'en est pas sûr.
could it be莫非he他is ill生病了?

Complete: “Could it be that he's ill?” ____他生病了?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
莫非 + guess.
Surprise et suspicion
- he他all along一直not不answer接the phone电话,could it be莫非happened出(completed / change)了something什么matter事? — « Il ne répond pas depuis tout le jour — serait-il arrivé quelque chose ? »
- Souvent suivi de won't do不成 à la fin : could it be莫非you你to forget忘(completed / change)了won't do不成 ? — « Tu n'aurais pas oublié, j'espère ? »
he他all along一直not不answer接the phone电话,could it be莫非happened出了something什么matter事?
Build: “Could something have happened?”
Difficulté 3/5 · 200 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
莫非 + guess.
Une supposition, pas une affirmation
- « could it be莫非 » marque une hypothèse incertaine ; il n'énonce pas un fait.
- C'est littéraire ; à l'oral, « don't tell me难道 » ou « could it be是不是 » est plus courant : « could it be是不是today今天is a holiday放假? ». — « Est-ce qu'on a congé aujourd'hui ?»
Which is the everyday spoken equivalent of 莫非今天放假?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
是不是…? is the spoken form.
« could it be莫非 » contre « don't tell me难道 »
- « don't tell me难道 » exprime souvent une challenge (le locuteur pense que la réponse est « non ») : « don't tell me难道you你not不to know知道(yes/no ?)吗? ». — « Tu ne le sais pas ?» (suggérant que tu devrais le savoir).
- « could it be莫非 » se rapproche d'une supposition méfiante (le locuteur pense que c'est peut-être « oui »).
could it be是不是today今天is a holiday放假?
莫非 states a fact.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
It introduces an uncertain guess.
Résumé
- could it be莫非 + supposition (won't do不成) ? = « pourrait-il s'agir que… ? » (supposition littéraire).
- À l'oral : « could it be是不是… ? » ; « don't tell me难道 » relève du défi.
Lisez la référence complète : Grammaire HSK 6 — Structures de phrase.
The office is dark at nine in the morning and nobody is answering the phone. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.