Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
倒 (en fait / au contraire)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Ce qui n'est pas attendu
- Ton ami s'attendait à ce que le petit restaurant soit bon marché, mais il était cher et le restaurant chic était bon marché.
- 这家small小restaurant饭馆actually倒quite挺expensive贵(modifier / structural particle)的。 — « Ce petit restaurant est en fait assez cher (surprenant). »
actually倒 + prédicat = en fait, contrairement aux attentes
- actually倒 marque un résultat opposé à celui qu'on attendait : « en fait, au contraire ».
- Il se place après le sujet, avant le verbe ou l'adjectif : he他actually倒not不anxious着急.
everyone大家all都very很worried担心,he他actually倒not不anxious着急。

Complete: “Everyone was nervous; he, surprisingly, was calm.” 大家都很紧张,他____很平静。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
倒 marks a result against expectation.
Atténuation ou concession
- the goods东西actually倒to be / is是fine不错,it's just that就是too太expensive贵(completed / change)了。 — « Les produits sont bons, c'est juste qu'ils sont trop chers. » (actually倒to be / is是 concède un point avant un « mais »)
- you你variant of 说说(degree marker)得actually倒easy容易! — « C'est facile pour toi à dire ! » (ironique)
the goods东西admittedly倒是fine不错,it's just that就是too太expensive贵了。
What does 你说得倒容易 suggest?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Ironic 倒: easy to say, not to do.
Build: “The goods are fine, it's just that they're too expensive.”
Difficulté 3/5 · 200 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
倒是…,就是….
Contraste avec une attente
- actually倒 nécessite une attente à contredire (exprimée ou évidente) ; sans elle, cela sonne bizarre.
- Il suit le sujet : he他actually倒not不anxious着急, pas actually倒he他not不anxious着急.
actually倒 versus yet却 et instead反而
- yet却 = « mais, pourtant », contraste simple : he他very很tired累,yet却to sleep睡not不(ongoing -ing)着.
- instead反而 = « au contraire, au lieu de », plus fort : take吃(completed / change)了medicine药,the illness病instead反而even more更serious重(completed / change)了.
take吃了medicine药,the illness病instead反而even more更serious重了。
反而 is stronger than 却.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
反而 says the opposite of what you'd expect actually happened.
Résumé
- actually倒 + prédicat = en fait (contrairement à l'attente) ; actually倒to be / is是…,it's just that就是… = bien que …, mais ….
- yet却 = contraste simple ; instead反而 = le contraire s'est produit.
Read the full reference: HSK 4 grammar — "But" statements.
Your friend expected the small restaurant to be cheap, but it was pricey and the fancy one was cheap. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.