Practice, Experimentation, and Revision · Pratique, Expérimentation et Révision
| English | Français |
|---|---|
| practice/ˈpræktɪs/ | pratique |
| experimentation/ekˌsperɪmənˈteɪʃn/ | expérimentation |
| revision/rɪˈvɪʒn/ | révision |
| revision pair/rɪˈvɪʒn peə/ | paire de révision |
Three engines of making
- The CED names three engines: practice 练习 (repeat), experimentation 实验 (test), revision 修改 (modify) (CED 2.A).
- Practice repeats a skill until reliable — the tenth ellipse, the fiftieth hand.
- Experimentation tests without needing success: new tool, scale, surface, speed.
Les trois moteurs de la création
- Le CED nomme trois moteurs : la pratique 练习 (répéter), l'expérimentation 实验 (tester), la révision 修改 (modifier) (CED 2.A).
- La pratique répète une compétence jusqu'à la fiabilité — le dixième ellipse, la cinquantième main.
- L'expérimentation teste sans avoir besoin de succès : nouvel outil, nouvelle échelle, nouvelle surface, nouvelle vitesse.
Returning to a finished work and changing it on purpose is ____. · Revenir sur une œuvre finie et la changer volontairement est ____.
Revision = deliberate change to existing work. · Révision = changement délibéré d'une œuvre existante.
You should throw away every failed experiment. · Vous devriez jeter chaque expérience ratée.
Keep and annotate them — they are strong evidence. · Gardez-les et annotez-les — ce sont de solides preuves.
Revision reimagines
- Revision returns to a work and changes it on purpose: crop, rework, redraw, or answer with a new version.
- Show all three visibly — scorers must see them, not take your word.
- A revision pair 修改前后对比 (first / revised, with one sentence) is classic evidence.
La révision réinvente
- La révision revient à une œuvre et la modifie intentionnellement : recadrage, retravail, redessin, ou réponse par une nouvelle version.
- Montrez les trois visiblement — les évaluateurs doivent les voir, ne pas se fier à vos dires.
- Une paire de révision 修改前后对比 (première / révisée, avec une phrase) est une preuve classique.
Practice, experimentation, or revision? · Pratique, expérimentation, ou révision ?
Sort each studio activity into its engine. · Triez chaque activité d'atelier selon son moteur.
Select all · tout examples of experimentation. · Sélectionnez tous les exemples d'expérimentation.
Repeating a mastered skill is practice. · Répéter une compétence maîtrisée est de la pratique.
Keep the failures
- Keep the failures — an annotated failed experiment is stronger evidence than an unexplained success.
- Each failed test tells the scorer you took a real risk.
- Practice, experimentation, revision are processes, not results — document them.
Conservez les échecs
- Conservez les échecs — une expérimentation ratée annotée est une preuve plus forte qu'un succès inexpliqué.
- Chaque test raté indique à l'évaluateur que vous avez pris un risque réel.
- Pratique, expérimentation, révision sont des processus, pas des résultats — documentez-les.
A first-state and revised-state pair, with a note, is a revision ____. · Une paire état initial et état révisé, avec une note, est une révision ____.
A revision pair is classic evidence. · Une paire de révision est une preuve classique.
Match the engine to what it builds. · Reliez le moteur à ce qu'il construit.
Three engines, three gains. · Trois moteurs, trois gains.
Throwing away every "bad" drawing erases your best evidence of experimentation and revision. Keep and annotate the failures — a portfolio of only successes looks lucky, not investigated.
Jeter tous les dessins « mauvais » efface votre meilleure preuve d'expérimentation et de révision. Conservez et annotationnez les échecs — un portfolio de seuls succès semble fortuit, pas investigué.
A revision pair: version 1, a flat frontal portrait; version 2, the same face relit from below with the background darkened. One sentence — "relit to make the calm face feel uneasy" — and the pair proves revision and intent.
Une paire de révision : version 1, portrait frontal plat ; version 2, le même visage rehaussé par une lumière venant du bas avec l'arrière-plan assombri. Une phrase — « rehaussé pour donner une impression d'inquiétude au visage calme » — et la paire prouve la révision et l'intention.
Practice (repeat), experimentation (test), and revision (change on purpose) are the engines of making — show all three, keep the failures, and use revision pairs as direct evidence.
La pratique (répéter), l'expérimentation (tester) et la révision (changer intentionnellement) sont les moteurs de la création — montrez les trois, conservez les échecs, et utilisez les paires de révision comme preuves directes.