The European Union · L'Union européenne
Rivalries set aside, deliberately
- European states began to set aside nationalist rivalries in favour of economic and political integration, forming a series of transnational unions that grew in size and scope over the second half of the 20th century.
- Set aside is a choice, not a disappearance — the rivalries are still there, and the states decide not to act on them.
- A series... that grew in size and scope says integration was incremental, not founded once.
Rivalités mises de côté, délibérément
- Les États européens ont commencé à mettre de côté les rivalités nationalistes au profit de l'intégration économique et politique, formant une série d'unions transnationales qui ont grandi en taille et en portée au cours de la seconde moitié du 20e siècle.
- Mettre de côté est un choix, pas une disparition — les rivalités existent toujours, et les États décident de ne pas y agir.
- Une série... qui a grandi en taille et en portée indique que l'intégration était incrémentale, non fondée une fois pour toutes.
'Set aside nationalist rivalries' means the rivalries... · 'Mettre de côté les rivalités nationalistes' signifie que les rivalités...
A choice, not a disappearance. · Un choix, pas une disparition.
Sovereignty against membership
- EU member nations continue to balance questions of national sovereignty with the responsibilities of membership in an economic and political union.
- Continue to balance is present tense and ongoing — the CED declines to say the question is settled.
- So the union is described as a standing negotiation, not a finished constitutional arrangement.
Souveraineté contre adhésion
- Les États membres de l'UE continuent d'équilibrer les questions de souveraineté nationale avec les responsabilités de l'adhésion à une union économique et politique.
- Continuer d'équilibrer est au présent et en cours — le CED refuse de dire que la question est réglée.
- Donc l'union est décrite comme une négociation permanente, pas un arrangement constitutionnel achevé.
'Continue to balance' tells you the sovereignty question is... · 'Continuer à équilibrer' vous indique que la question de la souveraineté est...
The CED uses the present tense on purpose. · Le CED utilise le présent intentionnellement.
Why this is the end of unit 5's story
- 5.7's Congress of Vienna tried to contain the danger of revolutionary or nationalistic upheavals, by agreement between powers.
- The EU addresses the same danger by a different method: making the rivalries costly to act on rather than policing them.
- Two hundred years, one problem, two answers — that comparison is the strongest thing available here.
Pourquoi c'est la fin de l'histoire de l'unité 5
- Le congrès de Vienne de 5.7 essayait de contenir le danger des soulèvements révolutionnaires ou nationalistes, par accord entre puissances.
- L'UE traite le même danger par une méthode différente : rendre les rivalités coûteuses à actionner plutôt que de les policer.
- Deux cents ans, un problème, deux réponses — cette comparaison est le point le plus fort disponible ici.
Integration, the standing tension, or the comparison with Vienna? · Intégration, la tension permanente ou la comparaison avec Vienne ?
Sort each element of the European Union. · Classez chaque élément de l'Union européenne.
The unions grew in size and ____ over the second half of the century. · Les unions ont grandi en taille et ____ au cours de la seconde moitié du siècle.
Integration was incremental, not founded once. · L'intégration était progressive, non fondée une seule fois.
'Set aside' is a choice, not a disappearance. European states began to set aside nationalist rivalries in favour of economic and political integration — the rivalries remain, and member nations continue to balance sovereignty against the responsibilities of membership, in the CED's own present tense.
« Mettre de côté » est un choix, pas une disparition. Les États européens ont commencé à mettre de côté les rivalités nationalistes au profit de l'intégration économique et politique — les rivalités persistent, et les États membres continuent d'équilibrer la souveraineté contre les responsabilités de l'adhésion, au temps présent même du CED.
Match each response to the same danger. · Reliez chaque réponse au même danger.
Two hundred years, one problem, two answers. · Deux cents ans, un problème, deux réponses.
And what it does to identity
- 9.10 carries a second objective: how the European Union affected national and European identity.
- A person can hold a national identity and a European one, and the CED's balancing sentence is the political form of that.
- 7.2 showed nationalism could build or dissolve a state; the EU asks whether a second, larger belonging can sit above one.
Et ce que cela fait à l'identité
- 9.10 porte un second objectif : comment l'Union européenne a affecté l'identité nationale et européenne.
- Une personne peut avoir une identité nationale et une identité européenne, et la phrase d'équilibre du CED en est la forme politique.
- 7.2 montrait que le nationalisme pouvait construire ou dissoudre un État ; l'UE pose la question de savoir si une appartenance seconde, plus grande, peut s'asseoir au-dessus de l'une.
9.10 carries a second objective about national and European identity. · 9.10 comporte un second objectif sur l'identité nationale et européenne.
The balancing sentence is the political form of holding both. · La phrase d'équilibre est la forme politique de maintenir les deux.
Economic developments and identity
- Economic: integration grew in size and scope, and 9.7 records enlargement through the admission of former Eastern bloc countries.
- Identity: an ongoing balance between sovereignty and membership, unresolved by the CED's own account.
- Answer the two objectives separately, then join them with the sentence about balance.
Développements économiques et identité
- Économique : l'intégration a grandi en taille et en portée, et 9.7 enregistre l'élargissement par l'admission d'anciens pays du bloc de l'Est.
- Identité : un équilibre permanent entre souveraineté et adhésion, non résolu par le propre récit du CED.
- Répondre aux deux objectifs séparément, puis les joindre par la phrase sur l'équilibre.
Two states with a long quarrel bind their coal and steel together, so that fighting each other would first require dismantling something both need. The quarrel is not settled. It has been made expensive, which for practical purposes is a different kind of peace.
Deux États avec un long conflit lient leur charbon et leur acier ensemble, afin que de se battre l'un contre l'autre nécessite d'abord de démonter quelque chose dont les deux ont besoin. Le conflit n'est pas réglé. Il a été rendu coûteux, ce qui pour des raisons pratiques constitue une sorte de paix différente.
European states began to set aside nationalist rivalries in favour of economic and political integration, forming a series of transnational unions that grew in size and scope over the second half of the 20th century, and EU member nations continue to balance questions of national sovereignty with the responsibilities of membership in an economic and political union. Both verbs are ongoing: the rivalries are set aside, not dissolved, and the balance is continuing, not settled.
Les États européens ont commencé à écarter les rivalités nationalistes au profit d'une intégration économique et politique, formant une série d'unions transnationales qui se sont agrandies en taille et en portée au cours de la seconde moitié du 20ème siècle, et les pays membres de l'UE continuent d'équilibrer les questions de souveraineté nationale avec les responsabilités liées à l'appartenance à une union économique et politique. Les deux verbes sont en cours : les rivalités sont mises de côté, pas dissoutes, et l'équilibre est en train de s'établir, pas réglé.