Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
终于 (enfin, enfin donc)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Après une attente de deux heures
- Le train a été retardé et vous attendez sur le quai depuis six heures. À huit heures, il arrive.
- train火车finally终于to come来(completed / change)了! — « Le train est enfin arrivé ! »
Sujet + finally终于 + Verbe (+ (completed / change)了)
- finally终于 = « enfin, à la fin » : un résultat intervient après une longue attente, un effort ou un processus. Il se place avant le verbe.
- Comme il signale un résultat qui s'est produit maintenant, la phrase se termine généralement par (completed / change)了 ou utilise Verbe + (completed / change)了.
I我finally终于found找到了my我的keys钥匙。

Complete: “After a week of rain, the sun has finally come out.” 下了一个星期的雨,太阳____出来了。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
A long wait ends, so 终于 + verb + 了.
Après un effort ou un long processus
- he他study学(completed / change)了three years三年,finally终于got into考上(completed / change)了university大学。 — « Après trois années d'études, il a finalement intégré l'université. »
- Le résultat n'est pas nécessairement une bonne nouvelle : he他busy忙(completed / change)了一个月,finally终于to fall ill病倒(completed / change)了。 — « Après un mois de travail excessif, il a finalement chuté de santé. »
he他study学了three years三年,finally终于got into考上了university大学。
Build: “I finally found my keys.”
Difficulté 3/5 · 200 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Subject + 终于 + Verb + 了 + object.
终于 can only introduce good news.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
It reports any outcome reached after a long process, e.g. 他终于病倒了.
Ce dont finally终于 a besoin
- Il exige une longue attente ou un processus préalable ; il ne signifie pas « à la fin d'une liste ». Pour « en dernier lieu », utilisez final最后.
- Placez finally终于 après le sujet et avant le verbe : he他finally终于to come来(completed / change)了, pas finally终于he他to come来(completed / change)了 dans un usage courant.
finally终于 versus final最后
- final最后 ordonne les événements : we / us我们first先to have a meal吃饭,final最后to go去to look at; to watch; to read看the film电影 — « D'abord, nous avons mangé, puis nous sommes allés voir un film. »
- finally终于 exprime la fin d'une longue attente : wait等(completed / change)了two两个hours小时,the film电影finally终于start开始(completed / change)了。 (Après deux heures d'attente, le film a enfin commencé.)
wait等了two两个hours小时,the film电影finally终于start开始了。
“First we went to the museum, and lastly we went shopping.” Which word fills the gap? 我们先去了博物馆,____去买东西。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
最后 marks the last step in a sequence; there is no long wait here.
Résumé
- finally终于 + Verbe (+ (completed / change)了) = finalement, enfin, après une longue attente ou un effort ; le résultat peut être positif ou négatif.
- finally终于 précède le verbe. Pour la dernière étape d'une séquence, utilisez final最后.
Lisez la référence complète : Grammaire HSK 3 — adverbes.
The train was delayed and you have been waiting on the platform since six. At eight it pulls in. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.