Making a short video · Réaliser une courte vidéo
| English | Français |
|---|---|
| storyboard/ˈstɔːribɔːd/ | storyboard |
| script/skrɪpt/ | script |
| audio quality/ˈɔːdɪəʊ ˈkwɒlɪti/ | qualité audio |
The picture is clear, but the instructions are inaudible
- A viewer cannot follow your demonstration if the speech is buried under music. Check the specific problem before buying equipment.
- Decide what viewers should learn and how they will access it. Plan speech, visible actions and captions together.
L'image est claire, mais les instructions sont inaudibles
- Un spectateur ne peut suivre votre démonstration si la voix est noyée sous la musique. Identifiez le problème spécifique avant d'acheter du matériel.
- Décidez ce que les spectateurs doivent apprendre et comment ils y accéderont. Planifiez ensemble la parole, les actions visibles et les sous-titres.
Plan shots around the learning goal
- A storyboard 分镜脚本 records the image or action, narration, duration and source for each shot. Use short sketches or a table.
- A two-minute plan could use 15 seconds for the question, 30 for the method, 40 for evidence, 20 for a limitation and 15 for a conclusion and credits.
Planifier les plans autour de l'objectif d'apprentissage
- Un storyboard consigne l'image ou l'action, la narration, la durée et la source pour chaque plan. Utilisez de petits croquis ou un tableau.
- Un plan de deux minutes pourrait utiliser 15 secondes pour la question, 30 pour la méthode, 40 pour les preuves, 20 pour une limite et 15 pour la conclusion et les crédits.
A video plan allocates 15, 30, 40, 20 and 15 seconds. What is its total duration in seconds? · Un plan vidéo alloue 15, 30, 40, 20 et 15 secondes. Quelle est sa durée totale en secondes ?
15 + 30 + 40 + 20 + 15 = 120 seconds, or two minutes. · 15 + 30 + 40 + 20 + 15 = 120 secondes, soit deux minutes.
Time the words with the actions
- A script 脚本 helps you choose clear wording; an outline can work too if a timed rehearsal shows it fits. No fixed ratio tells you how long unscripted speech will take.
- Read aloud while allowing time for the viewer to inspect a chart or see an action. Cut repetition, then check the timing again.
For a 40-second evidence shot, show a labelled chart, explain the largest value, and allow a pause. Include the source in a readable note. Do not fill every second with new numbers.
Synchroniser la parole avec les actions
- Un script aide à choisir des termes clairs ; un sommaire peut aussi fonctionner si une répétition chronométrée montre qu'il convient. Aucun ratio fixe ne prédit la durée d'un discours improvisé.
- Lisez à voix haute tout en laissant du temps au spectateur pour examiner un graphique ou voir une action. Supprimez les répétitions, puis vérifiez à nouveau le timing.
Pour un plan de preuve de 40 secondes, montrez un graphique étiqueté, expliquez la valeur la plus élevée et prévoyez une pause. Incluez la source dans une note lisible. Ne remplissez pas chaque seconde de nouveaux chiffres.
Unscripted speech always takes exactly three times as long as scripted speech. · Le discours improvisé prend toujours exactement trois fois plus de temps que le discours scripté.
Duration varies. Test your script or outline aloud with the actual actions rather than relying on an invented ratio. · La durée varie. Testez votre script ou votre plan à haute voix en effectuant les actions réelles plutôt que de vous fier à un ratio imaginaire.
Make a short recording test
- Audio quality 音质 depends on noise, distance and recording level. Listen to a test with headphones; reduce background noise and avoid distorted loud peaks.
- Check lighting, focus and framing too: a quiet recording cannot repair an unreadable demonstration. Choose improvements based on the learning goal.
Effectuer un test d'enregistrement court
- La qualité audio dépend du bruit, de la distance et du niveau d'enregistrement. Écoutez un test avec des écouteurs ; réduisez le bruit de fond et évitez les pics de volume déformés.
- Vérifiez également l'éclairage, la mise au point et le cadrage : un enregistrement silencieux ne peut corriger une démonstration illisible. Choisissez les améliorations en fonction de l'objectif d'apprentissage.
Your test picture is clear but the speech is masked by background music. What should you fix first? · Votre image de test est claire, mais la parole est masquée par la musique de fond. Que devez-vous corriger en priorité ?
The observed problem is masked speech. Improve and retest that before changing unrelated equipment. · Le problème observé est une parole masquée. Améliorez et retestez cet aspect avant de modifier du matériel sans rapport.
Make speech and visuals accessible
- Provide accurate captions for speech and important sounds. Review automatic captions, especially names and technical terms; a transcript gives a separate text record.
- Narration should explain essential visual actions. Keep labels readable long enough to inspect, and avoid music that covers speech.
Rendre la parole et les visuels accessibles
- Fournissez des sous-titres précis pour la parole et les sons importants. Revoyez les sous-titres automatiques, surtout les noms et les termes techniques ; un transcript offre un registre textuel séparé.
- La narration doit expliquer les actions visuelles essentielles. Maintenez les libellés lisibles assez longtemps pour pouvoir les inspecter, et évitez la musique qui couvre la parole.
Match each accessibility feature to its main purpose. · Reliez chaque caractéristique d'accessibilité à son objectif principal.
These provide different routes to the content; captions must be checked rather than assumed accurate. · Ces éléments offrent des chemins d'accès différents au contenu ; les sous-titres doivent être vérifiés plutôt que supposés exacts.
Check rights, consent and the final file
- Check permission and credit requirements for borrowed images, charts, music and clips. Public-domain material and your own work have different requirements; a citation alone is not permission.
- Check consent and privacy when filming people. Test the exported file's sound, captions and playback on another device, and test a shared link as the intended viewer.
Owning the camera does not give you rights to a song playing in the background or permission to publish another person's image. Follow the task's reuse and consent requirements.
Vérifiez les droits, le consentement et le fichier final
- Vérifiez les autorisations et les exigences de crédit pour les images empruntées, les graphiques, la musique et les extraits. Les matériaux du domaine public et votre propre œuvre ont des exigences différentes ; une simple citation ne constitue pas une autorisation.
- Vérifiez le consentement et la confidentialité lors du tournage de personnes. Testez le son, les sous-titres et la lecture du fichier exporté sur un autre appareil, et testez un lien partagé en tant que destinataire prévu.
Posséder l'appareil photo ne vous donne pas les droits sur une chanson jouant en arrière-plan ni la permission de publier l'image d'une autre personne. Respectez les exigences de réutilisation et de consentement de la tâche.
Which checks are needed before sharing a video with borrowed music and a filmed classmate? Select all that apply. · Quelles vérifications sont nécessaires avant de partager une vidéo avec de la musique empruntée et un camarade de classe filmé ? Sélectionnez toutes les options applicables.
Music rights, people’s consent and working delivery are distinct checks. Camera ownership answers none of them. · Les droits musicaux, le consentement des personnes et la livraison fonctionnelle constituent des vérifications distinctes. La propriété de la caméra ne répond à aucune d'entre elles.
Adding a source credit automatically gives permission to reuse a copyrighted song. · Ajouter une attribution de source ne donne pas automatiquement la permission de réutiliser une chanson protégée par le droit d'auteur.
Credit acknowledges a source; permission or another valid basis for reuse must be checked separately. · L'attribution reconnaît une source ; la permission ou un autre fondement valide pour la réutilisation doit être vérifiée séparément.
Review what the viewer learns
- Ask a partner to explain the main point after watching. Revise a confusing step or missing label before submitting.
- Produce a storyboard and a short test clip first. Keep the source log, permissions, checked captions and final playback result with your project evidence.
Plan for meaning and access, test the recording, check rights, then test the finished file. Planning reduces avoidable problems; it cannot guarantee one-take recording.
Further guidance: W3C accessible audio and video.
Examinez ce que l'apprenti apprend
- Demandez à un partenaire d'expliquer le point principal après avoir regardé. Révisiez une étape confuse ou un libellé manquant avant de soumettre.
- Créez d'abord un story-board et un court clip de test. Conservez le journal des sources, les autorisations, les sous-titres vérifiés et le résultat final de la lecture avec vos preuves de projet.
Planifiez pour la signification et l'accès, testez l'enregistrement, vérifiez les droits, puis testez le fichier fini. La planification réduit les problèmes inutiles ; elle ne peut pas garantir un tournage en une seule prise.
Guides supplémentaires : W3C audio et vidéo accessibles.
For this planned workflow, arrange the main stages. · Pour ce flux de travail prévu, organisez les étapes principales.
The plan guides the rehearsal; testing guides recording; the final exported result needs its own check. Revision may send you back to an earlier stage. · Le plan guide la répétition ; le test guide l'enregistrement ; le résultat final exporté nécessite sa propre vérification. La révision peut vous renvoyer à une étape antérieure.
The exported file plays on your laptop, but the viewer reports no captions. What should you do? · Le fichier exporté se lit sur votre ordinateur portable, mais le spectateur signale l'absence de sous-titres. Que devriez-vous faire ?
The editing preview and delivered output may differ. Verify the actual caption track or burned-in captions in the intended playback environment. · L'aperçu de montage et la sortie livrée peuvent différer. Vérifiez la piste de sous-titres réelle ou les sous-titres intégrés dans l'environnement de lecture prévu.