一面 … ，一面 … (two things at once) · 一面 … ，一面 … (deux choses à la fois)
Two actions overlap in time
- Someone talks on the phone while walking.
- 他一面走，一面打电话。 — The walking and phoning occur alongside each other.
Two actions overlap in time
- Someone talks on the phone while walking.
- he / him他one side一面to walk走，one side一面to make a telephone call打电话。 — The walking and phoning occur alongside each other.
Someone talks on the phone while walking. What does 他一面走，一面打电话。 communicate?
The walking and phoning occur alongside each other. The frame indicates overlapping actions, not a sequence where the first must end before the second starts. The overlap need not mean identical start and finish times.
Build the form
- The pattern in this lesson is 一面 … ，一面 … (two things at once). Locate it in the original interlinear examples below.
- Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.
he他while一面walk走，and一面phone打电话。
Build the form
- The pattern in this lesson is one side一面 … ，one side一面 … (two things at once). Locate it in the original interlinear examples below.
- Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.
he他while一面walk走，and一面phone打电话。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Walking and phoning at once: 他一面走，____ 打电话。
一面 + V1，一面 + V2 = at the same time: 一面走,一面打电话. · 一面 + V1，一面 + V2 = en même temps : 一面走,一面打电话.
Read examples in context
- In the opening example, 他一面走，一面打电话。: The walking and phoning occur alongside each other.
- Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.
Read examples in context
- In the opening example, he / him他one side一面to walk走，one side一面to make a telephone call打电话。: The walking and phoning occur alongside each other.
- Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.
一面…一面… is closest to… · 一面…一面… correspond le plus à…
Same meaning; 一面…一面… is a bit more formal. · Même sens ; 一面…一面… est un peu plus formel.
Know the boundary
- The frame indicates overlapping actions, not a sequence where the first must end before the second starts.
- The overlap need not mean identical start and finish times.
一面…一面… runs two actions in parallel. · 一面…一面… exécute deux actions en parallèle.
Yes — both happen at the same time. · Oui — les deux se produisent en même temps.
In the opening situation: The walking and phoning occur alongside each other.
The frame indicates overlapping actions, not a sequence where the first must end before the second starts. The overlap need not mean identical start and finish times. The walking and phoning occur alongside each other.
Use the distinction
- The walking and phoning occur alongside each other.
- The frame indicates overlapping actions, not a sequence where the first must end before the second starts. The overlap need not mean identical start and finish times.
Read the full reference: HSK 5 grammar — Sentence patterns.