Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
恰巧 vs 恰好 (as it happened / exactly right)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
As it happened, he was home
- You crossed town to return a friend's book without phoning first. You were lucky.
- I我went去to see找him他,him他happened to恰巧be at home在家。 — "I went to see him, and as it happened he was at home."
- Goal: tell a lucky coincidence with happened to恰巧, and say "exactly right" with just right恰好.
happened to恰巧 + coincidence
- happened to恰巧 (qiàqiǎo) = "by coincidence, as it happened". Two things happened at the same time by chance, often helpfully (but not always: happened to恰巧last bus or train末班车just now刚to go (of car, train etc)开走 — "as luck would have it, the last bus had just left"). It goes before the verb or at the start, and is a little formal.
- happened to恰巧that day那天I我also也at / in在Beijing北京,we / us我们then / just就to see / meet见(completed / change)了one side一面。 — "As it happened, I was in Beijing that day too, so we met up."
I我went去to see找him他,he他happened to恰巧be at home在家。

Complete: “I went to see him, and as it happened he was at home.” 我去找他,他____在家。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
A lucky coincidence — 恰巧 (or 恰好 / 正好).
Build: “As it happened, I was in Beijing that day too.”
Difficulté 3/5 · 200 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
恰巧 can start the sentence.
just right恰好: exactly right
- just right恰好 (qiàhǎo) = "just right, exactly" — the size, amount or time fits: this pair of这双shoes鞋size大小just right恰好。 — "These shoes are exactly the right size." just right恰好十点。 — "exactly ten o'clock".
- just right恰好 can also mean "as it happened", like happened to恰巧.
this pair of这双shoes鞋size大小just right恰好。
恰好 can mean "exactly" with a time, as in 恰好十点.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
恰好十点 = exactly ten o'clock.
A fit is just right恰好, not happened to恰巧
- For a size, amount or time that fits exactly, use just right恰好 (or just right; just in time正好): ✓ size大小just right恰好 ✗ size大小happened to恰巧.
- happened to恰巧 is only about coincidence: two events met by chance.
“These shoes are exactly the right size.” 这双鞋大小____。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
A fit — 恰好. 恰巧 is only for coincidence.
happened to恰巧, just right恰好, just right; just in time正好 and by chance偶然
- just right; just in time正好 / just刚好 = the everyday words for both "just right" and "happen to".
- happened to恰巧 / just right恰好 are their written versions. by chance偶然 = by chance (not planned), with no "at the right moment".
Which is the everyday spoken word for "just right"?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
正好 / 刚好 are everyday; 恰巧 / 恰好 are written.
Recap
- happened to恰巧 + verb = as it happened (a lucky coincidence).
- just right恰好 = exactly right (size, time, amount), or as it happened. Spoken: just right; just in time正好.
Read the full reference: HSK 6 grammar — Adverbs.
Tell about a lucky coincidence in two sentences: use 恰巧 for the coincidence and 恰好 for something that fitted exactly.
Your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.