Identity Under Totalitarian Rule · Identité sous la dictature totale
What the CED states
- Fuelled by racism and anti-Semitism, Nazi Germany — with the cooperation of some of the other Axis powers and collaborationist governments — sought to establish a "new racial order" in Europe, which culminated with the Holocaust.
- Every clause is doing work: the motive (racism and anti-Semitism), the actors (Nazi Germany, some other Axis powers, collaborationist governments), the project, and the outcome.
- Reporting this sentence accurately, in the CED's own terms, is the whole task of the subtopic.
Ce que la CED énonce
- Alimentée par le racisme et l'antisémitisme, l'Allemagne nazie — avec la collaboration de certaines autres puissances de l'Axe et de gouvernements collaborationnistes — cherchait à établir un « nouvel ordre racial » en Europe, ce qui a culminé avec l'Holocauste.
- Chaque clause est active : le motif (racisme et antisémitisme), les acteurs (l'Allemagne nazie, certains autres puissances de l'Axe, gouvernements collaborationnistes), le projet, et l'issue.
- Rapportez cette phrase fidèlement, selon les termes mêmes du CED, c'est toute la tâche du sous-thème.
Select both · les deux things the CED says fuelled the "new racial order". · Sélectionner les deux éléments que le CED dit avoir alimenté le "nouvel ordre racial".
The motive clause of a sentence in which every clause does work. · La clause du motif d'une phrase où chaque clause a fonction.
'Some' and 'collaborationist' are precise
- Some of the other Axis powers — not all, and the CED declines to generalise.
- Collaborationist governments names a distinct category: administrations that cooperated without being German.
- Accuracy about who did what is not a softening of the account; it is what makes the account true.
'Certains' et 'collaborationnistes' sont précis
- Certaines autres puissances de l'Axe — pas toutes, et le CED refuse de généraliser.
- Gouvernements collaborationnistes nomme une catégorie distincte : des administrations qui ont collaboré sans être allemandes.
- L'exactitude sur qui a fait quoi n'est pas un adoucissement du récit ; c'est ce qui rend le récit vrai.
The CED says the project had the cooperation of... · Le CED dit que le projet a bénéficié de la coopération de...
'Some' is precise, and the CED declines to generalise. · 'Some' est précis, et le CED s'abstient de généraliser.
The war's demographic effects
- World War II decimated a generation of Russian and German men; virtually destroyed European Jewry; resulted in the murder of millions in other groups targeted by the Nazis including Roma, homosexuals, people with disabilities, and others; forced large-scale migrations; and undermined prewar class hierarchies.
- Five consequences in one sentence, and the CED names the targeted groups explicitly rather than summarising them.
- Virtually destroyed European Jewry is its plainest statement of scale, and it should be quoted, not paraphrased away.
Les effets démographiques de la guerre
- La Seconde Guerre mondiale a décimé une génération d'hommes russes et allemands ; a pratiquement anéanti la juiverie européenne ; a entraîné le meurtre de millions d'autres groupes ciblés par les nazis, y compris les Roms, les homosexuels, les personnes handicapées et d'autres ; a forcé des migrations massives ; et a sapé les hiérarchies de classe d'avant-guerre.
- Cinq conséquences en une seule phrase, et le CED nomme explicitement les groupes ciblés plutôt que de les résumer.
- A pratiquement anéanti la juiverie européenne est sa déclaration la plus franche sur l'échelle, et elle doit être citée, non paraphrasée.
The motive, the actors, or the consequences? · Le motif, les acteurs ou les conséquences ?
Sort each element of the CED's account. · Trier chaque élément du récit du CED.
Select all · tout the targeted groups the CED names explicitly. · Sélectionner tous les groupes ciblés explicitement nommés par le CED.
The CED names them rather than summarising them. · Le CED les nomme plutôt que de les résumer.
The CED's qualifiers are precise, and precision is the point. It says some of the other Axis powers, and it names collaborationist governments as a distinct category — being exact about who did what is not a softening of the account; it is what makes the account true.
Les qualificatifs du CED sont précis, et la précision est l'objectif. Il dit certains autres puissances de l'Axe, et il nomme gouvernements collaborationnistes comme une catégorie distincte — être exact sur qui a fait quoi n'est pas un adoucissement du récit ; c'est ce qui rend le récit vrai.
Select all · tout the demographic effects the CED lists for the war. · Sélectionner tous les effets démographiques que le CED liste pour la guerre.
Five consequences in one sentence. · Cinq conséquences en une phrase.
Identity is what the subtopic is about
- The objective asks how cultural and national identities were affected by war and the rise of fascist/totalitarian powers.
- A regime that defines belonging by race changes what national identity means for everyone inside its reach.
- And the CED's demographic list records the result: populations removed, migrations forced, hierarchies undone.
L'identité est ce dont traite le sous-thème
- La question demande comment les identités culturelles et nationales ont été affectées par la guerre et la montée des pouvoirs fascistes/totalitaires.
- Un régime qui définit l'appartenance par la race change ce que signifie l'identité nationale pour tous ceux qui se trouvent sous son emprise.
- Et la liste démographique du CED enregistre le résultat : populations retirées, migrations forcées, hiérarchies renversées.
The objective's period runs from 1914 to the ____. · La période de l'objectif va de 1914 à ____.
So the identities affected include those formed afterwards. · Ainsi, les identités affectées incluent celles formées ensuite.
Writing this subtopic
- Stay with the CED's own words: they are exact, and exactness is the respect the subject requires.
- Name the motive, the actors, the project, the outcome, and then the demographic consequences the CED lists.
- The period runs from 1914 to the present, so the identities affected include those formed afterwards.
Rédiger ce sous-thème
- Restez aux mots propres du CED : ils sont exacts, et l'exactitude est le respect que le sujet exige.
- Nommez le motif, les acteurs, le projet, l'issue, puis les conséquences démographiques que liste le CED.
- La période va de 1914 à nos jours, donc les identités affectées incluent celles formées ensuite.
A regime that makes belonging a matter of ancestry has told everyone within its reach that identity is no longer something one can hold, argue for, or change. The CED records what followed from that in a single sentence with five clauses, and none of the five is dispensable.
Un régime qui fait de l'appartenance une question d'ascendance a dit à tous ceux qui se trouvent sous son emprise que l'identité n'est plus quelque chose qu'on peut posséder, défendre ou changer. Le CED enregistre ce qui a suivi dans une seule phrase avec cinq clauses, et aucune des cinq n'est dispensable.
Fuelled by racism and anti-Semitism, Nazi Germany — with the cooperation of some of the other Axis powers and collaborationist governments — sought to establish a "new racial order" in Europe, which culminated with the Holocaust. World War II decimated a generation of Russian and German men; virtually destroyed European Jewry; resulted in the murder of millions in other groups targeted by the Nazis including Roma, homosexuals, people with disabilities, and others; forced large-scale migrations; and undermined prewar class hierarchies.
Alimentée par le racisme et l'antisémitisme, l'Allemagne nazie — avec la coopération de certaines autres puissances de l'Axe et de gouvernements collaborationnistes — cherchait à établir un « nouvel ordre racial » en Europe, ce qui a culminé avec l'Holocauste. La Seconde Guerre mondiale a décimé une génération d'hommes russes et allemands ; a pratiquement anéanti la juiverie européenne ; a entraîné le meurtre de millions d'autres groupes ciblés par les nazis, y compris les Roms, les homosexuels, les personnes handicapées et d'autres ; a forcé des migrations massives ; et a sapé les hiérarchies de classe d'avant-guerre.