Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
犹如 vs 好像 and 像……一样 (just like)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
The lake was like a mirror
- A travel essay describes a still mountain lake in the early morning.
- the lake湖面was just like犹如a一面mirror镜子。 — "The surface of the lake was just like a mirror."
- Goal: make written comparisons with was just like犹如, and choose between was just like犹如, to seem; as if好像 and is like像……(just as)一样.
A was just like犹如 B
- was just like犹如 (yóurú) = "just like, as if". It is a written word for comparisons in descriptions, essays and speeches.
- time时间was just like犹如flowing water流水,gone, never to return一去不复返。 — "Time is like flowing water: once gone, it never comes back."
the lake湖面was just like犹如a一面mirror镜子。

Complete (a travel essay): “The lake was just like a mirror.” 湖面____一面镜子。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
A written comparison — 犹如.
Build: “Time is like flowing water: once gone, it never comes back.”
Difficulté 3/5 · 200 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
A 犹如 B.
In speech: is like像……(just as)一样
- Everyday Chinese says A is like像 B (just as)一样 or A to seem; as if好像 B: the lake湖面is like像mirror镜子(just as)一样。 — "The lake is like a mirror."
- was just like犹如 adds a literary feel; use it in writing, not in a chat.
the lake湖面is like像a mirror镜子(just as)一样。
Chatting with a friend about the view — which sounds natural?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
In speech, 像……一样; 犹如 is written.
was just like犹如 compares, it doesn't guess
- to seem; as if好像 can also mean "it seems" (a guess): he / him他to seem; as if好像to fall ill生病(completed / change)了。 — "He seems to be ill." was just like犹如 is not used for guesses like this.
- was just like犹如 usually needs no (just as)一样 after it: was just like犹如a一面mirror镜子 (is like像……(just as)一样 is the spoken frame).
“He seems to be ill.” Which is right?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
A guess — 好像.
was just like犹如, to seem; as if好像 and as if仿佛
- was just like犹如 = just like (written comparison). as if仿佛 = as if (written; comparisons or impressions).
- to seem; as if好像 / is like像……(just as)一样 = like (everyday); to seem; as if好像 also = it seems.
仿佛 is also a written word, meaning "as if".
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
犹如 and 仿佛 are both written.
Recap
- A was just like犹如 B = A is just like B (written descriptions).
- In speech: is like像……(just as)一样. A guess: to seem; as if好像.
Read the full reference: HSK 6 grammar — Adverbs.
Write two sentences describing a place you love, for a short essay. Use 犹如 once and 仿佛 once.
Your answer need not copy the model.