Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
尽量 + Verbe (autant que possible)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Vous espérez arriver tôt, mais le bus pourrait avoir du retard
- Un ami demande une arrivée anticipée. Vous dites 我会as much as possible尽量breakfast早点come来。 — « Je ferai de mon mieux pour venir le plus tôt possible. » Vous exprimez un effort dans des limites pratiques.
- Comparez avec I / me我definitely一定eight八a bit点to / arrive到 — « J'arriverai assurément à huit heures. » Le terme as much as possible尽量 seul ne garantit pas le résultat exact.
Placer le modificateur d'effort avant l'action
- Utilisez sujet + as much as possible尽量 + action ou limite : you你as much as possible尽量breakfast早点come来 / 我会as much as possible尽量to help帮you你。 L'orateur essaie de faire ce qui est réalisable.
- as much as possible尽量 peut aussi limiter une action indésirable : as much as possible尽量don't别at / in在evening晚上喝咖啡。 — « Tâchez de ne pas boire de café le soir. » Il ne signifie pas toujours faire davantage d'une activité.
you你as much as possible尽量early早a bit点come来。
你____早点来。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
尽量 exprime un effort vers une arrivée anticipée.
Distinuez l'effort d'une garantie
- 我会as much as possible尽量breakfast早点come来 exprime l'intention de s'efforcer. Si le bus est en retard, le résultat peut quand même être un retard, même si l'énonciateur a fait un réel effort.
- Si une heure précise est essentielle, indiquez la date limite et discutez de sa réalisabilité. Un modificateur optimiste ne remplace pas les informations horaires réelles.
尽量少用手机 demande à l'interlocuteur de…
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
少 définit la réduction visée.
Contrastez as much as possible尽量 avec ask freely / despite, according to context尽管, qui accorde la permission
- as much as possible尽量breakfast早点come来 demande un effort pour arriver plus tôt. to have / there is有question问题ask freely / despite, according to context尽管to ask问 donne la permission ou encourage à poser des questions librement.
- Le premier caractère identique ne rend pas ces expressions synonymes. Déterminez si l'énonciateur demande un effort faisable ou supprime l'hésitation concernant une action.
Effort ou certitude ?
Distinguer les sens contextuels et les limites de ce que chaque exemple énonce.
L'utilisation de 尽量 signifie que le résultat déclaré se produira certainement.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Les limites pratiques peuvent empêcher le résultat escompté.
Reliez chaque exemple à sa signification.
Difficulté 2/5 · 140 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Lisez la phrase complète et le contexte.
Lisez ce qui est augmenté ou réduit
- 上课时as much as possible尽量to use / with用Chinese language汉语to exchange交流 invite les apprenants à utiliser autant que possible le chinois. as much as possible尽量few; little少to use / with用mobile phone手机 leur demande de réduire l'usage du téléphone autant que possible.
- Identifiez la phrase entière modifiée, incluant early早, few; little少 ou don't别. Traduire uniquement as much as possible尽量 par « plus » peut inverser le conseil voulu.
尽量别在晚上喝咖啡 demande de boire plus de café le soir.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
别 fournit l'évitement souhaité.
Laquelle demande un effort faisable plutôt qu'une autorisation ?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
尽量 modifie l'effort vers une arrivée plus précoce.
Formulez une déclaration d'effort réaliste
- Pour offrir de l'aide sans garantir le succès, dites 我会as much as possible尽量to help帮you你. Énoncez séparément toute limite importante à l'interlocuteur.
- Dans un nouvel exemple, identifiez l'action tentée et si son issue est certaine. as much as possible尽量 exprime un effort faisable, pas la preuve que l'action a réussi.
as much as possible尽量 demande ou offre un effort dans des limites. Il peut augmenter une action utile ou réduire une action indésirable ; lisez la phrase entière et distinguez l'effort de la certitude.
Lisez la référence complète : HSK 5 grammar — Adverbs.
Le bus est en retard après que l'orateur a essayé d'arriver tôt. Cela infirme-t-il seul l'effort ?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Le résultat seul ne permet pas de déterminer si un effort a été fourni.
Un horaire précis doit être indiqué séparément s'il est essentiel.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Un modificateur d'effort ne fournit ni échéance ni garantie.
Recall the situation: You hope to arrive early, but the bus may be late. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.