Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
Temps + 才 (pas avant — latence)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Pas avant minuit
- La soirée était censée se terminer à dix heures. Ton frère est arrivé à minuit.
- he他twelve o'clock十二点not until才go home回家。 — « Il n'est rentré que vers douze heures. » not until才 indique qu'il est arrivé plus tard que prévu.
Temps + not until才 + Verbe
- Sujet + temps + not until才 + Verbe = pas avant ce moment ; l'orateur trouve cela tardif.
- Le mot de temps précède not until才, et not until才 se place juste avant le verbe.
he他twelve o'clock十二点not until才go home回家。

Complete: “The film didn't start until nine.” 电影九点____开始。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Time + 才 + Verb presents the start as later than expected.
Tard après une condition ou un processus
- Après un long processus : I我study学(completed / change)了three years三年not until才dare敢speak说Chinese中文。 — « J'ai étudié pendant trois ans avant d'oser parler chinois. »
- Le temps peut être une proposition : he他to eat吃(completed / change)了medicine药not until才to fall asleep睡着。 — « Il n'est tombé dans les bras de Morphée qu'après avoir pris son médicament. »
I我study学了three years三年only then才dare敢speak说Chinese中文。
Build: “He only fell asleep after taking medicine.”
Difficulté 3/5 · 200 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Condition + 才 + result.
Lire not until才 et l'aspect dans leur contexte
- Le modèle simple d'arrivée tardive est ici he他twelve o'clock十二点not until才go home回家. D'autres contextes peuvent permettre l'usage de (completed / change)了 ; ne traitez pas not until才 comme une interdiction universelle de l'aspect ou du marquage de changement d'état.
- Le mot de temps va avant not until才 : 九点not until才to get up起床, et non not until才九点to get up起床 (ce qui signifie « il n'est que neuf heures »).
Which sentence is correct?
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Time precedes 才, which precedes the verb in this simple model. Other constructions with 才 can allow 了.
L'opposé : already就 pour tôt
- he他six o'clock六点already就go home回家(completed / change)了。 — « Il était rentré dès six heures. » already就 donne l'impression que l'heure est précoce, et (completed / change)了 est normal.
- La même heure sur l'horloge peut prendre not until才 ou already就, selon ce qui était attendu.
he他six o'clock六点already就go home回家了。
他六点就回家了 and 他六点才回家 give opposite impressions of the same time.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
就 presents six as early; 才 presents it as late.
Résumé
- Temps + not until才 + Verbe = pas avant ce moment-là ; plus tard que prévu.
- Le modèle simple d'arrivée tardive omet le (completed / change)了 final. D'autres constructions avec not until才 peuvent utiliser un aspectuel ou un (completed / change)了 en fin de phrase ; choisissez parmi l'ensemble du message.
Lisez la référence complète : Grammaire HSK 3 — adverbes.
The party was supposed to end at ten. Your brother walked in at midnight. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.